Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “siel” verwys na die hele mens, met al sy fisiese en verstandelike vermoëns.
Amharic[am]
“ነፍስ” አካላዊና አእምሯዊ ችሎታን ጨምሮ የአንድ ሰው ሁለንተና ማለት ነው።
Arabic[ar]
وتشير «النفس» الى الشخص بكامله، بكل قدراته الجسدية والفكرية.
Central Bikol[bcl]
An “kalag” nanonongod sa bilog na persona, kaiba an gabos niang pisikal asin mental na mga abilidad.
Bemba[bem]
“Umweo” ulosha ku muntu, pamo na maka yakwe yonse aya ku mubili na ya ku muntontonkanya.
Bulgarian[bg]
‘Душата’ означава цялата личност с всички нейни физически и умствени способности.
Bislama[bi]
“Sol” i minim fulwan man, wetem olgeta bodi mo tingting blong hem.
Bangla[bn]
“প্রাণ” তার সমস্ত শারীরিক ও মানসিক সক্ষমতাসহ এক সম্পূর্ণ ব্যক্তিকে সূচিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang “kalag” nagpunting sa tibuok nga pagkatawo, uban sa tanan niyang mga katakos sa lawas ug hunahuna.
Chuukese[chk]
Ewe “soul” a wewe ngeni unusen ewe aramas, fiti mettoch meinisin inisin me tupuwan a tufichin fori.
Czech[cs]
Slovo „duše“ se vztahuje k celé osobě s jejími tělesnými a myšlenkovými schopnostmi.
Danish[da]
„Sjælen“ betegner hele personen med alle vedkommendes fysiske og mentale evner.
German[de]
„Seele“ steht für die gesamte Person, all ihre körperlichen und geistigen Fähigkeiten eingeschlossen.
Ewe[ee]
“Luʋɔ” fia ameti bliboa, kpakple eƒe ŋutilã kple susu me ŋutetewo katã.
Efik[efi]
“Ukpọn̄” ada aban̄a owo ofụri ofụri, ye kpukpru mme ukeme ikpọkidem ye eke ukere n̄kpọ esie.
Greek[el]
Η λέξη “ψυχή” αναφέρεται σε ολόκληρο το άτομο, με όλες τις σωματικές και τις διανοητικές του ικανότητες.
English[en]
The “soul” refers to the entire person, with all his physical and mental abilities.
Spanish[es]
“Alma” denota a la persona completa, con todas sus facultades físicas y mentales.
Estonian[et]
”Hing” kujutab inimest kui tervikut koos tema füüsiliste ja vaimsete võimetega.
Persian[fa]
واژهٔ «نَفْس» به کل وجود شخص توأم با تواناییهای جسمانی و ذهنی وی اشاره دارد.
Finnish[fi]
”Sielu” viittaa koko ihmiseen kaikkine fyysisine ja henkisine kykyineen.
French[fr]
L’“ âme ” désigne la personne tout entière, avec ses capacités physiques et mentales.
Ga[gaa]
“Susuma” lɛ tsɔɔ gbɔmɔ muu lɛ fɛɛ, kɛ egbɔmɔtsoŋ kɛ jwɛŋmɔŋ nyɛmɔi fɛɛ.
Hebrew[he]
המילה ’נפש’ מתייחסת לאדם כולו, על כל כישוריו הגופניים והנפשיים.
Hindi[hi]
“प्राण” संपूर्ण व्यक्ति को सूचित करता है, जिसमें उसकी शारीरिक और मानसिक क्षमताएँ शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang “kalag” nagapatuhoy sa bug-os nga pagkatawo, lakip ang bug-os niya nga mga ikasarang sa pisikal kag sa hunahuna.
Croatian[hr]
“Duša” se odnosi na cijelu osobu, sa svim njenim fizičkim i psihičkim mogućnostima.
Hungarian[hu]
A „lélek” a teljes személyre utal, mindenféle fizikai és elmebeli képességével együtt.
Western Armenian[hyw]
«Հոգի»ն լման անհատին կ’ակնարկէ, իր ֆիզիքական ու մտային բոլոր կարողութիւններով։
Indonesian[id]
”Jiwa” merujuk kepada manusia seutuhnya, dengan segenap kesanggupan jasmani dan mentalnya.
Iloko[ilo]
Ti “kararua” tumukoy iti tao a mismo, agraman amin a pisikal ken mental nga abilidadna.
Icelandic[is]
‚Sálin‘ á hér við allan manninn ásamt allri hæfni huga og líkama.
Italian[it]
L’“anima” è l’intera persona, con tutte le sue facoltà fisiche e mentali.
Japanese[ja]
魂」は人の全体のことで,身体的な能力と知的な能力のすべてが含まれます。
Georgian[ka]
„სული“ ეხება მთლიან პიროვნებას მისი ფიზიკური და გონებრივი შესაძლებლობებით.
Kongo[kg]
“Moyo” kele muntu ya mvimba, ti nitu na yandi ya mvimba mpi mayele na yandi.
Korean[ko]
“영혼”이란 그 사람의 모든 신체적 능력과 정신적 능력을 포함하여, 그 사람 전체를 가리킵니다.
Kyrgyz[ky]
«Жан» деген сөз адамга бүт бойдон, денелик жана акыл-эс жөндөмдүүлүктөрү менен таандык.
Lingala[ln]
“Molimo” ezali kolobela moto mobimba, elongo na makoki na ye nyonso ya nzoto mpe makasi na ye.
Lozi[loz]
“Moyo” u ama ku mutu ya kwanile, ni buikoneli bwa hae kaufela bwa kwa mubili ni munahano.
Lithuanian[lt]
„Siela“ nurodo visą asmenį, su visais jo fiziniais bei protiniais sugebėjimais.
Luvale[lue]
Lizu lyakuvuluka “mwono” lyalumbununa mutu wose, hamwe kaha najingolo jamujimba navishinganyeka vyenyi.
Latvian[lv]
”Dvēsele” ir cilvēks kopumā ar visām viņa fiziskajām un garīgajām īpašībām.
Malagasy[mg]
Ny “fanahy [âme]” dia manondro ilay olona manontolo, ka tafiditra amin’izany ny fahaizany ara-batana sy ara-tsaina rehetra.
Marshallese[mh]
“Ad” ej jerbal ñõn aolepen armij eo, ekoba maroñ ko an ilo kanniek im lemnak.
Macedonian[mk]
„Душата“ се однесува на целото лице, со сите негови физички и умствени способности.
Malayalam[ml]
“ദേഹി” സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ശാരീരികവും മാനസികവുമായ എല്ലാ പ്രാപ്തികളും സഹിതം മുഴുവ്യക്തിയെയുമാണ്.
Marathi[mr]
“जीव,” शारीरिक आणि मानसिक क्षमता असलेल्या संपूर्ण व्यक्तीला सूचित होतो.
Burmese[my]
“စိုးလ်” သည် သူ၏ကာယနှင့်စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အရည်အသွေးများပါဝင်သော လူပုဂ္ဂိုလ်တစ်ခုလုံးကိုရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
«Sjelen» sikter til hele personen, med alle personens fysiske og mentale evner.
Niuean[niu]
Ko e “solu” kua hagaao ke he tagata katoa, hana tino mo e tau lotomatalaaga oti kana.
Dutch[nl]
De „ziel” heeft betrekking op de gehele persoon, met al zijn fysieke en mentale vermogens.
Northern Sotho[nso]
“Moya” o šupa motho ka moka ka bokgoni bja gagwe ka moka bja mmele le bja monagano.
Nyanja[ny]
“Mtima” umatanthauza munthu weniweniyo, ndi luso lake lonse lakuthupi ndi lamaganizo.
Panjabi[pa]
“ਪ੍ਰਾਣ” ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਰੀਰਕ ਅਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E “alma” ta referí na henter e persona, cu tur su abilidadnan físico i mental.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn wai wet “soul” kin wehwehki aramaso pwon, ah koahiek kan koaros en wahr oh lamalam.
Portuguese[pt]
A “alma” refere-se à pessoa inteira, com todas as suas habilidades físicas e mentais.
Rundi[rn]
Ubwo ‘bugingo’ bwerekeza ku muntu wese uko ari, hamwe n’ubushobozi bwiwe bw’umubiri n’ubwenge.
Romanian[ro]
„Sufletul“ se referă la întreaga persoană, cu toate capacităţile ei fizice şi mintale.
Russian[ru]
Слово «душа» относится к человеку в целом, с его физическими и умственными способностями.
Kinyarwanda[rw]
“Ubugingo,” bwerekeza ku muntu uko yakabaye, hamwe n’ubushobozi bwe bwose bw’umubiri n’ubw’ibitekerezo.
Slovak[sk]
„Duša“ sa vzťahuje na celého človeka so všetkými jeho fyzickými i myšlienkovými schopnosťami.
Slovenian[sl]
»Duša« se tukaj nanaša na celega človeka, z vsemi njegovimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi.
Shona[sn]
“Mweya” wacho unoreva munhu wose, nemano ake ose omuviri neendangariro.
Albanian[sq]
«Shpirti» i referohet të gjithë personit, me të gjitha aftësitë e tij fizike dhe mendore.
Serbian[sr]
„Duša“ ukazuje na celu osobu, sa svim njenim fizičkim i mentalnim sposobnostima.
Sranan Tongo[srn]
A „sili” e sori go na a heri sma, nanga ala san a man doe nanga en skin èn nanga en froestan.
Southern Sotho[st]
‘Moea’ o bolela motho kaofela, ka matla a hae a ’mele le a kelello.
Swedish[sv]
”Själen” åsyftar hela människan, med alla hennes fysiska och mentala förmågor.
Swahili[sw]
“Nafsi” hurejezea mtu mzima, akiwa na uwezo wake wote wa kimwili na kiakili.
Tamil[ta]
“ஆத்துமா” என்பது ஆளை, அவனுடைய உடல் மற்றும் மன சம்பந்தமான எல்லா திறமைகளும் உட்பட, முழுமையாகக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
“ప్రాణము” ఒక వ్యక్తి యొక్క భౌతిక, మానసిక సామర్థ్యాలతోపాటు ఆ పూర్తి వ్యక్తిని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
คํา “จิตวิญญาณ” นี้ พาด พิง ถึง ทั้ง หมด ที่ เป็น ตัว บุคคล พร้อม ทั้ง ความ สามารถ ทั้ง สิ้น ไม่ ว่า จะ เป็น ทาง กาย และ ใจ.
Tagalog[tl]
Ang “kaluluwa” ay tumutukoy sa buong persona, pati na ang lahat ng pisikal at mental na kakayahan nito.
Tswana[tn]
“Moya” o bolela motho a feletse le dinonofo tsa gagwe tsotlhe tsa mmele le tsa mogopolo.
Tongan[to]
Ko e “soulú” ‘oku hanga ia ki he tokotahá kakato, fakataha mo hono tufakanga fakaesino mo fakae‘atamaí kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyakasandululwa kuti “buumi” lyaamba muntu woonse mbwabede, kubikkilizyaa zintu zyoonse nzyakonzya kucita lwakumubili alimwi akwiinda mukubelesya maanu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “man” i makim man olgeta, wantaim olgeta strong na save bilong em long mekim wok.
Turkish[tr]
“Can” bedensel ve zihinsel yetenekleriyle kişinin tümüne değinir.
Tsonga[ts]
“Moya-xiviri” swi vula munhu a helerile, ni vuswikoti byakwe hinkwabyo bya miri ni bya mianakanyo.
Twi[tw]
“Ɔkra” no gyina hɔ ma onipa mũ no nyinaa, a nea ne nipadua ne n’adwene tumi yɛ ka ho.
Tahitian[ty]
Te “nephe,” o te taata taatoa ïa, e to ’na mau aravihi atoa i te pae tino e i te pae feruriraa.
Ukrainian[uk]
Слово «душа» стосується особи в цілому з усіма її фізичними і психічними здібностями.
Vietnamese[vi]
“Linh hồn” ám chỉ toàn bộ con người, với tất cả những khả năng về thể xác và trí tuệ.
Wallisian[wls]
Ko te “nefesi” ʼe faka ʼuhiga ki te tagata katoa, mo tona ʼu fealagia ʼi te faʼahi fakasino pea mo te fakakaukau.
Xhosa[xh]
Igama elithi “umphefumlo” libhekisela kumntu ephela, kumandla omzimba nawengqondo yakhe yonke.
Yapese[yap]
Ma fare “yaal” aram be’ ni polo’ ni dowef nge laniyan’.
Yoruba[yo]
“Ọkàn” tọ́ka sí ènìyàn lódindi, pẹ̀lú gbogbo agbára rẹ̀ nípa tara àti ti èrò orí.
Zulu[zu]
‘Umphefumulo’ ubhekisela kumuntu ewonke, namakhono akhe wonke omzimba nawengqondo.