Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 1 от KAKuG определя лечебните заведения като структури, предназначени да установяват и проследяват здравословното състояние на пациентите посредством прегледи, да извършват хирургически интервенции, да предотвратят и лекуват заболяванията посредством курсове на лечение, да извършват раждания и да прилагат мерки за подпомагане на възпроизводството, както и да поемат обслужването в медицински план и да полагат грижи за болни, страдащи от хронични заболявания.
Czech[cs]
Ustanovení § 1 KAKuG definuje zdravotnická zařízení jako zařízení určená ke zjišťování zdravotního stavu pacientů a dohlížení nad ním na základě vyšetření, k provádění chirurgických zákroků, k předcházení a léčbě nemocí, k provádění porodů a opatření lékařské pomoci při rození dětí, jakož i k léčbě a péči o nemocné trpící chronickými onemocněními.
Danish[da]
Behandlingsinstitutioner defineres i § 1 i KAKuG som institutioner, der har til opgave at foretage undersøgelser med henblik på at klarlægge og overvåge patienternes sundhedstilstand, udføre kirurgiske indgreb, forebygge og helbrede sygdomme ved behandling, bistå ved fødsler og yde lægelig hjælp til befrugtning samt sørge for medicinsk behandling og pleje af patienter med kroniske lidelser.
German[de]
§ 1 KAKuG definiert die Krankenanstalten als Einrichtungen, die zur Feststellung und Überwachung des Gesundheitszustandes durch Untersuchung, zur Vornahme operativer Eingriffe, zur Vorbeugung, Besserung und Heilung von Krankheiten durch Behandlung, zur Entbindung oder für Maßnahmen medizinischer Fortpflanzungshilfe oder zur ärztlichen Betreuung und besonderen Pflege von chronisch Kranken bestimmt sind.
Greek[el]
Το άρθρο 1 του KAKuG ορίζει τα νοσηλευτικά ιδρύματα ως εγκαταστάσεις που έχουν σκοπό τη διάγνωση και την παρακολούθηση της κατάστασης της υγείας των ασθενών μέσω εξετάσεων, την πραγματοποίηση χειρουργικών επεμβάσεων, την πρόληψη και θεραπεία ασθενειών μέσω αγωγών, τη μαιευτική και την ιατρικώς υποβοηθούμενη αναπαραγωγή, καθώς και τη νοσηλεία και φροντίδα των πασχόντων από χρόνιες ασθένειες.
English[en]
Paragraph 1 of the KAKuG defines health institutions as establishments intended to ascertain and monitor the state of health of patients by means of examinations, to carry out surgery, to prevent and cure illnesses by means of treatments, to provide services relating to childbirth and medically assisted conception and to provide medical and palliative care to patients suffering from chronic conditions.
Spanish[es]
El artículo 1 de la KAKuG define a los centros sanitarios como aquellas instalaciones destinadas a la comprobación y seguimiento del estado de salud de los pacientes a través de exámenes, a la realización de intervenciones quirúrgicas, a la prevención y cura de enfermedades mediante tratamientos, a la asistencia al parto y a los tratamientos médicos de fertilidad, así como a la atención médica y a la asistencia de enfermos con afecciones crónicas.
Estonian[et]
KAKuG § 1 määratleb raviasutusi asutustena, mis on mõeldud patsientide tervisliku seisundi uuringute teel hindamiseks ja jälgimiseks, kirurgiliste operatsioonide teostamiseks, ravi abil haiguste ennetamiseks ja ravimiseks, sünnituste vastuvõtmiseks ja kunstliku viljastamise meditsiiniliseks abiks ning samuti kroonilisi haigusi põdevate haigete meditsiiniliseks järelevalveks ja hooldamiseks.
Finnish[fi]
KAKuG:n 1 §:ssä määritellään sairaanhoitolaitokset rakennuksiksi, joissa on tarkoitus selvittää potilaiden terveydentila ja seurata sitä tutkimusten avulla, toteuttaa kirurgisia toimenpiteitä, ehkäistä, hoitaa ja parantaa sairauksia, hoitaa synnytyksiä ja tarjota hedelmöityshoitoja sekä lääketieteellisesti huolehtia kroonisesti sairaista potilaista ja hoitaa heitä.
French[fr]
L’article 1er du KAKuG définit les établissements de santé comme des installations destinées à constater et à surveiller l’état de santé des patients par des examens, à procéder à des interventions chirurgicales, à prévenir et à guérir des maladies par des traitements, à procéder à des accouchements et à des mesures d’aide médicale à la procréation, ainsi qu’à prendre en charge, sur le plan médical, et à soigner des malades souffrant d’affections chroniques.
Hungarian[hu]
A KAKuG 1. §‐a az egészségügyi intézményt a betegek egészségi állapotának vizsgálatokon keresztüli megállapítására és felügyeletére, sebészeti beavatkozásokra, betegségek kezelések általi megelőzésére és gyógyítására, szülések levezetésére, fogamzással kapcsolatos orvosi segítségnyújtásra, valamint a krónikus betegségben szenvedők orvosi kezelésére és ápolására szolgáló intézményként határozza meg.
Italian[it]
L’art. 1 del KAKuG definisce gli istituti di cura come strutture destinate ad accertare e controllare lo stato di salute dei pazienti mediante esami, effettuare interventi chirurgici, prevenire e curare le malattie, prendere i parti e fornire assistenza medica alla procreazione, nonché prestare assistenza sul piano medico e curare i malati affetti da patologie croniche.
Lithuanian[lt]
KAKuG 1 straipsnyje gydymo įstaiga apibrėžta kaip įstaiga, kuri skirta tyrimais nustatyti ir stebėti pacientų sveikatos būklę, atlikti chirurgines procedūras, užkirsti kelią ligoms ir jas gydyti, priimti gimdymus ir atlikti dirbtinio apvaisinimo procedūras, taip pat teikti medicinos ir slaugos paslaugas ligoniams, kurie serga chroniškomis ligomis.
Latvian[lv]
KAKuG 1. pantā ārstniecības iestādes ir definētas kā uzņēmumi ar mērķi konstatēt un uzraudzīt pacientu veselības stāvokli, veicot izmeklējumus; veikt ķirurģisku iejaukšanos; ar ārstēšanas palīdzību novērst un ārstēt slimības; pieņemt dzemdības un sekmēt augļa ieņemšanu un attīstību ar medicīnas līdzekļu palīdzību, kā arī uzņemties hroniski slimu pacientu ārstēšanu un aprūpi.
Maltese[mt]
L-Artikolu 1 tal-KAKuG jiddefinixxi ċ-ċentri tas-saħħa bħala stabbilimenti intiżi sabiex jikkonstataw u jissorveljaw l-istat ta’ saħħa tal-pazjenti permezz ta’ viżti, sabiex jagħmlu interventi kirurġiċi, sabiex jevitaw u jfejqu mard permezz ta’ trattamenti, sabiex iwelldu u jieħdu miżuri ta’ għajnuna medika għall-prokreazzjoni, kif ukoll sabiex jieħdu ħsieb, fuq livell mediku, u jfejqu l-morda affettwati b’mard kroniku.
Dutch[nl]
§ 1 KAKuG omschrijft zorginstellingen als instellingen bestemd om door middel van onderzoek de gezondheidstoestand van patiënten vast te stellen en te bewaken, operatieve ingrepen te verrichten, door behandelingen ziektes te voorkomen en te genezen, bevallingen te verrichten en medische hulp te verlenen bij de voortplanting, alsmede om chronisch zieken medisch te begeleiden en te verzorgen.
Polish[pl]
Artykuł 1 KAKuG definiuje zakłady opieki zdrowotnej jako placówki mające za zadanie ustalanie i nadzorowanie stanu zdrowia pacjentów za pomocą badań, przeprowadzanie zabiegów chirurgicznych, zapobieganie chorobom i ich leczenie, przyjmowanie porodów i podejmowanie medycznych działań wspomagających prokreację, a także opiekę, w aspekcie medycznym, nad chorymi cierpiącymi na chroniczne schorzenia i ich leczenie.
Portuguese[pt]
O § 1 da KAKuG define os estabelecimentos de saúde como estabelecimentos destinados a verificar e a vigiar o estado de saúde dos doentes por meio de exames, a proceder a intervenções cirúrgicas, a prevenir e curar as doenças por meio de tratamentos, a assistir partos e a tomar medidas de assistência médica à procriação, bem como a assistir, do ponto de vista médico, e a tratar os doentes que sofrem de afecções crónicas.
Romanian[ro]
Articolul 1 din KAKuG definește instituțiile sanitare ca fiind acele instituții care au ca scop constatarea și supravegherea stării de sănătate a pacienților prin intermediul examinărilor, efectuarea de intervenții chirurgicale, prevenirea și vindecarea bolilor prin intermediul tratamentelor, asistența la naștere și reproducerea umană asistată medical, precum și asigurarea asistenței medicale și îngrijirea bolnavilor care suferă de afecțiuni cronice.
Slovak[sk]
§ 1 KAKuG definuje zdravotnícke zariadenia ako zariadenia, ktorých účelom je stanovenie a kontrola zdravotného stavu pacientov pomocou vyšetrení, vykonávanie chirurgických zákrokov, predchádzanie a liečba chorôb, poskytovanie pôrodnej asistencie a zabezpečovanie zdravotnej starostlivosti pri asistovanom oplodnení, ako aj poskytovanie lekárskej starostlivosti a liečby chorých postihnutých chronickými ochoreniami.
Slovenian[sl]
V členu 1 KAKuG so zdravstveni zavodi opredeljeni kot zavodi, namenjeni ugotavljanju in nadzorovanju zdravstvenega stanja bolnika s preiskavami, izvajanju kirurških posegov, preprečevanju in zdravljenju bolezni, medicinski pomoči pri porodu in oploditvi ter zdravniškemu sprejemu in zdravljenju bolnikov, ki bolehajo za kroničnimi obolenji.
Swedish[sv]
Enligt 1 § KAKuG definieras sjukvårdsinrättningar som inrättningar som är avsedda för bedömning och för uppföljning av patienters hälsotillstånd genom undersökningar, för utförande av kirurgiska ingrepp, för prevention och för botande av sjukdomar genom behandlingar, för medverkan vid förlossningar, för medicinsk befruktning, liksom för medicinskt omhändertagande och vård av kroniskt sjuka.