Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Melanholičari su manje letargični otkad si im prepisao veće doze opijuma.
Czech[cs]
V melancholiacs méně apatický protože je odstavena mimo velké dávky opia, které jste měli je.
Danish[da]
melancholiacs er mindre sløv siden bliver vænnes fra de store doser af opium du havde dem på.
German[de]
Die Melancholiker sind weniger lethargisch, seit sie nicht mehr so hohe Dosen Opium bekommen.
Greek[el]
Οι melancholiacs είναι λιγότερο ληθαργικό δεδομένου ότι στο στάδιο του απογαλακτισμού από τις μεγάλες δόσεις του οπίου που τους είχε επάνω.
English[en]
The melancholiacs are less lethargic since being weaned off the large doses of opium you had them on.
Spanish[es]
Los melancólicos están menos aletargados desde que se les quitó las grandes dosis de opio que tú les dabas.
Estonian[et]
Melanhoolikud on vähem letargilised, kuna ei saa enam sinu antud suurt kogust oopiumi.
Finnish[fi]
Melankoliakit ovat vähemmän uneliaita, - vieroitettuaan suurista annoksista oopiumia, joita olit pannut heihin.
French[fr]
Les mélancoliques sont moins léthargiques... depuis qu'ils sont sevrés de l'énorme dose d'opium dont tu les maintenais.
Hebrew[he]
הדיכאוניים פחות מנומנמים מאז שנגמלו מהמינונים הגדולים של אופים שנתת להם.
Croatian[hr]
Melanholičari su manje letargični otkad si im prepisao veće doze opijuma.
Hungarian[hu]
A depressziósok vidámabbak lettek, mióta nem szedik azt a töménytelen mennyiségű ópiumot, amit te adtál nekik.
Indonesian[id]
Penderita melancholiac berkurang lesunya sejak berhenti dari dosis opium-mu yang besar.
Italian[it]
I depressi sono meno letargici da che gli abbiamo tolto le massicce dosi di oppio che davate.
Lithuanian[lt]
Melancholikai yra mažiau apsnūdę, nuo tada, kai atprato nuo jiems skiriamų vaistų.
Dutch[nl]
De zwaarmoedige patiënten zijn minder lethargisch zonder uw grote doses opium.
Polish[pl]
Melancholicy są mniej ospali, bo odstawiłem im opium przepisane przez ciebie.
Portuguese[pt]
Os melancólicos estão menos letárgicos desde que não recebem mais as altas doses de ópio que você dava a eles.
Romanian[ro]
Melancolicii sunt mai puţin letargici, de când nu mai primesc acele doze mari de opiu.
Russian[ru]
Меланхолики уже не так вялы после того, как им перестали давать лошадиные дозы опиума.
Slovenian[sl]
Melanholiki so manj togi odkar prejemajo manjše doze opija.
Serbian[sr]
Melanholičari su manje letargični otkad si im prepisao veće doze opijuma.
Swedish[sv]
Melankolikerna är mindre apatiska sen ni slutade ge dem stora doser opium.
Thai[th]
คนไข้โรคซึมเศร้า เซื่องซึมน้อยลงตั้งแต่ ค่อย ๆ ลดปริมาณฝิ่นที่นายเคยอัดให้พวกเขา
Turkish[tr]
Melankolikler, afyon verilmediğinden dolayı artık daha az uyuşuk haldeler.
Vietnamese[vi]
Những người bị u sầu đã thôi thờ ơ từ khi dứt khỏi mấy liều thuốc phiện của ông.