Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o dohody bez finančního příspěvku, dochází běžně k převodům kvót, což vyžaduje nové žádosti o oprávnění.
Danish[da]
I forbindelse med aftaler uden finansielt bidrag sker der normalt kvoteoverførsler, og det kræver, at der anmodes om nye tilladelser.
German[de]
Bei Abkommen ohne finanziellen Beitrag kommt es nicht selten zu Quotenübertragungen, für die dann neue Fanggenehmigungen beantragt werden müssen.
Greek[el]
Όσον αφορά τις συμφωνίες χωρίς χρηματική αντιπαροχή, πραγματοποιούνται συνήθως μεταφορές ποσοστώσεων και απαιτείται η υποβολή αιτήσεων για νέες άδειες.
English[en]
As regards the agreements without financial contribution, quota transfers are usual to occur and require that new authorisations are requested.
Spanish[es]
Por lo que respecta a los acuerdos sin contribución financiera, es frecuente la transferencia de cuotas, la cual exige que se soliciten nuevas autorizaciones.
Estonian[et]
Ühenduse rahalist toetust mittehõlmavate kokkulepete puhul on tavaliselt tegemist kvootide ülekandmisega ning sel juhul on vaja taotleda uued püügiload.
Finnish[fi]
Sopimuksissa, joihin ei liity taloudellista korvausta, kiintiöiden siirrot ovat tavallisia, ja niitä varten joudutaan hakemaan uudet luvat.
French[fr]
Dans le cadre des accords sans contribution financière, il n’est pas rare qu’il y ait des transferts de quotas et, dans ce cas, de nouvelles autorisations doivent être demandées.
Hungarian[hu]
Ami a pénzügyi ellentételezés nélküli megállapodásokat illeti, gyakori jelenség a kvóták átadása, ez pedig új engedélyek kérelmével jár.
Italian[it]
Quanto agli accordi che non prevedono alcuna partecipazione finanziaria, non è raro che vi siano trasferimenti di contingenti e che sia quindi necessario richiedere nuove autorizzazioni.
Lithuanian[lt]
Taikant susitarimą be finansinio įnašo dažnai pasitaiko kvotų perleidimų, tuomet reikia prašyti naujų leidimų.
Latvian[lv]
Attiecībā uz nolīgumiem, kuros finansiālais ieguldījums nav paredzēts, parasta parādība ir kvotu tālāknodošana, un tāpēc tiek pieprasītas jaunas atļaujas.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-ftehimiet mingħajr kontribuzzjoni finanzjarja, ikun hemm trasferimenti tal-kwoti u li jeħtieġu li jintalbu awtorizzazzjonijiet ġodda.
Dutch[nl]
Bij overeenkomsten zonder financiële bijdrage komen vaak quotaoverdrachten voor, waarvoor nieuwe machtigingen moeten worden aangevraagd.
Polish[pl]
W przypadku umów bez wkładu finansowego, zwykle dokonywane są transfery kwot, co wymaga składania wniosków o nowe upoważnienia.
Portuguese[pt]
No que respeita aos acordos sem contribuição financeira da Comunidade, é habitual que ocorram transferências de quotas sendo, nesse caso, necessários novos pedidos de autorização.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte acordurile fără contribuţie financiară, deseori au loc transferuri de cote, acestea conducând la solicitarea de noi autorizaţii.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o dohody bez finančného príspevku, bežne sa vykonáva postúpenie kvót, ktoré si vyžaduje nové povolenia.
Slovenian[sl]
Pri sporazumih, ki ne vključujejo finančnega prispevka, so običajni prenosi kvot, zaradi česar so potrebni novi zahtevki za dovoljenja.
Swedish[sv]
Vid avtal utan ekonomiskt stöd är det vanligt med kvotöverföringar, vilket kräver att man ansöker om nya tillstånd.