Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal dalk verskeie oproepe verg voordat hy gerus genoeg voel om jou na sy huis te nooi.
Arabic[ar]
وقد تقومون بعدة اتصالات قبل ان يرتاح لكم الشخص كفاية ليدعوكم الى بيته.
Central Bikol[bcl]
Tibaad mangaipo nin nagkapirang pag-apod bago magin talagang pamugtak an boot nia na imbitaran kamo sa saiyang harong.
Cebuano[ceb]
Tingali mokabat ug ubay-ubayng mga tawag una pa siya mobating komportable na sa pagdapit kanimo ngadto sa iyang balay.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab pran plizyer kou-d-telefonn avan ki i santi li ase konfortab pour envit ou kot son lakour.
Czech[cs]
Je možné, že až po několika telefonátech získá ten člověk dostatečnou jistotu, a bude vás chtít pozvat k sobě domů či se s vámi domluvit na nějaké jiné možnosti, jak v rozhovorech pokračovat.
Danish[da]
Efter flere telefonsamtaler føler han sig måske mere tryg ved at få besøg af dig.
Ewe[ee]
Ate ŋu adzɔ be àƒo ka zi geɖe hafi amea nava ɖe dzi ɖi akpe wò va eƒemee.
Efik[efi]
Ekeme ndiyom afo okot ediwak ini mbemiso enye enyenede ifụre ndikot fi edi ufọk esie.
Greek[el]
Μπορεί να χρειαστούν μερικά τηλεφωνήματα προτού νιώσει αρκετά άνετα για να σας καλέσει στο σπίτι του.
English[en]
It may take several calls before he feels comfortable enough to invite you to his home.
Spanish[es]
Quizás sea necesario hacer varias llamadas antes de que se sienta a gusto con nosotros y desee invitarnos a su casa.
Finnish[fi]
Voi olla, että hän on vasta useiden puhelinkeskustelujen jälkeen valmis kutsumaan sinut kotiinsa.
French[fr]
Certains auront besoin de plusieurs appels pour se sentir en confiance et nous inviter chez eux.
Ga[gaa]
Ekolɛ, ebaabi ni nyɛwie yɛ tɛlifoŋ nɔ shii abɔ dani ehe baajɔ lɛ bɔ ni sa ni efɔ bo nine kɛba eshia.
Hindi[hi]
हो सकता है कि आपको जान-पहचान बढ़ाने के लिए उसे कई बार फोन करना पड़े ताकि वह आपको अपने घर बुलाए।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga pagkatapos pa sang pila ka tawag nga mangin komportable sia nga agdahon ka sa iya balay.
Croatian[hr]
Možda ćeš morati nazvati nekoliko puta prije nego što se osoba oslobodi i pozove te k sebi.
Haitian[ht]
Sa kapab mande pou w fè plizyè apèl anvan pou l santi l alèz pou l envite w vin lakay li.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy többször is fel kell hívnod, míg eléggé feloldódik ahhoz, hogy meghívjon az otthonába.
Indonesian[id]
Mungkin dibutuhkan beberapa kali menelepon sebelum ia merasa leluasa utk mengundang sdr ke rumahnya.
Iloko[ilo]
Masapul iti sumagmamano nga awag sakbay a mariknana a natalged a mangawis kenka iti pagtaenganna.
Icelandic[is]
Stundum getur þurft nokkur símtöl áður en hann er fús til að bjóða þér heim.
Italian[it]
Potrebbero volerci diverse chiamate prima che si senta a suo agio e vi inviti ad andare a casa sua.
Japanese[ja]
家の人が安心して家に招いてくれるまでに,何度か電話をかける必要があるかもしれません。
Korean[ko]
그 사람이 당신을 자기 집으로 초대할 만큼 편안하게 느낄 때까지는 여러 번 통화를 해야 할지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki kosɛnga kosolola na ye mbala mingi liboso ete andima kobenga yo na ndako na ye.
Lithuanian[lt]
Gali prireikti keleto skambučių, kol jis pasijus jaukiau ir pakvies tave į savo namus.
Morisyen[mfe]
Kitfwa, apre plizir korl ki li pu santi li vremem alez pu invit u kot li.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ aikwij konono ibben elõñ alen mokta jen an mõnõnõ in kõtlok am lolok e ilo mweo imõn.
Macedonian[mk]
Можеби ќе треба да се јавиш неколку пати пред да се чувствува слободен да те повика во својот дом.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്കു ക്ഷണിക്കുന്നതിനു മുമ്പായി പല പ്രാവശ്യം ഫോൺ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
तुम्हाला आपल्या घरी बोलवण्याइतपत त्याचा किंवा तिचा विश्वास बसेपर्यंत तुम्हाला अनेकदा त्यांना फोन करावा लागेल.
Norwegian[nb]
Det kan være at dere må prate flere ganger i telefonen før han føler seg trygg på å invitere deg hjem til seg.
Niuean[niu]
Liga ke taute e koe e tau hea gahoa ato logona e ia e mafanatia ke uiina a koe ke he kaina hana.
Dutch[nl]
Misschien voelt hij zich pas na verschillende telefoontjes genoeg op zijn gemak om je bij hem thuis uit te nodigen.
Northern Sotho[nso]
Go nyakega gore o mo leletše mogala ka makga a mantšinyana pele a ka ikwa a kgotsofetše ka mo go lekanego bakeng sa go go laletša legaeng la gagwe.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕਈ ਵਾਰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੁਲਾਏ।
Papiamento[pap]
Kisas bo mester haci vários yamada promé cu e sinti su mes suficiente cómodo pa invitá bo na su cas.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke pahn telephonela reh pak tohto mwohn e pahn luhkeiuk en kohla reh ni imweo.
Portuguese[pt]
Talvez tenha de ligar várias vezes antes de a pessoa sentir-se à vontade para lhe convidar à casa dela.
Romanian[ro]
Poate că sunt necesare mai multe convorbiri înainte ca el să nu mai aibă reţineri şi să vă invite acasă la el.
Kinyarwanda[rw]
Wenda byazagusaba kuvugana na we incuro nyinshi kuri telefoni mbere y’uko yumva agufitiye icyizere bihagije kugira ngo agutumire iwe.
Sango[sg]
Mo lingbi ti pika singa fani mingi kozoni si lo ba so lo lingbi awe ti tisa mo na da ti lo.
Slovak[sk]
Možno bude potrebné zatelefonovať mu niekoľkokrát, kým ťa bude chcieť pozvať k sebe domov.
Slovenian[sl]
Morda ga boš moral nekajkrat poklicati, preden bo dovolj sproščen, da te bo povabil na svoj dom.
Samoan[sm]
E ono tele ni nai telefoni e fai a o leʻi maua e le tagata le lagona saogalemu e valaaulia ai oe i lona fale.
Shona[sn]
Ungamuridzira runhare kanoverengeka asati anzwa akasununguka zvakakwana kukukoka kumba kwake.
Albanian[sq]
Mund të duhen disa telefonata para se ai të ndihet mjaft i qetë për të na ftuar në shtëpinë e tij.
Serbian[sr]
Može biti potrebno nekoliko poziva pre nego što se oseća dovoljno slobodnom da te pozove kod sebe.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu sa musu bel en wan tu leisi, bifo a o kari yu fu kon na en oso.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha hlokahala hore u mo letsetse ka makhetlo a ’maloa pele a ikutloa a phutholohile ka ho lekaneng hore a ka u memela ha hae.
Swedish[sv]
Det kan krävas flera samtal innan han känner sig tillräckligt trygg för att bjuda hem dig.
Tamil[ta]
தயக்கம் மாறி உங்களை வீட்டிற்கு வரும்படி அழைப்பதற்கு முன்பு அநேக முறை நீங்கள் டெலிபோனில் தொடர்புகொள்ள வேண்டியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి మిమ్మల్ని తన ఇంటికి రమ్మని ఆహ్వానించడానికి ముందు బహుశా అనేక సార్లు ఫోన్లోనే సంభాషణ నెరపాల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
อาจ ต้อง โทรศัพท์ หลาย ครั้ง กว่า เขา จะ รู้สึก สะดวก ใจ พอ ที่ จะ เชิญ คุณ ไป ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Maaaring mangailangan ng ilang pagtawag bago siya maging lubusang palagay upang anyayahan ka sa kaniyang tahanan.
Tswana[tn]
Go ka nna ga tlhokega gore o foune makgetlho a le mmalwa pele ga a ka gololesega sentle gore a go laletse gore o tle kwa legaeng la gagwe.
Tsonga[ts]
Swi nga ha lava leswaku u n’wi bela riqingho ko talanyana kukondza a titwa a ntshunxekile ku ku rhambela ekaya rakwe.
Twi[tw]
Ebia ɛbɛhwehwɛ sɛ wofrɛ mpɛn pii ansa na wagye pene ato nsa afrɛ wo aba ne fie.
Tahitian[ty]
E hinaaro te vetahi ia taniuniuhia ’tu e rave rau taime hou e tiaturi mai ai e e titau mai ai ia tatou i ǒ ratou.
Ukrainian[uk]
Можливо, знадобиться провести декілька розмов, перш ніж ця людина почуватиметься достатньо безпечно і запросить тебе до себе.
Venda[ve]
Zwi nga ṱoḓa uri ni mu rwele luṱingo zwifhinga zwo vhalaho u swika a tshi vhofholowa uri a ni rambe hayani hawe.
Vietnamese[vi]
Có thể cần phải gọi vài lần thì người đó mới cảm thấy yên tâm để mời bạn đến nhà.
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka umtsalele umnxeba izihlandlo eziliqela ngaphambi kokuba azive ekhululekile ukuba akuvumele uze ekhayeni lakhe.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé o máa fóònù rẹ̀ lọ́pọ̀ ìgbà kí ọkàn rẹ̀ tó balẹ̀ débi tí yóò fi sọ pé kí o wá sí ilé òun.
Chinese[zh]
有时你也许要跟他谈过几次,他才放心让你到他家里。
Zulu[zu]
Kungase kusho ukumshayela ucingo kaningana ngaphambi kokuba azizwe ekhululeke ngokwanele ukuba akumemele ekhaya.