Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Die siel wat sondig—dié sal sterf” (Esegiël 18:4).
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 18:4) በተጨማሪም በጭንቀት ስለተዋጠው ስለ ነቢዩ ኤልያስ ሲናገር “ነፍሱም ሞት ተመኘች” ይላል።
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 18:4) An napupurisaw na si propeta Elias “nagpoon na maghagad na magadan na logod an saiyang kalag.”
Bemba[bem]
(Esekiele 18:4, Diocese of Mbala) Ilyo Eliya asakamikwe alombele ukuti ‘umweo wakwe ufwe.’
Bulgarian[bg]
(Езекиил 18:4) Когато бил потиснат, пророк Илия ‘поискал за душата си да умре’.
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 18:4) Sa dihang nagmagul-anon ang manalagnang si Elias, “siya mihangyo nga ang iyang kalag mamatay unta.”
Czech[cs]
(Ezekiel 18:4) Zoufalý prorok Elijáš „začal prosit, aby jeho duše zemřela“.
Danish[da]
(Ezekiel 18:4) Da profeten Elias var i nød, „bad [han] om at hans sjæl måtte dø“.
German[de]
Der verzweifelte Prophet Elia zum Beispiel „begann zu bitten, dass seine Seele sterbe“ (1.
Efik[efi]
(Ezekiel 18:4) Ẹkeme ‘ndisịbe ukpọn̄ mfep.’
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 18:4) Ο στενοχωρημένος προφήτης Ηλίας «άρχισε να ζητάει να πεθάνει η ψυχή του».
English[en]
(Ezekiel 18:4) The distressed prophet Elijah “began to ask that his soul might die.”
Spanish[es]
La Palabra de Dios asegura: “El alma que peca... ella misma morirá” (Ezequiel 18:4).
Finnish[fi]
(Hesekiel 18:4.) Ollessaan ahdistunut profeetta Elia ”alkoi pyytää, että hänen sielunsa kuolisi” (1.
French[fr]
” (Ézékiel 18:4). Un jour qu’il était en proie au découragement, le prophète Éliya “ demanda [...] que son âme meure ”.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: ‘Pe álma opekáva, upéva omanóta’ (Ezequiel 18: 4, NM).
Hebrew[he]
כאשר היה אליהו הנביא מדוכדך, הוא ’שאל את נפשו למות’ (מלכים א’.
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 18:4) Ang nalisang nga si manalagna Elias “nagpangabay . . . nga ang iya kalag mapatay na kuntani.”
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Ona duša koja griješi, ta će i umrijeti” (Ezekijel 18:4).
Hungarian[hu]
A Biblia leszögezi: „Amely lélek vétkezik, az hal meg” (Ezékiel 18:4).
Armenian[hy]
«Մեղանչող անձը [հոգին] ինքը պիտի մեռնէ» (Եզեկիէլ 18։ 4)։
Indonesian[id]
(Yehezkiel 18:4) Nabi Elia yang sedang bersusah hati ”mulai meminta agar jiwanya mati”.
Igbo[ig]
(Ezikiel 18:4) Mgbe Ịlaịja onye amụma nọ ná nsogbu, ọ ‘rịọrọ Chineke ndụ [ma ọ bụ “mkpụrụ obi,” NW] ya ka ọ nwụọ.’
Iloko[ilo]
(Ezequiel 18:4) Ti malmaldaangan a ni propeta Elias “rinugianna a kiddawen a matay koman ti kararuana.”
Icelandic[is]
(Esekíel 18:4) Rétt áður en Samson dó sagði hann: „Deyi nú sála mín með Filistum!“
Italian[it]
(Ezechiele 18:4) Il profeta Elia angosciato “chiedeva che la sua anima morisse”.
Japanese[ja]
エゼキエル 18:4)また,つらい経験をした預言者エリヤは『自分の魂が死ぬことを願い』ました。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „სული, რომელიც სცოდავს, მოკვდება“ (ეზეკიელი 18:4).
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: “Күнә жасаушы жан өледі”,— делінген (Езекиел 18:4, ЖД).
Korean[ko]
(에스겔 18:4) 곤경에 처한 예언자 엘리야는 “자기의 영혼이 죽기를 청”하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Күнөө кылган жан өлөт»,— деп айтылат (Жезекиел 18:4).
Lingala[ln]
(Ezekiele 18:4) Ntango mosakoli Eliya anyokwamaki mingi “abandaki kosɛnga ete molimo na ye ekufa.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje pasakyta: „Siela, kuri nusikalsta, mirs“ (Ezechielio 18:4, Brb).
Luba-Lulua[lua]
(Yehezekele 18:4) Pavua muprofete Eliya ne kanyinganyinga kakole, ‘wakalomba Nzambi bua kufuaye.’
Luvale[lue]
(Ezekele 18:4) Kapolofweto Elija ahombele chikuma nakulomba ngwenyi “afwenga,” kulumbununa ngwenyi, mwono [ne’phesh] wenyi ufwenga.
Marshallese[mh]
(Ezekiel 18:4) Ri kanan Elijah ear eñtan “im e ar kajitõk kin e mõke [ak aan] bwe en mij.”
Macedonian[mk]
Разочараниот пророк Илија „почна да се моли да умре [буквално: „да му умре душата“, фуснота]“ (1.
Maltese[mt]
(Eżekjel 18: 4, KŻ) Il- profeta mnikket Elija “beda jitlob li ruħu tmut.”
Norwegian[nb]
(Esekiel 18: 4) En gang profeten Elia var svært nedtrykt, ’begynte han å be om at hans sjel måtte dø’.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: „De ziel die zondigt, díé zal sterven” (Ezechiël 18:4).
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 18:4, PK) Moporofeta Eliya yo a gateletšegilego o ile “a kgopelela moya wa gagwe lehu.”
Ossetic[os]
Библи зӕгъы: «Тӕригъӕд ракӕнӕг уд – амӕлдзӕн» (Иезекил 18:4).
Pangasinan[pag]
(Ezequiel 18:4) Say agonigon a maong a Job so angikuan a “say kamarerwak pilien to so . . . patey a lalo nen saray pukel ko.”
Polish[pl]
Biblia oznajmia: „Dusza, która grzeszy, ta umrze” (Ezechiela 18:4).
Portuguese[pt]
(Ezequiel 18:4) O aflito profeta Elias “começou a pedir que a sua alma morresse”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, raba ivyo Yehova yabwiye Abisirayeli b’abahemu abicishije ku muhanuzi wiwe Malaki.
Romanian[ro]
Biblia declară: „Sufletul care păcătuieşte, acela va muri“ (Ezechiel 18:4).
Russian[ru]
В Иезекииля 18:4 сказано: «Душа согрешающая, та умрет».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibyo ntibishatse kuvuga ko umwuka, ni ukuvuga ikintu runaka kidafite umubiri, ufata inzira ukaguruka mu kirere mu buryo bugaragara ukagera aho Imana iri.
Slovak[sk]
(Ezechiel 18:4) Skľúčený prorok Eliáš „začal prosiť, aby jeho duša zomrela“.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 18:4) Obupani Elija je zase prosil Boga, naj ‚vzame dušo njegovo‘.
Shona[sn]
(Ezekieri 18:4) Ashungurudzika muprofita Eriya “akatanga kukumbira kuti mweya wake ufe.”
Albanian[sq]
(Ezekieli 18:4) I dëshpëruar, profeti Elija «kërkoi që shpirti i tij të vdiste».
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 18:4) Ha moprofeta Elia a le mahlomoleng o ile “a qala ho kōpa hore moea oa hae o shoe.”
Swedish[sv]
(Hesekiel 18:4) När profeten Elia var nedstämd sägs det att ”han bad att hans själ måtte dö”.
Swahili[sw]
(Ezekieli 18:4) Nabii Eliya aliyetaabika ‘alianza kuomba kwamba nafsi yake ife.’
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 18:4) Nabii Eliya aliyetaabika ‘alianza kuomba kwamba nafsi yake ife.’
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 18:4) ஓர் இக்கட்டான சூழ்நிலையிலிருந்த எலியா தீர்க்கதரிசி, “கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவை எடுத்துக்கொள்ளும்” என்று வேண்டினார்.
Tigrinya[ti]
(ህዝቅኤል 18:4) ሲምሶን ኣብ ኣጋ ሞቱ: “ነፍሰይ ምስ ፍልስጥኤማውያን ትሙት” በለ።
Tagalog[tl]
(Ezekiel 18:4) Palibhasa’y nababagabag ang propetang si Elias, “pinasimulan niyang hilingin na ang kaniyang kaluluwa ay mamatay na sana.”
Tswana[tn]
(Esekiele 18:4) Moporofeti Elija yo o neng a tlaletswe o ne “a simolola go kopa gore moya wa gagwe o swe.”
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 18:4) Muprofeta Eliya, loyi a a karhatekile “[u] kombel[e] leswaku moya-xiviri wakwe wu fa.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда: «Гөнаһ кылучы җан үләчәк»,— дип әйтелә (Йәзәкил 18:4).
Twi[tw]
(Hesekiel 18:4) Odiyifo Elia a na wahaw no ‘srɛe sɛ ne kra nwu.’
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hãy xem điều Đức Giê-hô-va nói với dân Y-sơ-ra-ên bất trung qua nhà tiên tri Ma-la-chi.
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 18:4) An nanluluya nga hi propeta Elias “naghangyo nga an iya kalag mamatay unta.”
Xhosa[xh]
(Hezekile 18:4) Umprofeti uEliya owayebandezelekile “wacela ukuba umphefumlo wakhe ufe.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, èyí ò túmọ̀ sí pé ńṣe ni ẹ̀mí ń jáde kúrò lára táá wá mú ọ̀nà ọ̀run pọ̀n láti lọ bá Ọlọ́run o.
Chinese[zh]
以西结书18:4)以利亚深感痛苦,就恳求上帝说:“求你现在取我的性命[尼发希]”。(
Zulu[zu]
(Hezekeli 18:4) Umprofethi owayecindezelekile u-Eliya ‘wacela ukuba umphefumulo wakhe ufe.’