Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والتر, ربما لو تعلمت ان تبتسم كل فترة ربما الناس قد يحبوك
Bulgarian[bg]
Уолтър, ако се научиш да се усмихваш от време на време, хората може да те харесат.
Czech[cs]
Waltře, možná když se naučíš jednou za čas usmát, tak si tě lidé možná i oblíbí.
Danish[da]
Walter, måske hvis du lærte at smile en gang i mellem så ville folk måske kunne lide dig
Greek[el]
Αν μάθεις να χαμογελάς κάπου - κάπου, θα σε συμπαθούν όλοι.
English[en]
Walter, maybe if you'd learn to smile once in a while, then people might like you.
Spanish[es]
Quizá si aprendieras a sonreír de vez en cuando, podrías caerle bien a la gente.
Finnish[fi]
Jos hymyilisit joskus - ihmiset saattaisivat pitää sinusta
French[fr]
Walter, peut être que si tu apprenais à sourire de temps en temps, alors peut être que les gens pourrait t'apprécier.
Hebrew[he]
וולטר, אולי אם היית לומד לחייך מידי פעם, אז אנשים יוכלו לחבב אותך.
Croatian[hr]
Waltere, kad bi se nasmiješio tu i tamo, ljudi bi te zavoljeli.
Hungarian[hu]
Walter, ha megtanulnál hébe-hóba mosolyogni, az emberek talán megkedvelnének.
Indonesian[id]
Walter, mungkin kalau kamu belajar tersenyum sesekali maka orang akan suka padamu.
Italian[it]
Walter, se imparassi a sorridere, una volta ogni tanto, forse potresti piacere alla gente.
Dutch[nl]
Als je nou eens leerde af en toe te glimlachen... dan zouden mensen je misschien mogen.
Portuguese[pt]
Walter, se aprendesses a sorrir de vez em quando, talvez as pessoas gostassem de ti.
Romanian[ro]
Walter, poate daca ai invata sa zambesti din cand in cand, atunci oamenii s-ar putea as te placa.
Russian[ru]
Да? Если научишься улыбаться, люди к тебе потянутся.
Slovak[sk]
Walter, možno keď sa naučíš raz za čas zasmiať, tak potom si ťa ľudia možno aj obľúbia.
Slovenian[sl]
Walter, če bi se naučil smejati, bi te mogoče ljudje imeli radi.
Swedish[sv]
Walter, tänk om du lärde dig att le ibland då skulle folk kanske gilla dig.
Turkish[tr]
Belki arada biraz gülümsemeyi öğrensen, o zaman belki insanlar senden hoşlanırdı.