Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potom Bůh líčí, jaké bázeň vzbuzující prostředky použije ve vítězné bitvě proti Gogovi a jeho mezinárodní pozemské armádě. Nakonec Bůh neselhávajícího předsevzetí říká:
Danish[da]
Efter at have beskrevet hvordan han, med de forunderlige midler han har rådighed over, vil nedkæmpe Gog og hele hans internationale hær på jorden, siger den urokkelige hensigts Gud:
German[de]
Der Gott, der seinen Vorsatz bestimmt ausführt, schildert, mit welchen ihm zur Verfügung stehenden furchteinflößenden Mitteln er einen siegreichen Kampf gegen Gog und sein ganzes internationales Heer auf der Erde führen wird, und fährt dann fort:
Greek[el]
Αφού ανέφερε πως θα χρησιμοποιήση τα εκπληκτικά μέσα που είναι στη διάθεσί του για να διεξαγάγη μια νικηφόρο μάχη εναντίον του Γωγ και όλου του διεθνούς στρατού του στη γη, ο Θεός του αλάθητου σκοπού λέγει:
English[en]
After telling how he will use the wondrous means at his disposal to fight a winning battle against Gog and all his international army on earth, the God of unfailing purpose says:
Spanish[es]
Después de decir cómo usará los maravillosos medios a su disposición para pelear una batalla victoriosa contra Gog y todo su ejército internacional en la Tierra, el Dios de propósito infalible dice:
Finnish[fi]
Kerrottuaan, miten hän tulee käyttämään hallussaan olevia ihmeellisiä keinoja voittoisan taistelun käymiseksi Googia ja tämän maan päällä olevaa koko kansainvälistä armeijaa vastaan, Jumala, jonka tarkoitus ei epäonnistu, sanoo:
French[fr]
Après avoir précisé comment il compte employer les grands moyens dont il dispose pour gagner la bataille contre Gog et son armée terrestre internationale, le Dieu au dessein infaillible ajoute:
Indonesian[id]
Setelah menyatakan caranya yang Ia akan gunakan untuk memastikan kemenanganNya atas Gog dan segenap tentara internasional di bumi, Allah, yang maksud-tujuanNya tak pernah gagal, berfirman:
Italian[it]
Dopo aver detto come userà i potenti mezzi a sua disposizione per combattere una battaglia vittoriosa contro Gog e tutto il suo esercito internazionale sulla terra, l’Iddio di infallibile proposito dice:
Japanese[ja]
絶対確実な目的を立てる神は,意のままに用い得る驚くべき方法をどのように講じて,ゴグとその地上の国際的な軍隊に対する勝ち戦を行なうかを述べたのち,こう言われました。
Korean[ko]
실패하지 않은 목적의 하나님께서는 ‘곡’과 ‘곡’의 휘하의 모든 국제적 지상군에 대한 전쟁을 승리로 이끌기 위하여 경이로운 수단을 사용하실 것을 지적하신 다음 이렇게 말씀하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Etter at den urokkelige hensikts Gud har beskrevet hvordan han vil gjøre bruk av de enestående midler han har til rådighet, og vinne seier over Gog og hele hans internasjonale hær på jorden, sier han:
Dutch[nl]
Nadat de God wiens voornemen niet falen kan, heeft verteld met welke hem ter beschikking staande vrees inboezemende middelen hij een zegevierende strijd tegen Gog en zijn gehele internationale leger op aarde zal volvoeren, zegt hij vervolgens:
Polish[pl]
Ten Bóg, którego zamierzenie nie może być udaremnione, opisuje, jak za pomocą zadziwiających środków, którymi rozporządza, stoczy zwycięską bitwę z Gogiem i całą jego międzynarodową armią na ziemi, a następnie powiada:
Portuguese[pt]
Depois de dizer como usará os meios maravilhosos à sua disposição para travar uma batalha vitoriosa contra Gogue e todo o seu exército internacional na terra, o Deus do propósito infalível diz:
Swedish[sv]
Den Gud, vars uppsåt inte kan misslyckas, uttalar följande ord, sedan han talat om hur han skall använda de underbara medel som står till hans förfogande för att utkämpa en segerrik strid mot Gog och hela hans internationella här på jorden:
Turkish[tr]
Gog’a ve onun yeryüzündeki uluslararası ordusuna karşı zaferle sonuçlanacak savaşta elindeki harikulade imkânları nasıl kullanacağını açıkladıktan sonra, maksadı mutlaka yerine gelen Tanrı şöyle diyor: