Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener ikke, at skylden for manglende politisk lederskab kan skydes over på Fællesskabets enkelte institutioner, hvis initiativer og vedholdenhed taler for sig selv.
German[de]
Ich glaube nicht, dass man eine politische Führungsschwäche den einzelnen Institutionen der Gemeinschaft anlasten kann, deren Initiativen und Beharrlichkeit für sich sprechen.
English[en]
I do not think that a lack of political leadership can be blamed on the Community’s individual institutions, whose initiatives and perseverance speak for themselves.
Spanish[es]
No creo que la culpa de la falta de liderazgo político pueda echarse a las instituciones individuales de la Comunidad, cuyas iniciativas y perseverancia hablan por sí mismas.
Finnish[fi]
Poliittisen johtajuuden puutteesta ei mielestäni voi syyttää yhteisön yksittäisiä toimielimiä, joiden aloitteet ja periksiantamattomuus puhuvat puolestaan.
French[fr]
Je ne pense pas qu’on puisse reprocher un manque de leadership politique aux différentes institutions communautaires: les initiatives qu’elles prennent et leur persévérance parlent pour elles.
Italian[it]
Non credo che si possa rimproverare una mancanza di capacità di direzione politica alle singole Istituzioni comunitarie, le cui iniziative e la cui perseveranza sono di per sé eloquenti.
Dutch[nl]
Ik geloof niet dat de schuld voor het gebrek aan politiek leiderschap bij de verschillende instellingen van de Gemeenschap kan worden gelegd. De initiatieven en het doorzettingsvermogen van deze instellingen spreken voor zich.
Portuguese[pt]
Penso que não se podem lançar as culpas da falta de liderança política sobre as diferentes Instituições comunitárias, cujas iniciativas e perseverança falam por si próprias.
Swedish[sv]
Jag anser inte att de enskilda EU-institutionerna kan beskyllas för bristen på politiskt ledarskap, för deras initiativkraft och uthållighet talar för sig själv.