Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Verslaggeefster vir die Sowjetkoerant Leninskij Poet’ het ná haar besoek aan die byeenkoms in Oesolje-Sibirskoje, Siberië, geskryf: “Dit was verbasend om die hoflikheid te sien, asook die vermoë wat die knegte van Jehovah het om die behoeftes van ander raak te sien en daarin te voorsien.
Arabic[ar]
وبعد زيارتها للمحفل في أُوسُلْي-سيبِرْسكُي، سيبيريا، كتبت مراسلة للصحيفة السوڤياتية لِنِنْتسْكي پوت: «كان مذهلا ان نرى التهذيب، اضافة الى القدرة على تمييز حاجات الآخرين والاستجابة لها التي اظهرها خدام يهوه واحدهم للآخر.
Cebuano[ceb]
Human sa iyang pagbisita sa kombensiyon sa Usolye-Sibirskoye, sa Siberia, usa ka reporter sa mantalaang Sobyet Leninskiy Put’ nagsulat: “Kahibulongang makita ang kamatinahuron, ingon man ang katakos sa pagsabot ug pagsanong sa panginahanglan sa uban, nga gipakita sa mga alagad ni Jehova sa usag usa.
Czech[cs]
Reportérka sovětského listu Leninskij Puť navštívila sjezd v sibiřském městě Usol’je-Sibirskoje a napsala o tom: „Bylo to úžasné, jak byli služebníci Jehovy zdvořilí a jak pozorně reagovali na potřeby druhých.
Danish[da]
Efter sit besøg ved stævnet i Usólje-Sibírskoje i Sibirien skrev en journalist for den sovjetiske avis Leninskij Put’: „Det er forbløffende at iagttage hvor høflige Jehovas vidner er og i hvor høj grad de har øje for hinandens behov.
German[de]
Nach einem Besuch des Kongresses in Ussolje-Sibirskoje (Sibirien) schrieb eine Reporterin der sowjetischen Zeitung Leninskij Put: „Die Höflichkeit und die Fähigkeit, die Bedürfnisse anderer zu sehen und darauf einzugehen, die unter Jehovas Zeugen zu beobachten sind, waren wirklich erstaunlich.
Greek[el]
Μετά την επίσκεψή της στη συνέλευση στο Ουσόλιε-Σιμπίρσκογε της Σιβηρίας, μια ανταποκρίτρια της σοβιετικής εφημερίδας Λενίνσκι Πουτ (Leninskiy Put’) έγραψε: «Έμενες κατάπληκτος βλέποντας την ευγένεια που εκδηλώνουν μεταξύ τους οι δούλοι του Ιεχωβά, καθώς και την ικανότητα να διακρίνουν τις ανάγκες ο ένας του άλλου και να ανταποκρίνονται σ’ αυτές.
English[en]
After her visit to the convention in Usolye-Sibirskoye, Siberia, a reporter for the Soviet newspaper Leninskiy Put’ wrote: “It was amazing to see the courtesy, as well as the ability to discern and react to the needs of others, that the servants of Jehovah showed toward one another.
Spanish[es]
Después de visitar la asamblea de Usolje-Sibirskoje (Siberia), una reportera del periódico soviético Leninskiy Put’ escribió: “Era sorprendente ver la cortesía y la capacidad de discernir y satisfacer las necesidades de otros que demostraron los siervos de Jehová.
Finnish[fi]
Vierailtuaan Siperiassa Usolje-Sibirskojen konventissa neuvostoliittolaisen Leninski Put’ -sanomalehden toimittaja kirjoitti: ”Olin ihmeissäni nähdessäni ystävällisyyden samoin kuin kyvyn havaita toisten tarpeet ja tehdä jotakin niiden hyväksi, joita molempia ominaisuuksia Jehovan palvelijat ilmaisivat toisiaan kohtaan.
French[fr]
Une journaliste qui s’est rendue à l’assemblée d’Ousolie-Sibirskoïe, en Sibérie, a écrit ce qui suit dans le quotidien soviétique Leninski Pout: “Très étonnantes cette politesse ainsi que cette faculté de discerner et de satisfaire les besoins d’autrui qui caractérisent les serviteurs de Jéhovah.
Croatian[hr]
Nakon svog posjeta kongresu u Usole Sibirskoje, Sibir, jedna reporterka sovjetskih novina Leninskij Put‘ je napisala: “Bilo je zadivljujuće promatrati uljudnost, kao i sposobnost zapažanja i reagiranja na potrebe drugih, koju su Jehovini sluge pokazivali jedni drugima.
Hungarian[hu]
A szovjet Lenyinszkij Puty riporternője a szibériai Uszolje-Szibirszkoje kongresszuson tett látogatása után ezt írta: „Csodálatraméltó volt látni az udvariasságot, valamint azt a készséget, ahogyan Jehova szolgái észrevették egymás szükségleteit és ahogyan igyekeztek rögtön kielégíteni azokat.
Indonesian[id]
Setelah mengunjungi kebaktian di Usolye-Sibirskoye, Siberia, seorang reporter wanita untuk surat kabar Soviet Leninskiy Put’ menulis, ”Betapa mengesankan ketika melihat kebaikan serta kemampuan untuk memahami dan menanggapi kebutuhan orang-orang lain yang diperlihatkan hamba-hamba Yehuwa satu sama lain.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ibibisitana iti kumbension idiay Usolye-Sibirskoye, Siberia, maysa a reporter iti diario a Soviet a Leninskiy Put’ ti nagsurat: “Nakaskasdaaw a makita ti kinadayaw, agraman ti abilidad a mangilasin ken agtignay a maipaay iti kasapulan dagiti dadduma, nga impakita dagiti adipen ni Jehova iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Dopo avere visitato l’assemblea tenuta a Usolje-Sibirskoje, in Siberia, una cronista del giornale sovietico Leninskiy Put’ ha scritto: “È stato sorprendente vedere la cortesia dei servitori di Geova, nonché la loro capacità di capire e soddisfare i bisogni reciproci.
Japanese[ja]
ソ連の新聞「レニンスキイ・プト」の記者は,シベリアのウソリエシビルスコエで開かれた大会に出席した後でこう伝えました。「
Korean[ko]
소련 신문 「레닌스키 푸티」의 한 여기자는 시베리아 우솔례시비르스코예의 대회를 방문한 후 이렇게 기술하였다. “여호와의 종들이 다른 사람들에게 나타낸 예의바른 태도를 비롯하여 다른 사람들의 필요를 분별하고 그에 응하는 능력을 보는 것은 감탄할 만한 일이었다.
Norwegian[nb]
Etter at en journalist i den sovjetiske avisen Leninskij Put’ hadde vært på stevnet i Usolje-Sibirskoje i Sibir, skrev hun: «Det var forbløffende å se den høflighet Jehovas tjenere viste hverandre, og også den evne de hadde til å oppfatte andres behov og å dekke det.
Dutch[nl]
Na haar bezoek aan het congres in Oesolje-Sibirskoje in Siberië schreef een verslaggeefster van de Russische krant Leninski Poet’: „Het was verbazingwekkend te zien hoe hoffelijk de dienstknechten van Jehovah tegenover elkaar waren en hoe zij de behoeften van anderen wisten op te merken en daaraan wisten te voldoen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge a etetše kopano ya Usolye-Sibirskoye, Siberia, mmegi wa ditaba wa kuranta ya Soviet ya Leninskiy Put’ o ngwadile gore: “E be e le mo go makatšago go bona mekgwa gotee le bokgoni bja go lemoga le go arabela go tšeo di nyakwago ke ba bangwe moo bahlanka ba Jehofa ba go bontšhitšego o mongwe go o mongwe.
Nyanja[ny]
Atachezera msonkhano ku Usolye-Sibirskoye, Siberia, mkazi amene ndimtola nkhani wa nyuzipepala ya Soviet Union yotchedwa Leninskiy Put’ analemba kuti: “Zinali zodabwitsa kuwona ulemu, limodzinso ndi luso lakuzindikira ndi kuchitapo kanthu pazosoŵa za ena, zimene atumiki a Yehova anasonyeza kwa wina ndi mnzake.
Polish[pl]
Reporterka dziennika Leninskij Put’ tak napisała po zgromadzeniu w Usolu Sybirskim: „Byłam zdumiona wzajemną uprzejmością sług Jehowy oraz ich umiejętnością dostrzegania i zaspokajania potrzeb drugich.
Portuguese[pt]
Depois de visitar o congresso em Usolye-Sibirskoye, na Sibéria, uma repórter do jornal soviético Leninskiy Put’ escreveu: “Foi maravilhoso ver a cortesia, bem como a capacidade de discernir e de agir segundo as necessidades de outros, que os servos de Jeová demonstravam uns para com os outros.
Romanian[ro]
După vizita sa la congresul din Usolje-Sibirskoje, Siberia, o reporteră a ziarului sovietic Leninskiy Put’ a scris: „A fost uluitor să vezi amabilitatea slujitorilor lui Iehova şi capacitatea lor de a discerne şi de a-şi satisface reciproc necesităţile.
Russian[ru]
После посещения конгресса в Усолье- Сибирском женщина- репортер советской газеты Ленинский путь писала: «Удивляла вежливость, учтивость, с которой служители Иеговы обращались друг к другу.
Slovak[sk]
Po návšteve zjazdu v Usolie-Sibirskoje na Sibíri reportérka sovietskych novín Leninskij puť napísala: „Bolo úžasné vidieť zdvorilosť, pozornosť a reakcie na potreby druhých, ktoré preukazovali Jehovovi služobníci voči sebe.
Slovenian[sl]
Novinarka sovjetskega časopisa Leninskij Put je po obisku kongresa v Usolju Sibirsku v Sibiriji zapisala: »Prečudovito je bilo videti vljudnost, ki jo Jehovovi služabniki kažejo drug do drugega, kakor tudi pozornost in odzivanje na potrebe drugih.
Serbian[sr]
Nakon svoje posete kongresu u Usolje-Sibirskoju, Sibir, jedna reporterka sovjetskih novina Ленинский Путь je napisala: „Bilo je zadivljujuće posmatrati uljudnost, kao i sposobnost zapažanja i reagovanja na potrebe drugih, koju su Jehovine sluge pokazivali jedni drugima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore moqolotsi oa litaba oa koranta ea Soviet Union Leninskiy Put’ a etele kopano e neng e le Usolye-Sibirskoye, Siberia, o ile a ngola: “E bile ho makatsang ho bona mosa le ho nahanela, haesita le matla a ho ela lintho hloko le ho arabela litlhokong tsa ba bang, tseo bahlanka ba Jehova ba neng ba li bontša e mong ho e mong.
Swedish[sv]
En reporter för tidningen Leninskij Put’ skrev följande efter att ha besökt sammankomsten i Usolje-Sibirskoje: ”Det var fantastiskt att se hövligheten såväl som förmågan att urskilja och reagera på andras behov som Jehovas tjänare visade mot varandra.
Swahili[sw]
Baada ya ziara yake kwenye mkusanyiko wa Usolye-Sibirskoye, Siberia, ripota wa gazeti la Urusi Leninskiy Put’ aliandika: “Ilishangaza kuona adabu, pamoja na uwezo wa kuona na kuitikia mahitaji ya wengine, ambayo watumishi wa Yehova walionyesha mmoja na mwenzake.
Thai[th]
หลัง จาก นัก ข่าว หญิง ของ หนังสือ พิมพ์ โซเวียต เลนิน สกี พุ ท เข้า ไป เยือน การ ประชุม ภาค ที่ ยูซอลยี-ซิบิร์สกอย ไซบีเรีย เธอ เขียน ว่า “น่า ประหลาด ที่ เห็น ความ มี มารยาท รวม ทั้ง ความ สามารถ ใน การ หยั่ง เห็น และ การ ตอบ สนอง ตาม ความ จํา เป็น ของ คน อื่น ๆ ซึ่ง ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา แสดง ต่อ กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kaniyang pagbisita sa kombensiyon sa Usolye-Sibirskoye, Siberia, isang reporter para sa pahayagang Sobyet na Leninskiy Put’ ay sumulat: “Nakapagtatakang makita ang paggalang, gayundin ang kakayahang umunawa at tumugon sa pangangailangan ng iba, na ipinakikita ng mga lingkod ni Jehova sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Morago ga gore a etele kopano e e neng e tshwaretswe kwa Usolye-Sibirskoye, Siberia, mmegadikgang wa pampiri ya dikgang ya Soviet e go tweng Leninskiy Put’, o ne a kwala jaana: “Botho jo bo neng bo bontshiwa bo ne bo gakgamatsa eleruri, le kgono ya go lemoga dilo tse di tlhokwang ke ba bangwe le go di tsibogela, eo batlhanka ba ga Jehofa ba neng ba e bontshana.
Tok Pisin[tpi]
Niusmeri bilong wanpela nius (Leninskiy Put’), bihain long em i go long kibung long Usoli-Sibirskoi, em i tok: “Mi kirap nogut tru long lukim pasin bilong ol wokboi bilong Jehova, ol i tingim tru na mekim gutpela pasin tasol long ol narapela narapela namel long ol yet.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na haereraa ’tu i te tairururaa i Usolye-Sibirskoye, i Siberia, ua papai te hoê vahine papai a te vea rusia ra Leninskiy Put’ e: “Mea maere roa ia ite i te maitai, e tae noa ’tu te aravihi ia ite e ia haapao i te mau hinaaro o vetahi ê, ta te mau tavini a Iehova i faaite te tahi e te tahi.
Xhosa[xh]
Emva kokuya kwindibano eyayiseUsolye-Sibirskoye, eSiberia, intatheli yephephandaba laseSoviet iLeninskiy Put’, yabhala: “Kwakumangalisa ukubona isimilo, nobuchule bokuqonda iintswelo zabanye nokusabela kuzo, obabubonakaliswa ngabakhonzi bakaYehova kwabo bakhonza nabo.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhambela kwayo emhlanganweni eUsolye-Sibirskoye, eSiberia, intatheli yephephandaba laseSoviet iLeninskiy Put’, yabhala: “Kwakumangaza ukubona isimilo, kanye nekhono lokuqonda nokusabela ezidingweni zabanye, okwaboniswa izinceku zikaJehova komunye nomunye.