Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ በወቅቱ በነበረው ጨቋኝ ሃይማኖታዊና ፖለቲካዊ ሥርዓት ውስጥ እጁን እንዲያስገባ የቀረበለትን ጥያቄ ያልተቀበለ ቢሆንም ለተራው ሕዝብ ግን የሚቀረብ ነበር።
Arabic[ar]
رفض يسوع بشجاعة التدخُّل في النظام السياسي والديني الجائر في ايامه وتقرَّب اكثر الى عامة الشعب.
Central Bikol[bcl]
Daing takot na sinayumahan ni Jesus na maimbuelto sa mapan-aping eklesiastiko asin politikal na sistema kan kaaldawan nia alagad ginibo nia an saiyang sadiri na madaling dolokon kan ordinaryong mga tawo.
Bemba[bem]
Ukwabula umwenso Yesu alikeene ukuba mu mipepele na mapolitiki ayaletitikisha abantu muli shilya nshiku. Lelo aliyangwishe ica kuti abantu yaweyawe baleya kuli wene.
Bulgarian[bg]
Исус категорично отказал да участва в потисническата религиозна и политическа система по негово време и бил достъпен за обикновения човек.
Bislama[bi]
Jisas i no fraet long ol man, hem i no wantem nating blong joen wetem ol lida blong jos no politik we oli stap mekem i strong tumas long ol man, mo hem i mekem se ol man oli no fraet blong kam klosap long hem.
Bangla[bn]
যিশু তাঁর দিনে বিদ্যমান অত্যাচারী যাজকীয় ও রাজনৈতিক ব্যবস্থায় জড়িত হওয়াকে নির্ভীকভাবে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন কিন্তু নিজেকে সাধারণ মানুষের কাছে প্রাপ্তিসাধ্য করে তুলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus maisogon nga midumili sa pagpakigbahin sa malupigong mga sistema sa relihiyon ug politika sa iyang adlaw apan naghimo sa iyang kaugalingon nga daling duolon sa ordinaryong tawo.
Seselwa Creole French[crs]
San okenn lafreyer Zezi ti refize mel avek bann sistenm relizye e politik dan son letan. Me i ti en zonm ki bann senp dimoun ti fasilman kapab aprose.
Czech[cs]
Ježíš nebojácně odmítl možnost zapojit se do tehdejšího utlačujícího náboženského a politického systému. Dal se však k dispozici prostým lidem.
Danish[da]
Frygtløst nægtede Jesus at gøre fælles sag med datidens undertrykkende religiøse og politiske magtblokke. Han var imødekommende over for almindelige mennesker.
Ewe[ee]
Yesu gbe gomekpɔkpɔ le subɔsubɔ kple dunyahehe nuɖoanyi teameɖeanyi si nɔ anyi le eƒe ŋkekea me la me dzinɔameƒotɔe, gake ena be ame tsɛwo te ŋu te ɖe eŋu bɔbɔe.
Efik[efi]
Jesus ama esịn ndibuana ke ukara ufịk ido ukpono ye eke ukaraidem eyo esie ndien emi ama anam mme usụhọde owo ẹkeme ndisan̄a n̄kpere enye.
Greek[el]
Ο Ιησούς απέρριπτε άφοβα την ανάμειξη στα καταπιεστικά εκκλησιαστικά και πολιτικά συστήματα της εποχής του, παράλληλα όμως ήταν προσιτός στους κοινούς ανθρώπους.
English[en]
Jesus fearlessly rejected involvement in the oppressive ecclesiastical and political systems of the day but made himself approachable to the common man.
Persian[fa]
عیسی با بیباکی تمام با شرکت در نهادها و سازمانهای مذهبی و سیاسی زمانهٔ خود مخالفت میکرد و ترجیح میداد شخصاً با مردم تماس برقرار کند.
Fijian[fj]
A sega vakadua ni vakaitavi o Jisu ena dua na ka ni lotu se na politiki e veivakasaurarataki ena nona gauna, ia e dau vakarawarawataka na nodra torovi koya na lewenivanua.
Ga[gaa]
Yesu kɛ ekãa kpoo akɛ ekɛ ehe aaawo jamɔŋ kɛ maŋkwramɔŋ gbɛjianɔtoi ni waa mɛi ayi yɛ egbii lɛ amli lɛ mli, shi efee ehe mɔ ni mɛi foji nyɛɔ amɛbɛŋkɛɔ lɛ.
Gun[guw]
Jesu yí adọgbigbo do gbẹ́ ma nado tindo mahẹ to tito kọgbidinamẹ sinsẹ̀ngán po tonudidọ azán etọn gbè tọn lẹ po mẹ ṣigba e whiwhẹ ede nado yọ́n dọnsẹpọ na gbẹtọ paa lẹ.
Hausa[ha]
Yesu da gaba gaɗi ya ƙi sa hannu a wani tsarin addini na zalunci da na siyasa na zamaninsa, talakawa suna iya zuwa wajensa.
Hebrew[he]
ישוע דחה לבלי חת כל מעורבות במוסדות הדת והשלטון של ימיו והיה נגיש לפשוטי העם (מתי י”א: 25–30).
Hindi[hi]
यीशु ने अपने दिनों के अत्याचारी धर्म और राजनीति में उलझने से साफ इनकार कर दिया था। मगर वह इतना मिलनसार था कि आम लोग उसके पास बेझिझक आ सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Wala kahadlok nga ginsikway ni Jesus ang pagpakigbahin sa mapiguson nga mga sistema sang relihion kag politika sang panahon niya apang nangin madali sia palapitan sang kinaandan nga mga tawo.
Indonesian[id]
Yesus tanpa gentar menolak keterlibatan dalam sistem gerejawi dan politis yang menindas pada zamannya tetapi membuat dirinya mudah didekati rakyat biasa.
Igbo[ig]
Jizọs jụrụ itinye aka n’usoro okpukpe na ọchịchị na-emegbu ndị nkịtị nke oge ya n’atụghị egwu, kama nke ahụ, o mere ka ọ dịrị ndị nkịtị mfe ịbịakwute ya.
Iloko[ilo]
Situtured a nagkedked ni Jesus a makiraman kadagiti mangirurumen a narelihiosuan ken napolitikaan a sistema idi kaaldawanna ngem nagbalin a nasinged kadagiti ordinario a tattao.
Isoko[iso]
Jesu ọ rehọ ababọ ozodhẹ se oma-udhehọ iruẹru isu-egagọ gbe erọ esuo egeva oke riẹ, rekọ o fi oma hotọ kẹ iwhrori na re a dhẹ wariẹe họ.
Italian[it]
Gesù rifiutò intrepidamente qualsiasi coinvolgimento negli oppressivi sistemi ecclesiastici e politici del suo tempo, ma la gente comune poteva avvicinarlo.
Japanese[ja]
イエスは当時の圧制的な宗教体制や政治体制に関わることを恐れずに拒みましたが,一般の人々にとっては近づきやすい存在となられました。(
Kongo[kg]
Yezu kuwaka ve boma na kubuya kukota na mambu yina bamfumu ya mabundu ti ya politiki ya ntangu yina vandaka kusala sambu na kunyokula bantu, kansi yandi salaka yonso na mpila nde bantu ya mpamba kupusana penepene ti yandi.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ದಿನದ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ನಡೆಸುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಥವಾ ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಲು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸಿದನು ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯರು ತನ್ನನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
예수께서는 그 당시의 압제적인 교회 제도와 정치 제도에 관여하기를 두려움 없이 거부하셨지만, 일반 평민들에게는 접근하기 쉬운 분이 되셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wakainetu nsalansala kwivwanga mu bupopweshi bwamanyikañananga ne bumulwila ntanda bwajingako mu moba anji. Aye wipelwile mwine ne kumusolomoka ku bantutu basujilwe.
Ganda[lg]
N’obuvumu, Yesu yagaana okwenyigira mu nteekateeka z’eby’eddiini n’ez’eby’obufuzi ezinyigiriza ezaaliwo mu kiseera kye, kyokka yali asobola okutuukirirwa omuntu owa bulijjo.
Lingala[ln]
Yesu aboyaki kosangana na bakonzi ya mangomba mpe ya politiki ya ntango wana, kasi bato mpamba bazalaki kokakatana te kopusana penepene na ye.
Lozi[loz]
Jesu ka bundume n’a hanile ku ikenya mwa bulapeli ni lipuso ze ne hatelela batu za mwa miteñi ya hae kono n’a li ya atumeleha kwa batu-tu fela.
Lithuanian[lt]
Jėzus drąsiai atsisakė remti to meto engėjišką religinę bei politinę sistemą ir noriai bendravo su paprastais žmonėmis.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāpelele pambulwa moyo kwilunga na bendeji ba kasusu ba bipwilo ne ba politike ba mu myaka yabo’ya, ino aye wādi ulumbwa na bantu bitupu bonso.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabenga kubuela mu tusumbu tua balombodi ba bitendelelu ne ba malu a tshididi tua mu tshikondo tshiende tuvua tukengesha bantu, kadi muikale muntu wa kulondela bualu kudi bantu ba mishindu yonso.
Luvale[lue]
Yesu halwola apwile hano hamavu akanyine kwingila mukushinyinyika vatu chize chapwile mukwitava namumapolitiki, kaha alingishile vatu vamokomoko vezenga kuli ikiye.
Latvian[lv]
Jēzus drosmīgi atteicās iesaistīties tā laika netaisnajā politiskajā sistēmā un nepieslējās kundziskajiem reliģiskajiem vadītājiem.
Morisyen[mfe]
San okenn krint, Jésus ti refize pu form parti dan sistem relizye ek politik ki ti fer bann dimunn dominer dan so lepok. Me, li ti met li plito ala dispozisyon bann dimunn ordiner.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ നാളുകളിലെ അടിച്ചമർത്തുന്ന മത, രാഷ്ട്രീയ വ്യവസ്ഥിതികളിൽ ഉൾപ്പെടാൻ നിർഭയം വിസമ്മതിച്ചു, പകരം അവൻ തന്നെത്തന്നെ സാധാരണക്കാർക്കു സമീപിക്കാവുന്നവൻ ആക്കിത്തീർത്തു.
Mòoré[mos]
A Zezi zãgsa ne raood t’a kõn kẽes a meng tũudma taoor dãmb la politik siglsã yɛlẽ yẽ zãmaanẽ wã ye, la a kɩtame tɩ nin-buiidã ra tõe n pẽneg-a nana-nana.
Marathi[mr]
येशूने त्या वेळेच्या धार्मिक आणि राजकीय व्यवस्थेत भाग घेण्यास निडरतेने नकार दिला पण सामान्य माणसांना मदत करायला त्याने केव्हाही तयारी दर्शवली.
Maltese[mt]
Ġesù rrifjuta bla biżaʼ li jinvolvi ruħu fis- sistemi ekkleżjastiċi u politiċi oppressivi taʼ żmienu imma għamel lilu nnifsu disponibbli għan- nies komuni.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ထိုခေတ်အခါရှိ ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်သော ခရစ်ယာန်အသင်းတော်နှင့်လည်းကောင်း၊ နိုင်ငံရေးစနစ်တို့နှင့်လည်းကောင်း မပတ်သက်ဘဲ လူသာမန်တို့ ချဉ်းကပ်ရဲသူဖြစ်အောင် နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus avslo fryktløst å engasjere seg i datidens undertrykkende geistlige og politiske systemer, men han gjorde seg tilgjengelig for vanlige mennesker.
Nepali[ne]
येशूले निडर भई त्यतिबेलाका फरिसीहरूको उत्पीडित धार्मिक रीतिथिति तथा राजनैतिक प्रणालीहरूमा मुछिन इन्कार गर्नुभए तापनि सर्वसाधारण आफूकहाँ नहिचकिचाईकन आउन सक्ने वातावरण तयार पार्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa tindi kee na uumbanda okukala nombinga momilandu tadhi thininike dhopamalongelokalunga nosho wo dhopapolotika dhopethimbo ndyono ihe okwa kala ha popiwa naye nuupu kaakwashigwana ayehe.
Niuean[niu]
Ne tiaki nakai matakutaku e Iesu e putoiaaga he tau fakatokaaga fakalotu mo e fakapolitika favale he magahala ia ka e fakatoka atu a ia ke he tau tagata noa.
Northern Sotho[nso]
Jesu ka ntle le poifo o ile a gana go tšea karolo ditshepedišong tšeo di gatelelago tša bodumedi le tša bopolitiki tša mehleng ya gagwe eupša o ile a itira yo a batamelegago go batho bao ba tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Mosaopa aliyense Yesu anakana kuloŵetsedwa m’magulu opondereza achipembedzo ndiponso andale a m’nthaŵi yake koma anthu wamba anali omasuka kulankhula naye.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਧਾਰਮਿਕ ਜਾਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਢਾਹ ਰਹੇ ਸਨ। ਪਰ ਉਹ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ-ਵਰਤਿਆ ਅਤੇ ਲੋਕ ਉਸ ਕੋਲ ਆਉਣ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Si Jesus so makpel ya angipulisay ed saray agmakatunongan a sistema na iglesia tan politika ed saman a panaon balet ginawa toy inkasikaton mainomay ya asinggeran na ordinaryon totoo.
Papiamento[pap]
Sin miedu Hesus a nenga di enbolbé su mes ku e sistemanan polítiko i religioso opresivo di su tempu; pero el a hasi su mes un persona aserkabel p’e hende komun.
Pijin[pis]
Jesus nating fraet for rejectim wei for joinim sekson bilong religion and politik long datfala taem bat nomata olsem olketa man nating tu feel free for kam long hem.
Portuguese[pt]
Jesus rejeitava destemidamente todo envolvimento nos opressivos sistemas eclesiásticos e políticos daquele tempo, mas era acessível às pessoas comuns.
Romanian[ro]
Isus a refuzat plin de curaj să se implice în sistemele politice sau ecleziastice ale vremii, dar s-a pus la dispoziţia oamenilor de rând (Matei 11:25–30).
Sinhala[si]
යේසුස් ඉතා නිර්භීතව තම දවස්වල පැවති පීඩාකාරී ආගමික හා දේශපාලනික ක්රමවලට සම්බන්ධ වීමෙන් වැළකී සිටි නමුත් සාමාන්ය පොදු ජනයා සමඟ කටයුතු කළේ ඔවුන්ට තමා වෙතට ඒමට පහසු වන ආකාරයකිනි.
Slovak[sk]
Ježiš nebojácne odmietol pripojiť sa k utláčajúcemu náboženskému a politickému systému tých dní. Bol, naopak, prístupný bežným ľuďom.
Slovenian[sl]
Jezus je neustrašno zavračal sodelovanje z zatiralskimi cerkvenimi in političnimi sistemi svojih dni, toda bil je dostopen preprostim ljudem.
Samoan[sm]
E leʻi fefe Iesu e tetee atu i so o se aafiaga i faiga faalotu ma faalemalo i na aso, ae e so o se tagata lava, sa mafai ona talanoa atu iā te ia.
Shona[sn]
Jesu akarambisisa kubatanidzwa mune zvechitendero nezvematongerwe enyika zvaidzvinyirira zvomuzuva rake, asi akaita kuti vanhuwo zvavo vakwanise kukurukura naye.
Albanian[sq]
Me vendosmëri Jezui nuk pranoi të përzihej me sistemet shtypëse fetare e politike të kohës së tij, por ishte i afrueshëm me njerëzit e thjeshtë.
Sranan Tongo[srn]
Sondro fu frede, Yesus ben sori krin taki a no ben wani abi noti fu du nanga a kerki sistema èn nanga a politiek sistema di ben e kwinsi sma na ini a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ntle ho tšabo Jesu o ile a hana ho kena-kenana le litsamaiso tse hatellang tsa baruti le tsa lipolotiki tsa mehleng eo, empa o ile a nolofalletsa batho feela hore ba tle ho eena.
Swedish[sv]
Jesus vägrade modigt att bli indragen i dåtidens förtryckande kyrkliga och politiska system, men var tillgänglig för människor i allmänhet.
Swahili[sw]
Yesu alikataa kwa ujasiri kujihusisha na mifumo ya kidini na ya kisiasa yenye kukandamiza ya wakati huo lakini alifanya iwe rahisi kwa watu wa kawaida kumfikia.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikataa kwa ujasiri kujihusisha na mifumo ya kidini na ya kisiasa yenye kukandamiza ya wakati huo lakini alifanya iwe rahisi kwa watu wa kawaida kumfikia.
Tamil[ta]
அந்நாளில் மக்களை ஒடுக்கிய மத மற்றும் அரசியல் அமைப்புகளை இயேசு துணிந்து ஒதுக்கித் தள்ளிவிட்டு, சாதாரண மக்கள் தம்மிடம் நெருங்கிவர வழிசெய்தார்.
Telugu[te]
యేసు అప్పుడున్న కఠినమైన మత, రాజకీయ విధానాల్లో పాలుపంచుకోవడాన్ని నిర్భయంగా నిరాకరించాడు గానీ సామాన్యులకు తననుతాను అందుబాటులో ఉంచుకున్నాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ปฏิเสธ อย่าง ไม่ หวั่น กลัว ใน การ เข้า ไป พัวพัน กับ ระบบ ทาง ศาสนา และ ทาง การ เมือง ที่ กดขี่ ใน สมัย ของ พระองค์ แต่ ทรง ทํา ตัว ให้ คน ธรรมดา เข้า หา ได้ ง่าย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ድምብርጽ ከይበሎ ኣብቲ ብግዜኡ ዝነበረ ጭቈና ዝመልኦ ሃይማኖታውን ፖለቲካውን ስርዓት ኢዱ ምእታው እኳ እንተ ኣበየ: ደቅሰብ ብቐሊሉ ዝቐርብዎ ግን ነበረ።
Tiv[tiv]
Yesu yange venda wanger wanger u nyôron nongo a mbakwaghaôndo man mbapativ mba sha ayange na mba ve kighir ior la un nzughul a ior ga, nahan ishamior vaan hen a na vangertiôr.
Tagalog[tl]
Lakas-loob na tinanggihan ni Jesus na masangkot sa mapaniil na eklesyastikal at pulitikal na mga sistema noong panahon niya ngunit madali siyang lapitan ng pangkaraniwang tao.
Tetela[tll]
Yeso akatone la dihonga tshɛ dia ndjatambiya lo dikongɛ di’ɛtɛmwɛlɔ ndo di’ase pɔlitikɛ dia lo nshi yande, wanɛ wakasoyaka anto, koko nde akɔtshiyaka anto k’anto lo demba.
Tswana[tn]
Jesu o ne a le pelokgale go gana go inaakanya le tsamaiso ya baruti le ya bopolotiki tsa motlha wa gagwe mme o ne a dira gore go nne motlhofo gore batho fela ba ba tlwaelegileng ba mo atamele.
Tongan[to]
Na‘e si‘aki ta‘emanavahē ‘e Sīsū ‘a e kau ‘i he ngaahi fokotu‘utu‘u lōmekina fakasiasi mo fakapolitikale ‘o e ‘aho ko iá kae ‘ai ‘a ia tonu ke ne fotungofua ki he tangata lāuvalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu cakutayoowa wakakaka kujatikizigwa mutwaambo tujatikizya zikombelo alimwi atwacisi twakuciindi naakali kupona, pele wakali kusikilika kubantu boonse.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i gat strongpela bel na em i no insait long ol pasin bilong lotu na wok politik, em ol i save daunim tru ol man. Pasin bilong em i mekim na ol man nating i no pret long kam long em.
Turkish[tr]
İsa, yaşadığı zamanın baskıcı dinsel ve siyasal sistemlerine karışmayı cesaretle reddetti, fakat halkın kolayca yaklaşabileceği biriydi.
Tsonga[ts]
Yesu a nga chavanga ku ala ku hlanganyela emafambiselweni ya le nkarhini wakwe ya vafundhisi ni ya tipolitiki lawa a ma tikisela van’wana vutomi, kambe a a endla leswaku ni vanhu lava tolovelekeke va ya eka yena va nga chavi nchumu.
Tumbuka[tum]
Na cikanga cose, Yesu wakakana kunjira mu magulu ghankhaza gha visopo na vipani mu nyengo yira, lekani ŵanthu bweka ŵakafwatukanga nayo.
Twi[tw]
Yesu fi akokoduru mu poe sɛ ɔde ne ho bɛhyɛ ne bere so nyamesom ne amammui ahyehyɛde a na ɛhyɛ nkurɔfo so no mu, na ɔmaa ɛyɛɛ mmerɛw maa nnipa mpapahwekwa tumi bɛn no.
Tahitian[ty]
Ma te mǎta‘u ore, ua patoi Iesu i te apiti i te mau faanahoraa poritita e te faaroo haavî no to ’na ra tau, ua rave râ oia e ia haafatata noa ’tu te taata rii ia ’na.
Umbundu[umb]
Yesu lutõi walua wa likala oku panga onepa kosungu yavakuetavo vokoloneke viaye kuenda ka tavelevo oku litenga vovisoko viopulitika via kala kotembo yaco.
Urdu[ur]
یسوع نے بڑی دلیری کیساتھ اپنے زمانہ کے مذہبی اور سیاسی نظام میں حصہ لینے سے انکار کِیا اور خود کو عام لوگوں کیلئے قابلِرسائی بنایا۔
Venda[ve]
Yesu o landula nga tshivhindi u ḓidzhenisa kha maitele a vhufunzi na a politiki a tsikeledzaho a misini yawe nahone a ita uri vhathu zwavho vha kone u amba nae.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su thẳng thắn từ chối tham gia vào hệ thống chính trị áp bức cùng hệ thống tôn giáo hà khắc đương thời, nhưng gần gũi với dân chúng.
Waray (Philippines)[war]
Waray-kahadlok nga nagdumiri hi Jesus nga mahidabi ha matalumpiguson nga eklesiastikal ngan politikal nga mga sistema ha iya panahon kondi nagin masayon madaop hiya han ordinaryo nga tawo.
Wallisian[wls]
ʼAki he lototoʼa, neʼe fakafisi ia Sesu ki te faifaitahi mo te kau takitaki lotu agakovi, pea mo te kau takitaki faka politike agakovi ʼo tona temi, kae neʼe ina tuku ke fakaōvi age kia te ia te hahaʼi fuli pe.
Xhosa[xh]
Ngenkalipho uYesu wakugatya ukubandakanyeka kwinkqubo ecinezelayo yonqulo neyezobupolitika yomhla wakhe, kodwa wazenza wafumaneka kuwonke wonke.
Yoruba[yo]
Jésù kọ̀ jálẹ̀ pé òun ò ní báwọn kópa nínú oyè ṣọ́ọ̀ṣì àti ipò òṣèlú tí wọ́n fi ń pọ́n àwọn èèyàn lójú nígbà ayé rẹ̀, àmọ́ ó jẹ́ káwọn gbáàtúù èèyàn sún mọ́ òun.
Chinese[zh]
耶稣无所畏惧,拒绝跟欺压人的政治制度打成一片,也没有跟当日奴役人的宗教组织扯上关系。 可是对平民百姓,他就乐于伸出友谊之手。(
Zande[zne]
Zanga gunde, Yesu aká ka rimiso tiko kurogo gu rungosi aboro nangia ga pambori na ga birĩ zogarago nga gu nadu ti ragoko, ono ko ambugene fu kungbo aboro i nifura afura na ko.
Zulu[zu]
UJesu wenqaba ngesibindi ukuhileleka ezimisweni ezicindezelayo zenkolo nezombusazwe zangaleso sikhathi kodwa wenza kwaba lula ukuba abantu abavamile basondele kuye.