Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In groot dele van Afrika, Asië en Latyns-Amerika is die Christelike godsdiens ’n sluier waaragter baie mense skuil terwyl hulle voortgaan om eksotieser stam- of kultiese opvattings te volg wat niks met die ortodokse Christelike leer in gemeen het nie, dikwels daarmee in stryd is en jare gelede amptelik verwerp is.”
Amharic[am]
በብዙዎቹ የአፍሪካ፣ የእስያና የላቲን አሜሪካ አገሮች ብዙ ሰዎች ከክርስትና መጋረጃ በስተጀርባ ባዕድ የሆኑ የጎሳ እምነቶችን ወይም አምልኮዎችን በመከተል ላይ ናቸው። እነዚህ እምነቶች ከክርስትና ትምህርቶች ጋር ምንም ዝምድና የሌላቸውና የሚጋጩ ከመሆናቸውም በላይ ከበርካታ ዓመታት በፊት የተተዉ ናቸው።”
Arabic[ar]
وفي انحاء عديدة من افريقيا وآسيا وأميركا اللاتينية، ليست المسيحية سوى ستار يواصل خلفه اناس كثيرون اتِّباع معتقداتهم القبلية او الدينية الخاصة لأنها اكثر اثارة. وليس لهذه المعتقدات علاقة بالتعاليم المسيحية التقليدية، بل تناقضها في كثير من الاحيان، وقد اعتُبرت مرفوضة رسميا قبل عدة سنين».
Bulgarian[bg]
В по–голямата част на Африка, Азия и Латинска Америка християнството е параван, зад който много хора продължават да приемат по–екзотични племенни или култови вярвания, които нямат нищо общо с общоприетите християнски учения, често са в противоречие с тях и са били официално отхвърлени преди години“.
Bislama[bi]
Be oli stap haedem sam narakaen kastom no bilif we oli stap gohed nomo blong folem, nating se ol kastom mo bilif ya oli no laenap wetem tijing blong ol Kristin skul. Plante long ol kastom mo bilif ya oli agensem stret ol tijing blong Kristin skul, mo skul i bin sakemaot olgeta plante yia finis.”
Cebuano[ceb]
Sa dakong bahin sa Aprika, Asia ug Latin Amerika, ang Kristiyanidad maoy tabil nga luyo niini daghang tawo ang nagpadayon sa pagsagop ug mas makapaukyab nga mga tinuohan sa tribo o kulto nga walay kalabotan sa naandang Kristohanong mga pagtulon-an, nga sagad sumpaki niini, ug pormal na nga gisalikway katuigan kanhi.”
Czech[cs]
Ve velké části Afriky, Asie a Latinské Ameriky je křesťanství jen jakýmsi pláštíkem, pod kterým mnoho lidí dále zastává exotičtější kmenové nebo kultovní názory, jež s tradičními křesťanskými naukami buď nemají nic společného, nebo jsou s nimi v rozporu, a od nichž církev již před mnoha lety oficiálně ustoupila.“
Danish[da]
I store dele af Afrika, Asien og Latinamerika bibeholder mange der officielt bekender sig til kristendommen, de mere fremmedartede stammereligioner og kultiske ritualer som ikke har noget med den traditionelle kristendom at gøre, som ofte er i modstrid med den, og som blev forkastet for mange år siden.“
German[de]
In großen Teilen Afrikas, Asiens und Lateinamerikas ist das Christentum ein Deckmantel, unter dem sich exotische Glaubensansichten aus Stammesreligionen oder Kulten verbergen, die mit den herkömmlichen christlichen Lehren nichts gemein haben, ihnen sogar oft widersprechen und vor Jahren von amtlicher Seite verworfen wurden.“
Ewe[ee]
Le Afrika, Asia kple Latin Amerika ƒe akpa geɖe la, Kristotɔnyenye nye nusi ame geɖe tsɔ ɖoa ŋgo nu yia dzi léa dekɔnuwo alo vivimeha ƒe dzixɔse siwo medo ka kple Kristotɔwo ƒe nufiafia nyanyɛ le mɔ aɖeke nu o me ɖe asi, eye zi geɖe la wotsia tre ɖe wo nɔewo ŋu, siwo ŋu wotsi tre ɖo ƒe aɖewo va yi.”
Greek[el]
Σε πολλές περιοχές της Ασίας, της Αφρικής και της Λατινικής Αμερικής, η Χριστιανοσύνη είναι ένα παραπέτασμα πίσω από το οποίο πολλοί άνθρωποι εξακολουθούν να ασπάζονται πιο εντυπωσιακές φυλετικές ή λατρευτικές πεποιθήσεις οι οποίες δεν έχουν καμία σχέση με τις καθιερωμένες Χριστιανικές διδασκαλίες —συχνά αντικρούονται με αυτές— και οι οποίες απορρίφθηκαν επισήμως πριν από χρόνια».
English[en]
In much of Africa, Asia and Latin America, Christianity is a veil behind which many people continue to embrace more exotic tribal or cultic beliefs that have nothing to do with orthodox Christian teachings, often contradict them, and were officially jettisoned years ago.”
Spanish[es]
En gran parte de África, Asia y Latinoamérica, el cristianismo es un velo tras el que muchas personas continúan abrazando creencias tribales o sectarias más atrayentes —descartadas oficialmente hace años—, que no solo son totalmente ajenas a las doctrinas cristianas ortodoxas, sino que a menudo las contradicen”.
Estonian[et]
Paljudes Aafrika, Aasia ja Ladina-Ameerika maades on kristlus otsekui looriks, mille varjus paljud inimesed võtavad omaks järjest eksootilisemaid suguharu ja kultuslikke uskumusi, millel pole mingit pistmist tavapäraste kristlike õpetustega, vaid on tihti nendega vastuolus ning on aastate eest ametlikult kõrvale heidetud”.
Finnish[fi]
Suuressa osassa Afrikkaa, Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa kristillisyys on verho, jonka takana monet pitävät edelleen kiinni heimoihin ja kultteihin liittyvistä eksoottisemmista uskomuksista, joilla ei ole mitään tekemistä perinteisten kristillisten opetusten kanssa, jotka ovat usein ristiriidassa niiden kanssa ja jotka on virallisesti hylätty kauan sitten.”
French[fr]
Dans une grande partie de l’Afrique, de l’Asie et de l’Amérique latine, le christianisme est un voile derrière lequel de nombreuses personnes souscrivent encore à des croyances religieuses ou tribales plus exotiques qui n’ont aucun rapport avec l’orthodoxie chrétienne, qui sont souvent en contradiction avec elle et qui ont été officiellement bannies il y a des années ”.
Croatian[hr]
U velikom dijelu Afrike, Azije i Latinske Amerike kršćanstvo je samo krinka iza koje mnogi ljudi i dalje njeguju egzotičnija plemenska ili kultna vjerovanja koja zapravo nemaju ništa zajedničko s tradicionalnim kršćanskim učenjima, često su im oprečna i službeno su odbačena prije mnogo godina.”
Hungarian[hu]
Afrika-, Ázsia- és Latin-Amerika-szerte a kereszténység csupán egy lepel, mely mögött sokan továbbra is a sokkal izgalmasabbnak vélt törzsi, illetve kultikus hitnézeteknek hódolnak, melyeknek voltaképpen semmi közük a hagyományos keresztény tanításokhoz, sőt gyakran ütköznek azokkal, és amelyek már évekkel ezelőtt hivatalosan el lettek törölve.”
Indonesian[id]
Di banyak negeri di Afrika, Asia, dan Amerika Latin, Kekristenan menjadi selubung yang di baliknya banyak orang terus memeluk kepercayaan-kepercayaan suku atau kultus yang lebih eksotik yang tidak berkaitan dengan ajaran-ajaran Kristen yang ortodoks, sering kali justru bertentangan, dan secara resmi disingkirkan bertahun-tahun yang lalu”.
Igbo[ig]
N’akụkụ ka ukwuu nke Africa, Eshia na Latin America, Iso Ụzọ Kraịst bụ ihe ọtụtụ ndị mmadụ na-ezo n’azụ ya ma nọgide na-anakwere nkwenkwe ndị na-akpali akpali karị nke agbụrụ ma ọ bụ nke òtù nzuzo bụ́ ndị na-enweghị ihe jikọrọ ha na ozizi Ndị Kraịst dịwarala kemgbe, bụ́ ndị na-emegidekarị ozizi ndị ahụ, bụrụkwa ndị a gbahapụrụ ọtụtụ afọ gara aga.”
Iloko[ilo]
Iti kaaduan a paset ti Africa, Asia, ken Latin America, ti Kristianidad ket maysa nga abungot a mangilinged iti panangitultuloy dagiti tattao kadagiti agkakanat a pammati ken kulto dagiti tribu a di mainaig iti kadawyan a Nakristianuan a sursuro ken masansan a maikontra pay ketdi ken opisial a nabaybay-anen iti adu a tawen.”
Italian[it]
In buona parte di Africa, Asia e America Latina il cristianesimo è una facciata dietro la quale molti continuano a seguire credenze tribali o settarie più esotiche le quali non hanno nulla a che vedere con le dottrine ortodosse del cristianesimo, anzi, spesso le contraddicono e sono state ufficialmente ripudiate da anni”.
Korean[ko]
라틴 아메리카, 아시아, 아프리카의 상당 지역에서는 많은 사람들이 기독교의 베일 뒤에서 색다른 부족 신앙 또는 사교 신앙을 계속 따르고 있는데, 그러한 신앙은 정통 기독교의 가르침과 무관하고, 흔히 그러한 가르침과 상충되며, 여러 해 전에 공식적으로 폐지된 것들이다.”
Lingala[ln]
Na bisika mingi ya Afrika, ya Azia mpe ya Amerika ya Sudi, mangomba ya boklisto ezali lokola ezipeli oyo bato mingi bazali naino kobatama nsima na yango mpo na kolanda bindimeli ya ekólo to bonkɔkɔ na bango, oyo ezali ata na boyokani moko te na mateya ya lingomba ya boklisto, mpe oyo kutu mbala mingi eyokanaka na yango te, mpe esilá kopekisama eleki bambula ebele.”
Lithuanian[lt]
Daugelyje Afrikos, Azijos ir Lotynų Amerikos šalių žmonės krikščionimis tik vadinasi, o iš tiesų daugybė jų ir toliau laikosi prieš daug metų oficialiai atmestų, bet daug egzotiškesnių genties arba sektos įsitikinimų, kurie ne tik neturi nieko bendra su tradiciniais krikščionių mokymais, bet ir dažnai jiems prieštarauja“.
Latvian[lv]
Lielā daļā Āfrikas, Āzijas un Latīņamerikas kristietība ir tikai plīvurs, zem kura daudzi joprojām slēpj cilšu ticējumus un rituālus, kam nav nekā kopīga ar ortodoksālās kristietības mācībām un kas bieži vien ir ar tām pretrunā, un kas agrākajos laikos oficiāli ir atmesti.”
Malagasy[mg]
Ny fanarahana ny Kristianisma no anakonan’ny olona ireo fomban-drazana sy finoana hafahafa tsy misy ifandraisany amin’ny fampianarana kristianina, any Afrika sy Azia ary Amerika Latinina. Mifanohitra amin’ny Kristianisma ny finoana toy ireny matetika, sady efa tsy neken’ny fiangonana rahateo taloha.”
Macedonian[mk]
Во голем дел од Африка, Азија и Латинска Америка, христијанството е превез зад кој многу луѓе продолжуваат да прифаќаат поегзотични племенски или култски верувања што немаат ништо заедничко со ортодоксните христијански учења, кои честопати се спротивни на нив и кои беа официјално отфрлени пред многу години“.
Maltese[mt]
Fil- biċċa l- kbira taʼ l- Afrika, l- Asja u l- Amerika Latina, il- Kristjanità hija bħal velu li minn warajh ħafna nies qed ikomplu jħaddnu t- twemmin eżotiku taʼ xi tribù jew kult. Dan it- twemmin ħafna drabi jikkontradixxi u m’għandu xejn x’jaqsam mat- tagħlim tradizzjonali Kristjan, li ilu snin sħaħ imwarrab uffiċjalment.
Norwegian[nb]
I store deler av Afrika, Asia og Latin-Amerika utgjør kristendommen for mange mennesker en ferniss som de skjuler seg bak mens de fortsetter å anta mer eksotiske oppfatninger som har tilknytning til stammereligioner og kulter, og som ikke har noe med tradisjonelle kristne læresetninger å gjøre, men heller ofte strider imot dem, og som ble offisielt forkastet for mange år siden».
Dutch[nl]
In een groot deel van Afrika, Azië en Latijns-Amerika is het christendom een sluier waarachter veel mensen exotischer tribale of cultische geloven blijven aanhangen die niets uit te staan hebben met de orthodoxe christelijke leerstellingen, er vaak mee in strijd zijn en al jaren geleden officieel zijn verworpen.”
Polish[pl]
W wielu regionach Afryki, Azji i Ameryki Łacińskiej chrześcijaństwo stanowi jedynie maskę, pod którą ludzie nadal ukrywają bardziej ekscytujące wierzenia plemienne lub inne kulty. Nie mają one nic wspólnego z tradycyjnymi naukami chrześcijańskimi, a często pozostają z nimi w sprzeczności i oficjalnie już dawno je odrzucono”.
Portuguese[pt]
Em grande parte da África, da América Latina e da Ásia, o cristianismo é apenas uma fachada sob a qual se perpetuam crenças que oficialmente foram descartadas anos atrás — trata-se de ritos tribais e não-convencionais, exóticos, que nada têm a ver (e muitas vezes se chocam) com os ensinos tradicionais cristãos”.
Romanian[ro]
În majoritatea ţărilor din Africa, America Latină şi Asia, creştinismul este o mască în spatele căreia mulţi oameni continuă să practice credinţe tribale sau sectare mai mult sau mai puţin neobişnuite, care au fost abandonate oficial cu mulţi ani în urmă şi care n-au nimic în comun cu învăţăturile creştine tradiţionale, fiind de multe ori chiar opuse lor“.
Russian[ru]
Во многих частях Африки, Азии и Америки христианство стало для людей ширмой для отправления более экзотических племенных культов, которые ничего общего не имеют с канонами христианства, зачастую противоречат им, а в прошлом даже были отвергнуты официальной церковью» («Эйдж»).
Slovak[sk]
Vo väčšej časti Afriky, Ázie a Latinskej Ameriky je kresťanstvo pláštikom, pod ktorým mnohí ľudia stále prijímajú exotickejšie kmeňové alebo kultové náboženstvo, ktoré nemá nič spoločné s tradičnými kresťanskými náukami, často im protirečí a oficiálne bolo dávno zavrhnuté.“
Slovenian[sl]
V večjem delu Afrike, Azije in Latinske Amerike je krščanstvo kot krinka, za katero se mnogi še vedno ravnajo po precej eksotičnih rodovnih ali kultnih verovanjih, ki nimajo prav ničesar skupnega z ustaljenimi krščanskimi nauki, pogosto jim celo nasprotujejo in so jih uradno že pred leti opustili.«
Shona[sn]
Munyika dzakawanda dzomuAfrica, Asia neLatin America, chiKristu chiri kushandiswa kuvhara zvinhu zvakawanda zvinoitwa nevanhu nepo ivo vachiramba vachiita zvinhu zvavanoda kana kuti zvisinei chokuita nezvitendero zvagara zviripo, kakawanda kacho zvinotopesana, uye zvakanga zvichishorwa makare kare.”
Serbian[sr]
U velikom delu Afrike, Azije i Latinske Amerike, hrišćanstvo je plašt pod kojim mnogi i dalje imaju neobična plemenska i kultna verovanja koja nemaju nikakve veze sa ortodoksnim crkvenim učenjima, već im često protivreče, i zvanično su pre mnogo godina bila odbačena“.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata tsa Afrika, Asia le Latin America, Bokreste ke setširelo seo ho sona batho ba bangata ba tsoelang pele ka litumelo tsa bona tse sa tloaelehang tsa setso kapa meetlo tseo ho seng moo li amanang teng le thuto e tloaelehileng ea Bokreste, hangata li hanana le eona ebile li kile tsa thibeloa ka molao lilemong tse fetileng.”
Swedish[sv]
I stora delar av Afrika, Asien och Latinamerika är kristendomen ett täckelse bakom vilket många människor fortsätter att omfatta mera exotiska stamanknutna eller kultiska trosuppfattningar, som inte har något med vedertagna kristna läror att göra och som ofta motsäger dem och som officiellt förkastades för många år sedan.”
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingi za Afrika, Asia, na Amerika Kusini, watu wengi hutumia Ukristo kama chombo cha kujificha ili kuendelea kushikilia mapokeo ya ajabu-ajabu ya kienyeji ambayo hayahusiani na mafundisho rasmi ya Ukristo. Na mara nyingi mapokeo hayo hupinga mafundisho ya Kikristo, na yalitupiliwa mbali rasmi miaka mingi iliyopita.’
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu nyingi za Afrika, Asia, na Amerika Kusini, watu wengi hutumia Ukristo kama chombo cha kujificha ili kuendelea kushikilia mapokeo ya ajabu-ajabu ya kienyeji ambayo hayahusiani na mafundisho rasmi ya Ukristo. Na mara nyingi mapokeo hayo hupinga mafundisho ya Kikristo, na yalitupiliwa mbali rasmi miaka mingi iliyopita.’
Tagalog[tl]
Sa kalakhang bahagi ng Aprika, Asia at Latin Amerika, ang Kristiyanismo ay isang talukbong kung saan maraming tao sa likod nito ang patuloy na nangungunyapit sa mas maraming kakatwang mga paniniwala mula sa tribo o kulto na walang kinalaman sa mga tradisyonal na turo ng Kristiyano, anupat madalas ay sumasalungat pa nga sa mga ito, at opisyal na itinakwil maraming taon na ang nakalipas.”
Tswana[tn]
Mo dinageng tse dintsi tsa Afrika, Asia le Latin America, batho ba le bantsi ba iphitlha ka Bokeresete gore ba tswelele pele ka ditumelo tse di sa tlwaelegang tsa setso, kgotsa tsa ngwao ya bone tse di sa leng di tlogetswe bogologolo, tse di ganetsanang le dithuto tse di tlwaelegileng tsa Bokeresete.”
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala ya le Afrika, eAsiya ni le Latin Amerika, Vukreste i xifunengeto lexi vanhu vo tala va xi tirhisaka ku khavisa tidyondzo ta vona ta mindhavuko, leti nga fambisaniki ni tidyondzo leti amukelekaka ta Vakreste, hakanyingi ti lwisana na tona, naswona ti cukumetiwe khale swinene.”
Twi[tw]
Wɔ Afrika, Asia ne Latin Amerika mmeae pii no, Kristosom ayɛ nkataanim a nnipa pii hyɛ akyi, na wɔda so ara gye abusua mu amanne ne ɔsom mu gyidi horow a ɛne Kristosom nkyerɛkyerɛ a wogye tom nhyia, na mpɛn pii no ɛbɔ abira, a mfe pii ni wɔmfa nni dwuma bio no tom.”
Ukrainian[uk]
У більшості країн Африки, Азії і Латинської Америки християнство є покривалом, за яким люди продовжують дотримуватися екзотичних племінних або культових вірувань, котрі не мають нічого спільного з загальноприйнятими християнськими вченнями, часто суперечать їм і вже з давніх-давен були офіційно відкинуті».
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezininzi eAfrika, eAsia naseLatin America, abantu basithela ngobuKristu kanti bathe qhushe iinkolelo zesithethe ezingenanto yakwenza neemfundiso zantlandlolo zobuKristu, nezayekwa kudala.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ibi nílẹ̀ Áfíríkà, Éṣíà àti Látìn Amẹ́ríkà ló sì jẹ́ pé ńṣe làwọn èèyàn ń fi ẹ̀sìn Kristẹni bojú láti lè máa bá ìwà kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà àti iṣẹ́ òkùnkùn wọn lọ. Àwọn ìwà wọ̀nyí kò bá ohun tí ẹ̀sìn Kristẹni fi kọ́ni mu rárá, ó tiẹ̀ máa ń ta kò ó lọ́pọ̀ ìgbà, ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn sì ni ṣọ́ọ̀ṣì ti sọ pé òun ò ní nǹkankan ṣe pẹ̀lú wọn.”
Zulu[zu]
Engxenyeni enkulu ye-Afrika, e-Asia naseLatin America, ubuKristu bumane nje buyisembozo abantu abazigubuzela ngaso bese beqhubeka bemukela izinkolelo zamasiko noma zamahlelo eziyinqaba, ezingahlangene ngalutho nezimfundiso ezivamile zobuKristu, ngokuvamile eziphikisana nazo futhi ezalahlwa eminyakeni eminingi edlule.”