Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В точки 57 и 58 от исковата си молба Комисията твърди, че с определянето на територията „Inner Hebrides and Minches“ Обединеното кралство не е успяло да изпълни задълженията си по член 4, параграф 1 от Директивата за местообитанията.
Czech[cs]
V bodech 57 až 58 své žaloby přitom Komise Spojenému království vytýká, že vyhlášení lokality „Inner Hebrides and Minches“ neznamená, že vyhovělo povinnostem, které pro něj vyplývají z čl. 4 odst. 1 směrnice o stanovištích.
Danish[da]
I stævningens punkt 57 og 58 gjorde Kommissionen gældende, at Det Forenede Kongeriges udpegelse af lokaliteten »Inner Hebrides and Minches« ikke bevirker, at Det Forenede Kongerige har opfyldt sine forpligtelser i henhold til habitatdirektivets artikel 4, stk. 1.
German[de]
In den Rn. 57 und 58 der Klageschrift werfe die Kommission dem Vereinigten Königreich vor, dass es mit der Benennung des Gebiets „Inner Hebrides and Minches“ seinen Verpflichtungen aus Art. 4 Abs. 1 der Habitatrichtlinie nicht nachgekommen sei.
Greek[el]
Πλην όμως, στα σημεία 57 έως 58 του δικογράφου της προσφυγής της, η Επιτροπή προσάπτει στο Ηνωμένο Βασίλειο το γεγονός ότι ο προσδιορισμός του τόπου «Inner Hebrides and Minches» δεν συνιστά συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας περί οικοτόπων.
English[en]
In paragraphs 57 and 58 of its application, the Commission complains that the United Kingdom’s designation of the Inner Hebrides and Minches site does not constitute compliance with its obligations under Article 4(1) of the Habitats Directive.
Estonian[et]
Oma hagiavalduse punktides 57–58 heitis komisjon Ühendkuningriigile ette asjaolu, et ala „Inner Hebrides and Minches“ määramine ei võimaldanud tal täita elupaikade direktiivi artikli 4 lõikest 1 tulenevaid kohustusi.
Finnish[fi]
Kannekirjelmänsä 57 ja 58 kohdassa komissio kuitenkin moittii Yhdistynyttä kuningaskuntaa siitä, ettei ”Inner Hebrides and Minches” ‐nimisen alueen nimeäminen mahdollistanut luontodirektiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisten velvoitteiden noudattamista.
French[fr]
Or, aux points 57 à 58 de sa requête, la Commission reprocherait au Royaume-Uni le fait que la désignation du site « Inner Hebrides and Minches » ne lui a pas permis de se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 4, paragraphe 1, de la directive « habitats ».
Croatian[hr]
U točkama 57. do 58. tužbe, Komisija prigovara Ujedinjenoj Kraljevini da joj određivanje područja „Inner Hebrides and Minches” ne dopušta da se uskladi s obvezama koje ima na temelju članka 4. stavka 1. Direktive o staništima.
Hungarian[hu]
Márpedig a keresetlevél 57–58. pontjában a Bizottság azt kifogásolja, hogy az Egyesült Királyság az „Inner Hebrides and Minches” természeti terület kijelölésével nem tett eleget az élőhelyvédelmi irányelv 4. cikkének (1) bekezdéséből eredő kötelezettségeinek.
Italian[it]
Orbene, la Commissione, ai punti 57 e 58 del suo ricorso, contesterebbe al Regno Unito il fatto che la designazione del sito «Inner Hebrides and Minches» non sia stata sufficiente per conformarsi agli obblighi ad esso incombenti in forza dell’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva «habitat».
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ieškinio 57–58 punktuose Komisija kaltina Jungtinę Karalystę tuo, kad teritorijos „Inner Hebrides and Minches“ įsteigimas neleido tai valstybei narei įvykdyti Buveinių direktyvos 4 straipsnio 1 dalyje nustatytų įsipareigojimų.
Latvian[lv]
Šā prasības pieteikuma 57. un 58. punktā Komisija pārmetot Apvienotajai Karalistei, ka teritorijas “Inner Hebrides and Minches” noteikšana tai nav ļāvusi izpildīt Dzīvotņu direktīvas 4. panta 1. punktā paredzētos pienākumus.
Maltese[mt]
Fil-punti 57 sa 58 tar-rikors tagħha, il-Kummissjoni tilmenta li d-denominazzjoni tar-Renju Unit tas-sit “Inner Hebrides and Minches” ma tikkostitwixxix konformità mal-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva dwar il-habitats.
Dutch[nl]
In de punten 57 en 58 van haar verzoekschrift verwijt de Commissie het Verenigd Koninkrijk dat het zijn verplichtingen krachtens artikel 4, lid 1, van de habitatrichtlijn niet is nagekomen door het gebied „Inner Hebrides and Minches” te hebben aangewezen.
Polish[pl]
Otóż w pkt 57 i 58 skargi Komisja zarzuca Zjednoczonemu Królestwu fakt, że wyznaczenie terenu „Inner Hebrides and Minches” nie pozwoliło mu wywiązać się z ciążących na nim zobowiązań na mocy art. 4 ust. 1 dyrektywy siedliskowej.
Portuguese[pt]
Ora, nos n.os 57 a 58 da sua petição, a Comissão acusa o Reino Unido de a designação do sítio «Inner Hebrides and Minches» não lhe ter permitido cumprir as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 4.°, n.° 1, da Diretiva «Habitats».
Romanian[ro]
Or, la punctele 57 și 58 din cererea sa introductivă, Comisia ar reproșa Regatului Unit faptul că desemnarea sitului „Inner Hebrides and Minches” nu i‐a permis să se conformeze obligațiilor care îi revin în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Directiva habitate.
Slovak[sk]
Komisia v bodoch 57 až 58 svojho návrhu vytýka Spojenému kráľovstvu skutočnosť, že označenie lokality „Inner Hebrides and Minches“ nepredstavuje dosiahnutie súladu s povinnosťami, ktoré mu vyplývajú z článku 4 ods. 1 smernice „o biotopoch“.
Slovenian[sl]
Komisija naj bi Združenemu kraljestvu v točkah 57 in 58 tožbe namreč očitala, da z določitvijo območja „Inner Hebrides and Minches“ ni moglo izpolniti obveznosti, ki jih ima na podlagi člena 4(1) Direktive o habitatih.
Swedish[sv]
I punkterna 57 och 58 i ansökan gjorde kommissionen gällande att den omständigheten att Förenade kungariket utsett området ”Inner Hebrides and Minches” inte medförde att medlemsstaten uppfyllde sina skyldigheter enligt artikel 4.1 i livsmiljödirektivet.