Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En so het die atwee en twintigste jaar verbygegaan, en die drie en twintigste jaar ook, en die vier en twintigste; en die vyf en twintigste; en so het vyf en twintig jaar verbygegaan.
Bulgarian[bg]
7 И тъй измина адвадесет и втората година, както и двадесет и третата, двадесет и четвъртата, и двадесет и петата; и тъй двадесет и пет години изминаха.
Bislama[bi]
7 Mo olsem ia nao twenti mo tu yia i bin pas i gowe, mo twenti mo tri yia tu, mo twenti mo fo, mo twenti mo faef; mo olsem ia nao twenti mo faef yia i bin pas i gowe.
Cebuano[ceb]
7 Ug sa ingon ang akawhaan ug ikaduha nga tuig milabay, ug ang kawhaan ug ikatulo nga tuig usab, ug ang kawhaan ug ikaupat nga tuig, ug ang kawhaan ug ikalima nga tuig; ug sa ingon ang kawhaan ug ikalima nga tuig milabay.
Chuukese[chk]
7 Iwe iei ewe rue me ruen ier a wesino, me pwan ewe rue me unungatin ier, me ewe rue me ruanu, me ewe rue me nimu; iwe iei ekkewe rue me nimu ier ra wesino.
Czech[cs]
7 A tak uplynul advacátý a druhý rok a také dvacátý a třetí rok a dvacátý a čtvrtý a dvacátý a pátý; a tak uplynulo dvacet a pět let.
Danish[da]
7 Og således var det atoogtyvende år gået og også det treogtyvende og det fireogtyvende og det femogtyvende år; og således var der gået femogtyve år.
German[de]
7 Und so war das azweiundzwanzigste Jahr vergangen und auch das dreiundzwanzigste Jahr und das vierundzwanzigste und das fünfundzwanzigste; und so waren fünfundzwanzig Jahre vergangen.
English[en]
7 And thus had the atwenty and second year passed away, and the twenty and third year also, and the twenty and fourth, and the twenty and fifth; and thus had twenty and five years passed away.
Spanish[es]
7 Y así había concluido el año aveintidós, y el año veintitrés también; y el veinticuatro y el veinticinco; y así habían pasado veinticinco años.
Estonian[et]
7 Ja nõnda möödus akahekümne teine aasta ja samuti kahekümne kolmas aasta ja kahekümne neljas ja kahekümne viies aasta ja nõnda möödusid kakskümmend viis aastat.
Persian[fa]
۷ و بدین گونه بیست و دوّمین سال، و بیست و سوّمین سال، و بیست وچهارمین و بیست و پنجمین نیز گذشت؛ و بدین گونه بیست و پنج سال گذشت.
Fanti[fat]
7 Na dɛm na afe a ɔtɔ do eduonu ebien dze bɛsenee na afe a ɔtɔ do aeduonu ebiasa so dɛmara, na afe a ɔtɔ do eduonu anan, nye eduonu enum so dɛmara na ɔbɛsenee.
Finnish[fi]
7 Ja näin oli akahdeskymmeneskahdes vuosi kulunut, ja samoin kahdeskymmeneskolmas ja kahdeskymmenesneljäs ja kahdeskymmenesviides; ja näin oli kaksikymmentäviisi vuotta kulunut.
Fijian[fj]
7 Ia sa cava yani na aikaruasagavulu karua ni yabaki, kei na ikaruasagavulu katolu, kei na ikaruasagavulu kava kei na kena ikaruasagavulu kalima; a sa oti kina e ruasagavulu kalima taucoko na yabaki.
French[fr]
7 Et ainsi était passée la avingt-deuxième année ; et aussi la vingt-troisième année, et la vingt-quatrième, et la vingt-cinquième ; et ainsi, vingt-cinq ans étaient passés.
Gilbertese[gil]
7 Mangaia are e a toki te akauabwi ma uoua n ririki, ao te kauabwi ma teniua n ririki naba ao te kauabwi ma aua n ririki naba ao te kauabwi ma nimaua; mangaia are bon uabwi ma nimaua te ririki ae a tia ni bane.
Guarani[gn]
7 Ha upéicha opákuri ary veintidos, ha ary veintitres avei, ha veinticuatro, ha veinticinco; ha péicha ohasákuri veinticinco ary.
Hindi[hi]
7 और इस प्रकार बाइसवां वर्ष बीत गया, और तेइसवां वर्ष भी, और चौबीसवां वर्ष, और पच्चीसवां वर्ष भी; और इस प्रकार पच्चीस वर्ष बीत गए ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag sa sini naglabay ang ika-kaduhaan kag duha nga tuig, kag ang ika-kaduhaan kag tatlo man nga tuig, kag ang ika-kaduhaan kag apat, kag ang ika-kaduhaan kag lima; kag sa sini naglabay ang ika-kaduhaan kag lima nga tuig.
Hmong[hmn]
7 Thiab li no xyoo nees nkaum thiab ob tau dhau mus, thiab xyoo nees nkaum thiab peb los tib yam, thiab xyoo nees nkaum thiab plaub, thiab xyoo nees nkaum thiab tsib; thiab li no nees nkaum thiab tsib xyoos tau dhau mus.
Croatian[hr]
7 I tako advadeset i druga godina bijaše prošla, a također i dvadeset i treća, i dvadeset i četvrta, i dvadeset i peta; i tako dvadeset i pet godina bijaše prošlo.
Haitian[ht]
7 Epi konsa, avenndezyèm ane a te pase, venntwazyèm ane a tou, vennkatriyèm ak vennsenkyèm nan te pase, e se konsa vennsenk ane te pase.
Hungarian[hu]
7 És így telt el a ahuszonkettedik év, és a huszonharmadik év is, és a huszonnegyedik, és a huszonötödik év; és így huszonöt év múlt el.
Armenian[hy]
7 Եվ այսպես անցավ աքսանեւերկուերորդ տարին, եւ քսանեւերեքերորդ տարին նույնպես, եւ քսանեւչորսերորդը, եւ քսանեւհինգերորդը. եւ այսպես քսանեւհինգ տարիներ անցան:
Indonesian[id]
7 Dan demikianlah tahun akedua puluh dan dua berlalu, dan tahun kedua puluh dan tiga juga, dan kedua puluh dan empat, dan kedua puluh dan lima; dan demikianlah dua puluh dan lima tahun berlalu.
Igbo[ig]
7 Ma otu a ka airi afọ abụọ na abụọ sịworo gafee, na kwa iri afọ abụọ na atọ, na nke iri abụọ na anọ, na nke iri abụọ na ise; ma otu a ka iri afọ abụọ na ise sịworo gafee.
Iloko[ilo]
7 Ket kasta ti ilalabas ti amaika-duapulo-ket-dua a tawen, ken kasta met ti maika-duapulo-ket-tallo a tawen, ken ti maika-duapulo-ket-uppat, ken ti maika-duapulo-ket-lima; ket kasta ti ilalabas ti duapulo-ket-lima a tawen.
Icelandic[is]
7 Og þannig leið atuttugasta og annað árið, einnig tuttugasta og þriðja árið og tuttugasta og fjórða og það tuttugasta og fimmta. Og þannig voru tuttugu og fimm ár liðin.
Italian[it]
7 E così era trascorso il aventiduesimo anno, e anche il ventitreesimo, il ventiquattresimo e il venticinquesimo; ed erano così trascorsi venticinque anni.
Japanese[ja]
7 この よう に して、1 第 だい 二十二 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ り、 第 だい 二十三 年 ねん も、 第 だい 二十四 年 ねん も、 第 だい 二十五 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ った。 この よう に して、二十五 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut chi joʼkan kinumeʼ chaq li axkabʼ xkaʼkʼaal chihabʼ, ut joʼkan ajwiʼ li rox xkaʼkʼaal, ut li xkaa xkaʼkʼaal, ut li roʼ xkaʼkʼaal; ut chi joʼkan ak kinumeʼ chaq oobʼ xkaʼkʼaal chihabʼ.
Khmer[km]
៧ម្ល៉ោះ ហើយ ឆ្នាំ កទី ម្ភៃ ពីរ បាន កន្លង ផុត ទៅ និង ឆ្នាំ ទី ម្ភៃ បី ផង និង ទី ម្ភៃ បួន និង ទី ម្ភៃ ប្រាំ ម្ល៉ោះ ហើយ ម្ភៃ ប្រាំ ឆ្នាំ បាន កន្លង ផុត ទៅ។
Korean[ko]
7 그리고 이같이 ᄀ제이십이년이 지나갔고, 제이십삼년도, 또 제이십사년도, 또 제이십오년도 지나갔으니, 이같이 이십오 년이 지나갔느니라.
Kosraean[kos]
7 Ac ohinge yac ahklongoul ac luo sahflah, ac oacyacpac yac ahklongoul ac tolu, ac ahklongoul ac ahkosr, ac ahklongoul ac limekohsr; ac ohinge lusen yac longoul ac limekohsr tuh somlah.
Lingala[ln]
7 Mpe boye mobu mwa tuku mibale na mibale elekaki, mpe mwa tuku mibale na misato lokola, mpe mwa tuku mibale na minei, mpe mwa tuku mibale na mitano, mpe boye mibu tuku mibale na mitano milekaka.
Lao[lo]
7 ແລະ ປີ ທີ ຊາວ ສອງ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງ ນີ້, ແລະ ປີ ທີ ຊາວ ສາມ ນໍາ ອີກ, ແລະ ປີ ທີ ຊາວ ສີ່, ແລະ ປີ ທີ ຊາວ ຫ້າ; ແລະ ເວລາ ຊາວ ຫ້າ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
7 Ir taip praėjo advidešimt antrieji metai, taip pat dvidešimt tretieji bei dvidešimt ketvirtieji ir dvidešimt penktieji; ir taip praėjo dvidešimt penkeri metai.
Latvian[lv]
7 Un tā adivdesmit un otrais gads pagāja, un divdesmit un trešais gads arī, un divdesmit un ceturtais, un divdesmit un piektais; un tā divdesmit un pieci gadi bija pagājuši.
Malagasy[mg]
7 Ary dia toy izany no efa nahalasanan’ ny taona afaharoa amby roapolo sy ny taona fahatelo amby roapolo koa, ary ny fahefatra amby roapolo sy ny fahadimy amby roapolo; ary dia toy izany no efa nahalasanan’ ny dimy amby roapolo taona;
Marshallese[mh]
7 Im āindein aron̄oul im ruo iiō eaar eļļā, im ron̄oul im jilu iiō barāinwōt, im ron̄oul im emān, im ron̄oul im ļalem; im āindein ron̄oul im ļalem iiō ko raar eļļā.
Mongolian[mn]
7Мөн хорин хоёр дахь он, мөн түүнчлэн хорин гурав дахь ч, мөн хорин дөрөв, мөн хорин тав дахь ч тийн улирч одов; мөн хорин таван жил тийн улирч одсон байв.
Malay[ms]
7 Dan demikianlah tahun kedua puluh dua berlalu, dan tahun kedua puluh tiga juga, dan kedua puluh empat, dan kedua puluh lima; dan demikianlah dua puluh lima tahun telah berlalu.
Norwegian[nb]
7 Og slik forløp det ato og tyvende år og også det tre og tyvende, og det fire og tyvende og det fem og tyvende, og derfor hadde fem og tyve år gått.
Nepali[ne]
७ अनि बाइसौँ वर्ष र तेइसौँ वर्ष पनि र चौबीसौँ वर्ष, पच्चीसौँ वर्ष यसरी बिते; र पच्चीस वर्ष यसरी बितेका थिए।
Dutch[nl]
7 En aldus was het atweeëntwintigste jaar verstreken, en ook het drieëntwintigste jaar, en het vierentwintigste en het vijfentwintigste; en aldus was er vijfentwintig jaar verstreken.
Pangasinan[pag]
7 Tan dia ed onia linmabas so komaduamplo tan dua a taon, tan ontan met ed taon a komaduamplo tan talo, tan say komaduamplo tan apat, tan say komaduamplo tan lima; tan dia ed onia linmabas so duamplo tan lima a taon.
Portuguese[pt]
7 E assim se passou o avigésimo segundo ano e também o vigésimo terceiro ano e o vigésimo quarto e o vigésimo quinto; e assim se passaram vinte e cinco anos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Shina ishcai chunga ishcai huata yalirca, ishcai chunga quimsapash, ishcai chunga chuscupash, ishcai chunga pichapash; shina ishcai chunga picha huatacuna yalirca.
Romanian[ro]
7 Şi aşa a trecut şi cel de-al adouăzeci şi doilea an, la fel şi al douăzeci şi treilea, al douăzeci şi patrulea şi al douăzeci şi cincilea; şi aşa au trecut douăzeci şi cinci de ani.
Russian[ru]
7 И так прошёл адвадцать второй год, а также и двадцать третий год, и двадцать четвёртый, и двадцать пятый; и так прошло двадцать пять лет.
Slovak[sk]
7 A tak uplynul dvadsiaty a druhý rok, a tiež dvadsiaty a tretí rok a dvadsiaty a štvrtý, a dvadsiaty a piaty; a tak uplynulo dvadsať a päť rokov.
Samoan[sm]
7 Ma sa faapea ona mavae atu o le tausaga e aluasefulu ma le lua, ma le tausaga foi e luasefulu ma le tolu, ma le luasefulu ma le fa, ma le luasefulu ma le lima; ma sa faapea ona mavae atu o le luasefulu ma le lima o tausaga.
Shona[sn]
7 Uye ndiko kupera kwakaita gore arechimakumi maviri nemaviri, kana nerechimakumi maviri nematatuwo, nerechimakumi maviri nemana, nerechimakumi maviri nemashanu; uye kwakanga kwapfuura makumi maviri emakore ane makore mashanu.
Serbian[sr]
7 И тако беше прошла двадесет и друга година, а и двадесет и трећа, и двадесет и четврта, и двадесет и пета. И тако беше прошло двадесет и пет година.
Swedish[sv]
7 Och så hade det atjugo och andra året förflutit och likaså det tjugo och tredje och det tjugo och fjärde och det tjugo och femte. Och så hade tjugo och fem år förflutit.
Swahili[sw]
7 Na hivyo mwaka wa ishirini na mbili ulikuwa umepita, na mwaka wa aishirini na tatu pia, na wa ishirini na nne, na wa ishirini na tano; na hivyo miaka ishirini na tano ilipita.
Thai[th]
๗ และปีที่ยี่สิบสองกผ่านไปดังนี้, และปีที่ยี่สิบสามด้วย, และปีที่ยี่สิบสี่, และปีที่ยี่สิบห้า; และเวลายี่สิบห้าปีผ่านไปดังนี้.
Tagalog[tl]
7 At sa gayon lumipas ang aikadalawampu at dalawang taon, at ang ikadalawampu at tatlong taon din, at ang ikadalawampu at apat, at ang ikadalawampu at lima; at sa gayon lumipas ang ikadalawampu at limang taon.
Tswana[tn]
7 Mme jalo ngwaga wa masome a mabedi le bobedi o ne wa feta, le ngwaga wa masome a mabedi le boraro le one, le masome a mabedi le bone, le masome a mabedi le botlhano; mme jalo di ngwaga di le masome a mabedi le botlhano di ne tsa feta.
Tongan[to]
7 Pea naʻe ʻosi pehē atu hono auofulu mā ua ʻo e taʻú, mo hono uofulu mā tolu ʻo e taʻú foki, pea mo hono uofulu mā faá, mo hono uofulu mā nimá; pea naʻe ʻosi pehē atu ʻa e taʻu ʻe uofulu mā nima.
Tok Pisin[tpi]
7 Na tupela ten tu krismas, tupela ten tri krismas, tupela ten foa krismas na tupela ten faiv krismas i pinis olsem.
Turkish[tr]
7 Ve yirmi ikinci ve ayrıca yirmi üçüncü ve yirmi dördüncü ve yirmi beşinci yıl böylece geçti; ve yirmi beş yıl bu şekilde geçti.
Twi[tw]
7 Na sei na afe a ɛtɔ so aduonu mmienu no bɛtwaa mu kɔɔɛ, ne deɛ ɛtɔ so aduonu mmiɛnsa no nso saa ara, ne deɛ ɛtɔ so aduonu nan no, ne deɛ ɛtɔ so aduonu num no; na sei na afe aduonu num no bɛtwaa mu kɔɔɛ.
Ukrainian[uk]
7 І так адвадцять і другий рік пройшов, і двадцять і третій рік також, і двадцять і четвертий, і двадцять і пʼятий; і так пройшло двадцять і пʼять років.
Vietnamese[vi]
7 Và như vậy là anăm thứ hai mươi hai đã trôi qua, và năm thứ hai mươi ba cũng trôi qua, năm thứ hai mươi bốn và năm thứ hai mươi lăm; và như vậy là hai mươi lăm năm đã trôi qua.
Xhosa[xh]
7 Kwaye njalo ke wadlula aowamashumi amabini anesibini unyaka, kananjalo nowamashumi amabini anesithathu, nowamashumi amabini anesine, nowamashumi amabini anesihlanu; kwaye njalo ke yadlula iminyaka engamashumi amabini anesihlanu.
Yapese[yap]
7 Ere aray rogon ni mʼay bin riliw nge lʼagruw e duw, ma ku aram rogon ko bin riliwʼ nge dalip e duw, nge bin riliwʼ nge aningeg, nge bin riliwʼ nge lal; ma aray rogon ni yaeni mʼay riliwʼ nge lal e duw.
Chinese[zh]
7a第二十二年就这样过去了;第二十三、二十四、二十五年也过去了;二十五年就这样过去了。
Zulu[zu]
7 Futhi waphela kanjalo-ke unyaka awamashumi amabili nambili, futhi kanjalo nonyaka wamashumi amabili nantathu, kanye nonyaka wamashumi amabili nane, kanye nonyaka wamashumi amabili nanhlanu; futhi kwase kudlule kanjalo iminyaka engamashumi amabili nanhlanu.