Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het nie tou opgegooi nie, en Bybelwaarhede het geleidelik my hart begin raak en my beweeg om te verander.”
Amharic[am]
ነገር ግን እነዚህ ክርስቲያኖች ተስፋ አልቆረጡም፤ ቀስ በቀስ የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ልቤን ስለነካው እንድቀየር አደረገኝ።”
Arabic[ar]
إلّا انهم لم يستسلموا قط. لذلك بدأَتْ حقائق الكتاب المقدس تنغرس في قلبي شيئا فشيئا، مما دفعني الى صنع تغييرات في حياتي».
Azerbaijani[az]
Lakin onlar məndən əllərini üzmədilər, tədricən Müqəddəs Kitab həqiqətləri ürəyimdə kök saldı və məni dəyişməyə təşviq etdi».
Baoulé[bci]
Sanngɛ, b’a yiman min ase. Biblu’n nun ndɛ nanwlɛ nga be kleli min’n, ɔ kannin min awlɛn’n blɛblɛblɛ.
Central Bikol[bcl]
Alagad nungka sindang suminuko, asin padikitdikit, an mga katotoohan sa Biblia nakatudok sa sakong puso asin nagpahiro sa sako na magbago.”
Bemba[bem]
Lelo balya baNte tabalekele ukuntandalila, panono panono icine caba mu Baibolo catendeke ukumfika pa mutima kabili calingafwile ukuleka imisango yabipa.”
Bulgarian[bg]
Но те не се отказаха нито за миг, и малко по малко библейските истини докоснаха сърцето ми и ме подтикнаха да се променя.“
Bangla[bn]
কিন্তু, তারা কখনো হাল ছেড়ে দেয়নি আর ধীরে ধীরে বাইবেলের সত্যগুলো আমার হৃদয়কে স্পর্শ করে এবং আমাকে পরিবর্তিত হতে পরিচালিত করে।”
Cebuano[ceb]
Apan wala gayod sila mohunong, ug sa hinayhinay, ang mga kamatuoran sa Bibliya nagtandog sa akong kasingkasing ug nagtukmod kanako sa pag-usab.”
Seselwa Creole French[crs]
Me zot ti persevere, e ptit-a-pti laverite dan Labib ti konmans tous mon leker e mon ti ganny motive pour fer sanzman.”
Czech[cs]
Ale nevzdali se, a biblická pravda si krůček po krůčku našla cestu do mého srdce a změnila mě.“
Danish[da]
Men de opgav mig ikke, og lidt efter lidt begyndte sandheden fra Bibelen at øve sin indflydelse, og jeg forandrede mig.“
Ewe[ee]
Gake, dzi meɖe le wo ƒo kpɔ gbeɖe o. Vivivi la, Biblia me nyateƒea va wɔ dɔ ɖe dzinye, eye wòʋãm mewɔ tɔtrɔ.”
Efik[efi]
Edi mmọ ikakpaha mba, akpanikọ Bible ama otụk mi esịt sụn̄sụn̄ onyụn̄ anam mi nnam ukpụhọde.”
Greek[el]
Αλλά εκείνοι ποτέ δεν παραιτήθηκαν και, σιγά σιγά, οι Γραφικές αλήθειες άγγιζαν την καρδιά μου και με υποκινούσαν να αλλάξω».
English[en]
But they never gave up, and little by little, the Bible’s truths touched my heart and moved me to change.”
Spanish[es]
Con todo y eso, no me dieron por perdido y, poco a poco, las verdades bíblicas me tocaron el corazón y me llevaron a cambiar”.
Estonian[et]
Aga nad ei andnud alla, ning vähehaaval jõudsid Piibli tõed mu südamesse ja ajendasid mind ennast muutma.”
Finnish[fi]
Mutta he eivät antaneet periksi, ja vähitellen Raamatun totuudet koskettivat sydäntäni ja kannustivat minua muuttumaan.”
French[fr]
Mais ils n’ont jamais abandonné et, petit à petit, les vérités bibliques ont touché mon cœur et m’ont incité à changer.
Ga[gaa]
Shi amɛnijiaŋ ejeee wui, ni fiofio lɛ Biblia mli anɔkwalei lɛ ta mitsuiŋ, ni etsirɛ mi ni mifee tsakemɔ.”
Gun[guw]
Ṣigba yé ma jogbe gbede, podọ vudevude, nugbo Biblu tọn lẹ wá biọ ahun ṣie mẹ bo whàn mi nado diọ.”
Hebrew[he]
אבל הם לא אמרו נואש, ואמיתות המקרא חלחלו אט אט לתוך לבי והניעו אותי להשתנות”.
Hiligaynon[hil]
Apang wala gid sila mag-untat sa pagduaw sa akon, kag sing amat-amat, ang mga kamatuoran sang Biblia nagtandog sang akon tagipusuon kag nagpahulag sa akon nga magbag-o.”
Croatian[hr]
No oni nisu odustajali te je biblijska istina malo-pomalo utjecala na moje srce i potaknula me da se počnem mijenjati.”
Haitian[ht]
Men, yo pa t janm kite sa, e tikras pa tikras, verite ki nan Bib la te touche kè m e sa te pouse m chanje.
Hungarian[hu]
De ők nem adták fel, és a Biblia igazsága lassacskán megérintette a szívemet, és arra indított, hogy megváltozzam.”
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, նրանք երբեք չէին հանձնվում, եւ կամաց– կամաց աստվածաշնչյան ճշմարտությունը հասավ իմ սրտին ու մղեց ինձ փոփոխություններ կատարել»։
Indonesian[id]
Tetapi, mereka tidak pernah menyerah, dan sedikit demi sedikit, kebenaran Alkitab menyentuh hati saya dan menggerakkan saya untuk berubah.”
Igbo[ig]
Ma ọ dịghị mgbe ha kwụsịrị ịbịa na nke m, nke nta nke nta, eziokwu Bible metụrụ m n’obi ma kpalie m ime mgbanwe.”
Iloko[ilo]
Ngem saanda a nagsardeng, ket in-inut a nagramut iti pusok dagiti kinapudno iti Biblia a nangtignay kaniak nga agbalbaliw.”
Italian[it]
Ma non si sono mai arresi e, poco per volta, le verità bibliche mi hanno toccato il cuore e mi hanno indotto a cambiare”.
Japanese[ja]
しかし証人たちはあきらめませんでした。 私は徐々に聖書の真理に心を動かされ,少しずつ変化してゆきました」。
Kongo[kg]
Kansi bo yambulaka munu ve, mpi malembe-malembe, bakyeleka ya Biblia kusimbaka ntima na munu mpi yo pusaka munu na kusoba.”
Kazakh[kk]
Бірақ олар еш берілмеді, ал Киелі кітаптың шындығы болса біртіндеп жүрегіме әсер етіп, мені өзгеруге талпындырды”,— деді ол.
Korean[ko]
하지만 그들은 결코 포기하지 않았습니다. 성서 진리가 조금씩 내 마음을 감동시켰고 변화할 마음을 갖게 해 주었습니다.”
Kaonde[kqn]
Bino Bakamonyi batwajijiletu na kwiya, kabiji monka muya moba, bukine bwa mu Baibolo bwafikile pa muchima kabiji bwandengejile kuleka byubilo bincha.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke bayambula kunkingula ko, malembe malembe, e ludi kia diambu dia Nzambi kiakota mu ntim’ame yo soba e fu yame.”
Ganda[lg]
Naye tebaalekera awo kunkyalira era mpolampola, amazima gaatandika okutuuka ku mutima gwange era ne kinviirako okukyuka.”
Lingala[ln]
Kasi, balɛmbaki te mpe mokemoke mateya ya Biblia esimbaki motema na ngai mpe ebongolaki ngai.”
Lozi[loz]
Kono ne ba si ka zwafa, mi hanyinyani-hanyinyani, manzwi a Mulimu a kala ku ni fita kwa pilu mi a ni tusa ku cinca.”
Lithuanian[lt]
Bet liudytojai manęs nepaliko. Pamažu Biblijos tiesa palietė mano širdį ir paskatino keistis.“
Luba-Katanga[lu]
Inoko kebalekelepo kwiya, ebiya bityebitye bubinebine bwa mu Bible bwatenga mutyima wami ne kushinta bwanshinta.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, kabavua balekela kulua to, ku kakese ku kakese malongesha malelela a mu Bible kuntuilawu, meme kushintuluka.”
Luvale[lue]
Oloze vakivo kavalitwaminyineko, ngocho muchano waMbimbiliya wangukunywile nakungwalumuna.”
Latvian[lv]
Taču viņi turpināja nākt, un mazpamazām Bībeles mācības mani pamudināja mainīties.”
Morisyen[mfe]
Mais jamais zot pa ti abandonné, ek doucement-doucement, la verité ki ena dan la Bible ti commence touche mo leker ek pousse moi pou changé.”
Macedonian[mk]
Но, тие не се откажаа, и малку по малку библиската вистина го допре моето срце и ме поттикна да се променам“.
Mòoré[mos]
La baa daar a ye b zɩ n yeel tɩ b na n basame n pa ye wa m nengẽ ye. Rẽ kɩtame tɩ bilf-bilfu, Biiblã sẽn yet bũmb ningã kẽ mam sũurã, tɩ mam toeeme.”
Maltese[mt]
Imma huma qatt ma qatgħu qalbhom, u bil- mod il- mod, il- veritajiet tal- Bibbja laqtuli qalbi u qanqluni biex ninbidel.”
Norwegian[nb]
Men de gav aldri opp, og litt etter litt nådde Bibelens sannhet hjertet mitt og fikk meg til å forandre meg.»
Dutch[nl]
Maar ze gaven het niet op, en heel geleidelijk gingen de bijbelse waarheden mijn hart raken en werd ik erdoor bewogen te veranderen.”
Nyanja[ny]
Koma iwo sanatope ayi, ndipo pang’onopang’ono, choonadi cha m’Baibulo chinandikhudza mtima n’kundithandiza kusintha.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕ уыдон уӕддӕр нӕ ныууагътой, ӕмӕ гыццылгай Библийы ахуырӕдтӕ мӕ зӕрдӕмӕ хъарын райдыдтой ӕмӕ уый руаджы мӕ зондахаст ивта».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ, ਸਗੋਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਰਵੱਈਆ ਬਦਲਣ ਲੱਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Balet ag-ira tinmunda, tan kalkalna a saray katuaan ed Biblia so anenyeg ed pusok tan amakiwas ed siak a manguman.”
Papiamento[pap]
Pero nunka nan no a entregá, i tiki-tiki e bèrdatnan di Beibel a yega na mi kurason i a motivá mi pa kambia.”
Polish[pl]
Oni jednak nie zrezygnowali, dzięki czemu prawdy biblijne stopniowo trafiły mi do serca i pobudziły do dokonania zmian”.
Portuguese[pt]
Mas elas nunca desistiram, e pouco a pouco as verdades da Bíblia tocaram meu coração e me motivaram a mudar.”
Rundi[rn]
Ariko ntibigeze badebukirwa, kandi bukebuke ukuri kwo muri Bibiliya kwarankoze ku mutima gutuma ngira ivyo mpinduye”.
Ruund[rnd]
Pakwez awiy kalikap kwingendin, ni pakemp-pakemp, uyakin wa Bibil wanshika ku muchim ni wambachika kuswimp.”
Romanian[ro]
Dar aceştia n-au renunţat şi, încetul cu încetul, adevărurile Bibliei mi-au atins inima şi m-au motivat să mă schimb.“
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ntibacitse intege, kandi buhoro buhoro ukuri ko muri Bibiliya kwagiye kunkora ku mutima bituma mpinduka.”
Sango[sg]
Me ala zia lâ oko pëpe, na kete na kete, atâ tënë ti Bible andu bê ti mbi na apusu mbi ti changé.”
Sinhala[si]
නමුත් සාක්ෂිකරුවෝ දිගටම මාව බැහැදකින්න ආවා. ටිකෙන් ටික බයිබලයේ ඉගැන්වීම් මට වැටහෙද්දී මං වෙනස් වෙන්න පටන්ගත්තා.”
Slovak[sk]
Ale nikdy sa nevzdali a biblické pravdy postupne pôsobili na moje srdce a podnecovali ma meniť sa.“
Slovenian[sl]
Toda niso odnehali in malo po malo so se biblijske resnice dotaknile mojega srca in me spodbudile k spremembi.«
Samoan[sm]
Ae latou te leʻi faavaivai ai, na faasolo mālie ona pāʻia loʻu loto i upu moni o le Tusi Paia ma uunaʻia ai e sui.”
Shona[sn]
Asi havana kumbokanda mapfumo pasi, uye zvishoma nezvishoma, chokwadi cheBhaibheri chakandibaya mwoyo ndokuita kuti ndichinje.”
Albanian[sq]
Por ata nuk u dorëzuan dhe, pak nga pak, e vërteta biblike më hyri në zemër dhe më bëri të ndryshoja.»
Serbian[sr]
Ali oni nikada nisu digli ruke od mene, i malo-pomalo, biblijska istina je doprla do mog srca i podstakla me da se promenim.“
Sranan Tongo[srn]
Ma toku den tan kon na mi, èn safrisafri den tru tori fu Bijbel bigin naki mi ati, èn disi meki taki mi kenki den fasi fu mi.”
Swedish[sv]
Men de gav aldrig upp, och så småningom rörde Bibelns sanningar mitt hjärta och gjorde att jag ändrade mig.”
Swahili[sw]
Lakini hawakuvunjika moyo, na kweli ya Biblia iligusa moyo wangu hatua kwa hatua, nayo ikanichochea kubadilika.”
Congo Swahili[swc]
Lakini hawakuvunjika moyo, na kweli ya Biblia iligusa moyo wangu hatua kwa hatua, nayo ikanichochea kubadilika.”
Telugu[te]
అయినా వారు ఎన్నడూ పట్టువీడలేదు, బైబిలు సత్యాలు కొద్దికొద్దిగా నా హృదయాన్ని స్పర్శించి, నాలో మార్పులు చేసుకునేందుకు నన్ను ప్రోత్సహించాయి.”
Thai[th]
แต่ พวก เขา ไม่ เคย เลิก รา และ ที ละ เล็ก ที ละ น้อย ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล กระทบ หัวใจ ผม และ กระตุ้น ให้ ผม เปลี่ยน นิสัย.”
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ግን ፈጺሞም ኣይተሓለሉን: ቀስ ብቐስ ድማ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ንልበይ ስለ ዝተንከፎ ለውጢ ንኽገብር ደረኸኒ።”
Tagalog[tl]
Pero hindi sila nanghimagod, at unti-unti, sa pamamagitan ng mga katotohanan sa Bibliya, naantig ang puso ko at napakilos akong magbago.”
Tetela[tll]
Koko vɔ kompekɔ ndo yema yema akambo wa mɛtɛ wa lo Bible wakatatɛ minanda otema ami ndo wakatshutshuya dia tshikitanya dionga diami.”
Tswana[tn]
Mme ga ba a ka ba itlhoboga, e bile ka bonya ka bonya dilo tse ke neng ke di ithuta mo Baebeleng di ne tsa nkama pelo mme tsa ntlhotlheletsa gore ke fetoge.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tiibakajoka munsi, bucebuce, twaambo twamu Bbaibbele twakandinjila mumoyo calo cakapa kuti ndicince.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no givap, na isi isi, tok bilong Baibel i go daun long bel bilong mi na i kirapim mi long senis.”
Turkish[tr]
Ancak onlar hiç pes etmedi. Mukaddes Kitap hakikatleri adım adım yüreğimi etkiledi ve değişmemi sağladı.”
Tsonga[ts]
Kambe a ti lan’wanga, kutani hakatsongo-tsongo tidyondzo ta Bibele ti ndzi khumbe mbilu ivi ti ndzi susumetela ku hundzuka.”
Tumbuka[tum]
Kweni kuti ŵakaleka cara, pacoko na pacoko, unenesko wa mu Baibolo ukanicontha mtima, ndipo nkhakhuŵirizgika kusintha.”
Twi[tw]
Nanso, Adansefo no ampa abaw wɔ me ho da, na nkakrankakra no, Bible mu nokware kaa me koma ma me sesae.”
Venda[ve]
Fhedzi a vho ngo ṅala, nahone nga zwiṱuku nga zwiṱuku, mafhungo-ngoho a Bivhili a kwama mbilu yanga nahone a nṱuṱuwedza uri ndi shanduke.”
Vietnamese[vi]
Nhưng họ không bao giờ bỏ cuộc, và dần dần lẽ thật của Kinh Thánh động đến lòng và thôi thúc tôi thay đổi”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray gud hira umundang, ngan hinay-hinay nga an mga kamatuoran han Biblia nakabantad han akon kasingkasing ngan nakaaghat ha akon nga magbag-o.”
Xhosa[xh]
Kodwa akazange anikezele, ngokuthe ngcembe inyaniso yeBhayibhile yandichukumisa ndatshintsha.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ wọn ò pa mí tì, díẹ̀díẹ̀, òtítọ́ látinú Bíbélì wọ̀ mí lọ́kàn ó sì mú kí n yí padà.”
Zande[zne]
Ono tie, i ambunga ye fuo re te, tooni tooni, agu arengo nga ga Ziazia Kekeapai azi ngbadureyo si ki sa re mi mbu gu gbegbereapai re.”
Zulu[zu]
Kodwa abazange baphele amandla, futhi kancane kancane amaqiniso eBhayibheli athinta inhliziyo yami, angishukumisela ukuba ngishintshe.”