Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van sulke sorgvuldige studie het teksgeleerdes meestertekste in die oorspronklike tale voortgebring.
Amharic[am]
ምሁራኑ ባደረጉት ጥንቃቄ የተሞላበት ጥናት መጽሐፍ ቅዱስ በተጻፈባቸው የመጀመሪያ ቋንቋዎች ለተከታይ ግልባጮች መሠረት የሚሆኑ ቅጂዎች ለማዘጋጀት ችለዋል።
Arabic[ar]
ونتيجة لدراسة دقيقة كهذه، انتج علماء النصوص نصوصا رئيسية باللغتين الاصليتين.
Azerbaijani[az]
Bu cür diqqətli tədqiqat nəticəsində, mətnşünaslar orijinalda olan ilk mətni bərpa etmişlər.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta nin siring kaingat na pag-estudyar, an mga nag-espesyalisar sa teksto nakagibo nin orihinal na mga teksto sa orihinal na mga lenguahe.
Bulgarian[bg]
В резултат на това старателно изследване текстолозите са създали текст–образец на езиците на оригинала.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta sa maong mainampingong pagtuon, ang mga eskolar sa teksto nakapatunghag mga basehanang teksto diha sa orihinal nga mga pinulongan.
Czech[cs]
Díky takovému pečlivému bádání se textologům podařilo vytvořit vzorové texty v původních jazycích.
Welsh[cy]
O ganlyniad i astudio mor ofalus, cynhyrchodd ysgolheigion testunol brif destunau yn yr ieithoedd gwreiddiol.
Danish[da]
Som følge af et sådant omhyggeligt studium har tekstforskere kunnet fremstille tekstudgaver på originalsprogene.
German[de]
Als Ergebnis ihrer gewissenhaften Forschung haben sie einen Grundtext der Bibel in den Ursprachen erstellt.
Ewe[ee]
Numekuku tsitotsito mawo kpe ɖe nuŋɔŋlɔŋununyalawo ŋu wogbugbɔ ŋlɔ nuŋɔŋlɔ siwo de ɖe gbe gbãtɔ siwo me woŋlɔe ɖo me.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα αυτής της προσεκτικής έρευνας, οι μελετητές των κειμένων έχουν παραγάγει κριτικά κείμενα στις πρωτότυπες γλώσσες.
English[en]
As a result of such careful study, textual scholars have produced master texts in the original languages.
Spanish[es]
El fruto de su estudio cuidadoso son los textos maestros en los idiomas originales.
Estonian[et]
Sellise hoolsa uurimistöö tulemusena on õpetlased valmistanud algkeelseid standardtekste.
Persian[fa]
منتقدینِ متن با کمک این مطالعهٔ دقیق، متونی نمونه به زبانهای اصلی تهیه کردهاند.
Finnish[fi]
Tällaisen huolellisen tutkimuksen perusteella tutkijat ovat valmistaneet alkukielisiä tekstijulkaisuja.
Faroese[fo]
Úrslitið av hesum vandaligu rannsóknunum var, at tekstgranskarar kundu gera tekstútgávur á upprunamálunum.
French[fr]
Ce gros travail de recherche textuelle a rendu possible l’édition de textes de référence dans les langues originales.
Ga[gaa]
Yɛ nii amlitaomɔ ni afee jogbaŋŋ nɛɛ hewɔ lɛ, wiemɔi ahe woloŋlelɔi enyɛ amɛfee niŋmaai ni ja fe fɛɛ yɛ wiemɔi ni aŋmala yɛ mli klɛŋklɛŋ lɛ amli.
Hindi[hi]
ऐसे ध्यानपूर्ण अध्ययन के परिणामस्वरूप, मूलपाठ के विद्वानों ने मूल भाषाओं में सर्वश्रेष्ठ बाइबल पाठ की रचना की है।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta sining mahalungon nga pagtuon, nakahimo ang mga iskolar sa teksto sing kulupyahan nga mga teksto sa orihinal nga mga hambal.
Croatian[hr]
Kao rezultat takvog pažljivog proučavanja, izučavatelji teksta napravili su temeljne tekstove na izvornim jezicima.
Hungarian[hu]
A gondos tanulmányozás eredményeként a bibliatudósok mesterszövegeket hoztak létre az eredeti nyelveken.
Armenian[hy]
Որպես արդյունք այսպիսի ուշադիր ուսումնասիրության, բնագրաբանները բնագրի լեզուներով հրատարակել են հիմնական տեքստերը։
Indonesian[id]
Sebagai hasil dari penelitian yang cermat demikian, para sarjana pernaskahan telah menghasilkan naskah-naskah induk dalam bahasa-bahasa aslinya.
Igbo[ig]
N’ihi ọmụmụ ihe dị otú ahụ e ji nlezianya mee, ndị ọkà mmụta ihe odide emepụtawo ihe odide bụ ọkpọka n’asụsụ ndị mbụ.
Iloko[ilo]
Kas resulta ti kasta a naannad a panangadal, dagiti eskolar kadagiti teksto napataudda dagiti manuskrito iti orihinal a pagsasao.
Icelandic[is]
Þessar nákvæmu rannsóknir hafa gert textafræðingum kleift að endurgera texta sem stendur eins nálægt frumtextanum og komist verður.
Italian[it]
Grazie a questo studio accurato, sono stati prodotti testi base nelle lingue originali.
Japanese[ja]
そうした注意深い研究の結果,本文研究に携わる学者たちは,原語における定本を作ることができました。
Georgian[ka]
ასეთი გულდასმითი მუშაობის შედეგად ტექსტის მცოდნეებმა შეადგინეს პირვანდელი ტექსტები ორიგინალის ენებზე.
Kazakh[kk]
Айрықша ұқыптылықты қажет ететін осындай зерттеудің нәтижесінде текстологтар түпнұсқа тілдеріндегі бастапқы мәтінді қалпына келтірді.
Korean[ko]
그처럼 주의 깊이 연구한 결과, 본문 비평 학자들은 원어로 된 정본(定本)을 만들어 내게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Taip atidžiai tyrinėdami tekstologai sudarė pirminius tekstus originalo kalbomis.
Latvian[lv]
Rūpīgu pētījumu ceļā tekstologi ir sastādījuši tā saucamos paraugtekstus oriģinālvalodās.
Macedonian[mk]
Како резултат на таквото грижливо проучување, текстуалните научници направиле темелни текстови на оригиналните јазици.
Malayalam[ml]
അത്തരം അവധാനപൂർവമുള്ള പഠനത്തിന്റെ ഫലമായി, പാഠപണ്ഡിതന്മാർ മൂലഭാഷകളിലെ ആധാരപാഠങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тийнхүү нарийн судалсны дүнд анх бичсэн хэлээрх эх бичвэрийг сэргээжээ.
Marathi[mr]
अशा सखोल अभ्यासामुळे, मूळग्रंथाच्या विद्वानांना मूळ भाषांच्या मूळप्रती तयार करण्यात यश आले आहे.
Norwegian[nb]
Som følge av dette omhyggelige forskningsarbeidet har tekstforskerne kunnet utarbeide standardtekster på originalspråkene.
Dutch[nl]
Als resultaat van zo’n zorgvuldige studie hebben tekstcritici tekstuitgaven of standaardteksten in de oorspronkelijke talen vervaardigd.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kufufuza mosamalitsa kumeneko, akatswiri a maphunziro a zamalembo apanga makope achitsanzo a zinenero zoyambirira.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਧਿਆਨਪੂਰਵਕ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਮੂਲ-ਪਾਠ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਮੁਢਲੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਮਾਸਟਰ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Como resultado di estudio cuidadoso asina, e eruditonan aki a producí textonan maestro den e idiomanan original.
Polish[pl]
W wyniku takich żmudnych badań powstały wzorcowe teksty w językach oryginalnych.
Portuguese[pt]
Em resultado desse estudo meticuloso, peritos em texto têm produzido textos padrões nas línguas originais.
Romanian[ro]
În urma acestui studiu atent, textologii au întocmit texte de referinţă în limbile originale.
Russian[ru]
В результате такого кропотливого исследования текстологи восстановили первоначальный текст на языках подлинников.
Slovak[sk]
Vďaka takému pozornému štúdiu vytvorili textoví učenci vzorové texty v pôvodných jazykoch.
Slovenian[sl]
S takšnim pazljivim preučevanjem so izdelali vzorčna besedila v originalnih jezikih.
Albanian[sq]
Si rrjedhojë e një studimi të tillë të kujdesshëm, studiuesit e teksteve kanë prodhuar tekste bazë në gjuhët origjinale.
Serbian[sr]
Kao rezultat takvog brižljivog proučavanja, izučavaoci teksta su proizveli glavne tekstove na izvornim jezicima.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la phuputso e hlokolosi joalo, litsebi tsa taba e ngotsoeng li hlahisitse taba e ngotsoeng eo ho ka itšetlehoang ka eona ka lipuo tsa pele.
Swedish[sv]
Denna noggranna granskning har lett till att textforskarna har kunnat få fram s.k. kritiska (eller vetenskapliga) utgåvor av texten på originalspråken.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya uchunguzi huo mwangalifu, wasomi wa maandishi wametokeza maandishi makuu katika lugha za awali.
Tamil[ta]
இத்தகைய கவனமான ஆய்வின் விளைவாக, எழுத்து அறிஞர்கள் மூல மொழிகளில் மூல உரைகளை (master texts) தயாரித்துவிட்டார்கள்.
Thai[th]
ผล เนื่อง จาก การ วิจัย อย่าง ถี่ถ้วน เช่น นั้น ก็ คือ พวก ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ทํา ฉบับ สําเนา ต้น แบบ ใน ภาษา ดั้งเดิม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Bilang resulta ng gayong maingat na pag-aaral, nakabuo ang mga tekstuwal na iskolar ng mga tekstong mapagkokopyahan sa orihinal na mga wika.
Turkish[tr]
Böyle dikkatli bir inceleme sonucu, metin üzerinde çalışan bilginler, orijinal dillerde ana metinleri meydana getirdiler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka nkambisiso wo tano wa vukheta, swidyondzi swa rungula swi humese rungula leri tshembekaka hi tindzimi to sungula.
Twi[tw]
Esiane ahwɛyiye a wɔde yɛɛ nhwehwɛmu a ɛte saa nti, nhomanimfo ayɛ Kyerɛwnsɛm no atitiriw bi wɔ kasa horow a wodii kan kyerɛw wɔ mu no mu.
Ukrainian[uk]
Уважно дослідивши текст, вчені створили типові тексти мовами оригіналу.
Vietnamese[vi]
Nhờ nghiên cứu tỉ mỉ như thế mà các học giả chuyên nghiên cứu những bản Kinh-thánh chép tay đã có thể biên soạn những bản chính bằng tiếng nguyên thủy.
Xhosa[xh]
Ngenxa yolo hlolisiso lucokisekileyo, abaphengululi bezinto ezibhaliweyo baye bavelisa imibhalo ngeelwimi zantlandlolo.
Yoruba[yo]
Nítorí irú àwọn ìwádìí tí a fara balẹ̀ ṣe bẹ́ẹ̀, àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ nípa àwọn ọ̀rọ̀ inú ìwé ti mú àwọn ògidì ìwé láti inú àwọn èdè ti èyí tí a kọ́kọ́ kọ jáde.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho kuhlolisisa, izazi zemibhalo ziye zenza imibhalo yezilimi zokuqala engenaphutha okungase kwenziwe ngayo amanye amakhophi.