Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nuwe ontwerpe met behulp van windtonnels ontwikkel, en die eerste een het hulle self uit ’n wasgoedstyselkis gemaak.
Arabic[ar]
فطوَّرا تصاميم جديدة باستخدام انفاق هواء، وقد صنعا اول نفق لأنفسهما من علبة نشاء الغسيل.
Bemba[bem]
Bapangile indeke shipya ukubomfya imipaipi ya mwela, iya kubalilapo yapangilwe ku cibokoshi ca muti wa kucapila uwa starchi.
Cebuano[ceb]
Nakaugmad sila ug bag-ong mga disenyo sa tabang sa mga tunel sa hangin, ang una niini ilang gihimo gikan sa karton sa tayubong para sa labada.
Czech[cs]
S pomocí aerodynamických tunelů, z nichž první si udělali z bedny od škrobu, vyvinuli nové konstrukční typy.
Danish[da]
Ved hjælp af vindtunneler fandt de frem til nye design, og den første vindtunnel byggede de selv af en beholder som havde været brugt til vasketøjsstivelse.
German[de]
Mit Hilfe von Windkanälen, von denen sie den ersten aus einer Wäschestärkekiste bauten, entwickelten sie neue Konstruktionen.
Greek[el]
Ανέπτυξαν καινούρια σχέδια χρησιμοποιώντας αεροδυναμικές σήραγγες, την πρώτη από τις οποίες την κατασκεύασαν μόνοι τους από ένα κιβώτιο αμυλόκολλας για καθαριστήρια.
English[en]
They developed new designs with the aid of wind tunnels, the first of which they made for themselves from a laundry starch box.
Spanish[es]
Idearon nuevos modelos con el auxilio de túneles de viento, el primero de los cuales lo hicieron ellos mismos utilizando una caja de almidón para ropa.
Estonian[et]
Nad arendasid välja uutmoodi mudelid, kasutades aerodünaamilisi torusid; esimese niisuguse toru valmistasid nad endile ühest pesutärklise kastist.
Finnish[fi]
He käyttivät uusien mallien kehittämisessä avukseen tuulitunneleita, joista ensimmäisen he tekivät pyykkilaatikosta.
French[fr]
Ils élaborent de nouveaux prototypes à l’aide de souffleries aérodynamiques (ils construiront la première eux- mêmes, à partir d’une cabine d’amidonnage de blanchisserie).
Hebrew[he]
הם ערכו טיסות מבחן בקיטי הוֹק שבקרוליינה הצפונית ופיתחו מודלים חדשים בעזרת מנהרות אוויר, שאת הראשונה שבהן יצרו בעצמם מקופסת עמילן לכביסה.
Hindi[hi]
उन्होंने पवन सुरंगों की मदद से नये डिज़ाइन विकसित किये। और पहली पवन सुरंग धोबी के माँड़ के डब्बे से बनायी।
Hiligaynon[hil]
Naghimo sila sing bag-o nga mga desinyo sa bulig sang mga wind tunnel, ang una sini ginhimo nila sa kahon sang pasador.
Croatian[hr]
Razvili su nove modele pomoću aerodinamičkih tunela od kojih su prve za sebe napravili od okrugle kutije za deterdžent.
Hungarian[hu]
Új modelleket dolgoztak ki a szélcsatornák segítségével; az első ilyen szélcsatornát mosodai keményítős dobozból készítették maguknak.
Indonesian[id]
Mereka mengembangkan rancangan-rancangan baru dengan bantuan terowongan angin, awalnya dibuat sendiri dari kotak bubuk pencuci.
Iloko[ilo]
Nangpartuatda kadagiti kabarbaro a disenio a nagusarda kadagiti wind tunnel, dagiti immuna, pinartuatda a mismo manipud karton ti gawgaw.
Italian[it]
Svilupparono nuovi modelli utilizzando delle gallerie del vento, la prima delle quali costruita da loro stessi con uno scatolone di amido preso in una lavanderia.
Japanese[ja]
風洞を用いて新しいデザインを開発してゆきました。 初めのうち,その風洞は洗濯用の糊の箱から自分たちでこしらえたものでした。
Korean[ko]
그들은 풍동(風洞)을 이용해 새로운 디자인을 개발했는데, 풍동 가운데 첫 번째 것은 세탁용 풀이 담겨 있던 박스로 직접 만들었습니다.
Latvian[lv]
Lai konstruētu jaunus modeļus, brāļi izmantoja aerodinamiskās caurules, un pirmo no tām viņi sev pagatavoja no veļas stērķeles kastes.
Marathi[mr]
वातविवरांच्या साहाय्याने त्यांनी नवीन रचना केल्या; सर्वात पहिली रचना त्यांनी स्वतःसाठीच लाँड्रीच्या स्टार्च बॉक्समधून तयार केली होती.
Norwegian[nb]
De utviklet nye konstruksjoner ved hjelp av vindtunneler, og den første vindtunnelen laget de selv av en boks som det hadde vært strykestivelse i.
Dutch[nl]
Zij ontwikkelden nieuwe ontwerpen met behulp van windtunnels, waarvan zij de eerste zelf maakten van een stijfseldoos uit een wasserij.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba tšweletša dipolane tše difsa ka thušo ya di-tunnel tša moya, tšeo ya mathomo ya tšona ba ilego ba itirela yona ka lepokisi la motšhene wa go hlatswa.
Nyanja[ny]
Anapanganso mapulani ena atsopano mothandizidwa ndi chipangizo chotchedwa wind tunnel, ndipo chipangizo chimenechi choyamba anapanga okha ndi pepala lochindikala.
Papiamento[pap]
Nan a desaroyá diseñonan nobo cu yudansa di tunelnan di bientu; nan mes a traha e promé di un caha di guma.
Polish[pl]
Wykorzystując tunele aerodynamiczne (z których pierwszy wykonali z pojemnika na krochmal), sporządzili nowe projekty.
Portuguese[pt]
Desenvolveram novos projetos com a ajuda de túneis de vento, o primeiro dos quais eles mesmos fabricaram a partir de uma caixa de goma para roupa.
Romanian[ro]
Ei au întocmit noi modele cu ajutorul tunelelor aerodinamice, pe primul dintre ele realizându-l dintr-o cutie de scrobeală de la o spălătorie.
Russian[ru]
Эксперименты с аэродинамической трубой, первый экземпляр которой они построили из ящика для крахмала, позволили им разработать ряд новых конструкций аэропланов.
Slovak[sk]
Vypracovali nové projekty s pomocou aerodynamických tunelov. Prvý takýto tunel si zhotovili z nádoby na škrob.
Slovenian[sl]
Izdelala sta nove modele s pomočjo vetrovnikov (prvega od teh sta naredila zase iz škatle, v kateri je bilo sredstvo za škrobljenje).
Shona[sn]
Vakakudziridza zvigadzirwa zvitsva vachiyamurwa nepombi dzemhepo, chekutanga chacho chavakazvigadzirira nebhokisi resitachi yekuwachisa.
Albanian[sq]
Ata realizuan projekte të reja me ndihmën e tuneleve të erës, të parin prej të cilëve e ndërtuan vetë prej një kutie të lavanderisë që mbante koll.
Serbian[sr]
Razvijali su nove makete pomoću vazdušnih tunela, od kojih je prvi bio napravljen od kutije za štirkanje veša.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba etsa meetso e mecha ka thuso ea tselana ea moea, ba ile ba iketsetsa moetso oa pele ho ena ka lebokose la setache le tšelang liaparo tse il’o hlatsuoa.
Swedish[sv]
De utvecklade nya modeller med hjälp av vindtunnlar, av vilka den första tillverkades av en gammal stärkelsebehållare från ett tvätteri.
Swahili[sw]
Walitokeza miundo mipya inayotumia mashimo ya kupitishia upepo, na kwanza walitengeneza kwa kutumia sanduku la wanga.
Tamil[ta]
காற்று டனலின் உதவியால் அவர்களால் புதிய டிசைன்களை உருவாக்க முடிந்தது. இதை அவர்கள் சலவைக்கு பயன்படும் கஞ்சி பவுடரின் (ஸ்டார்ச்) காலிப் பெட்டியால் செய்தனர்.
Thai[th]
เขา ได้ พัฒนา เครื่อง ร่อน แบบ ใหม่ ที่ ใช้ อุโมงค์ ลม ช่วย ซึ่ง อุโมงค์ ลม อัน แรก ของ เขา ทํา จาก กล่อง ใส่ แป้ง ที่ ใช้ ลง เสื้อ ผ้า.
Tagalog[tl]
Bumuo sila ng bagong mga disenyo sa tulong ng mga wind tunnel, na ang una nito ay ginawa nila mismo mula sa kahon ng almirol.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhama mefuta e mesha ba dirisa diphaepe tsa moya, mme ya ntlha e ba neng ba itirela yone ba ne ba e dira ka lebokoso la setatšhe sa go tlhatswa diaparo.
Tsonga[ts]
Va endle swihaha-mpfhuka leswintshwa hi ku pfuniwa hi xikongomisa-moya lexi va tiendleleke xona ro sungula hi ku tirhisa bokisi ra vuhlantswelo ra xitachi.
Ukrainian[uk]
Завдяки використанню аеродинамічних труб, першу з яких брати зробили з ящика для крохмалю, на світ з’являлися нові моделі.
Vietnamese[vi]
Họ dùng các hầm gió để giúp họ phát triển các kiểu thiết kế mới; hầm đầu tiên họ dùng là do họ tự làm lấy từ chiếc thùng để hồ quần áo.
Xhosa[xh]
Benza uhlobo olutsha lweenqwelo-moya ezazineembobo zokungenis’ umoya, mbobo ezo ezaqala zenziwa ngebhokisi yokugcina isitatshi kwigumbi lokuhlamba impahla.
Zulu[zu]
Benza imiklamo emisha besebenzisa imihubhe enomoya, owokuqala abazakhela wona ngebhokisi lesitashi sezingubo zokugqoka.