Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ella en haar gesin was besig met reëlings om na Israel te immigreer.
Arabic[ar]
كانت إيلّا وعائلتها يستعدون للهجرة الى فلسطين.
Central Bikol[bcl]
Si Ella asin an saiyang pamilya nag-aandam na mag-imigrar sa Israel.
Bemba[bem]
Ella no lupwa lwakwe baiteyenye ukukuukila ku Israel.
Bislama[bi]
Ella mo famle blong hem oli stap rere blong muf i go long Isrel.
Bangla[bn]
এলা এবং তার পরিবার ইস্রায়েলে গিয়ে স্থায়ীভাবে থাকার জন্য সবকিছু ঠিকঠাক করছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Ella ug ang iyang pamilya nangandam sa paglalin ngadto sa Israel.
Czech[cs]
Ella se společně se svou rodinou připravovala na to, že se budou stěhovat do Izraele.
Danish[da]
Ella og hendes familie var ved at træffe forberedelser til at udvandre til Israel.
German[de]
Ella und ihre Familie waren dabei, sich auf die Auswanderung nach Israel vorzubereiten.
Ewe[ee]
Ella kple eƒe ƒomea nɔ dzadzram ɖo be yewoaʋu ayi Israel.
Efik[efi]
Ella ye ubon esie ke ẹkenam ndutịm ndiwọrọ idụn̄ n̄ka Israel.
Greek[el]
Η Έλλα και η οικογένειά της ετοιμάζονταν να μεταναστεύσουν στο Ισραήλ.
English[en]
Ella and her family were preparing to immigrate to Israel.
Estonian[et]
Ella ja tema perekond valmistusid Iisraeli immigreeruma.
Finnish[fi]
Hän valmisteli perheineen muuttoa Israeliin.
Fijian[fj]
Sa ratou vakavakarau tiko o Ella kei na nona vuvale me ratou toki i Isireli.
Ga[gaa]
Ella kɛ eweku lɛ miisaa amɛhe koni amɛshi kɛya Israel.
Gujarati[gu]
ઈલા અને તેનું કુટુંબ યુક્રેઇન છોડીને ઇઝરાયેલ રહેવા જવાની તૈયારી કરતા હતા.
Gun[guw]
Ella po whẹndo etọn po to awuwle nado sẹtẹn yì Islaeli.
Hindi[hi]
इला और उसका परिवार यूक्रेन छोड़कर, इस्राएल में जाकर बसने की तैयारी कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Si Ella kag ang iya pamilya nagahanda na sadto nga magsaylo sa Israel.
Hiri Motu[ho]
Ella bona ena ruma bese be Israel dekenai idia lao gwauraia, do idia noho totona.
Croatian[hr]
Ella i njena obitelj planirali su imigrirati u Izrael.
Hungarian[hu]
Ella és családja kivándorolni készültek Izraelbe.
Armenian[hy]
Էլլան ընտանիքի հետ միասին պատրաստվում էր արտագաղթել Իսրայել։
Western Armenian[hyw]
Էլլա եւ իր ընտանիքը Իսրայէլ գաղթելու կը պատրաստուէին։
Indonesian[id]
Ella dan keluarganya sedang bersiap-siap untuk berimigrasi ke Israel.
Igbo[ig]
Ella na ezinụlọ ya nọ na-akwadebe ịkwaga Israel.
Iloko[ilo]
Agsagsagana idi ni Ella ken ti pamiliana nga umakar ken agnaed idiay Israel.
Italian[it]
Insieme alla sua famiglia Ella si preparava a emigrare in Israele.
Japanese[ja]
その女性は家族と一緒にイスラエルに移住する準備をしていました。
Georgian[ka]
ის და მისი ოჯახი ისრაელში საიმიგრაციოდ ემზადებოდნენ.
Kannada[kn]
ಇಲಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಕುಟುಂಬವು, ಇಸ್ರೈಲ್ಗೆ ವಲಸೆಹೋಗಲು ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಾ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
당시 엘라와 그의 가족은 이스라엘로 이주할 준비를 하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ella na libota na bango mobimba bazalaki komilɛngɛla mpo na kokende kofanda na Israël.
Lozi[loz]
Ella ni lubasi lwa hae ne ba itukiseza ku tutela kwa Israel.
Lithuanian[lt]
Ši moteris su šeima ruošėsi imigruoti į Izraelį.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, Ella ne bena dîku diabu bavua badilongolola bua kuya kusombela mu Israël.
Malagasy[mg]
Niomana ny hifindra monina tany Israely i Ella sy ny fianakaviany.
Macedonian[mk]
Ела и нејзиното семејство се подготвувале да се преселат во Израел.
Marathi[mr]
एला आणि तिचे कुटुंब खरे तर ल्वीफ सोडून इस्राएलला जाण्याच्या तयारीत होते.
Maltese[mt]
Ella u l- familja tagħha kienu qegħdin iħejju biex jemigraw lejn l- Iżrael.
Burmese[my]
အဲလ်လာနှင့် သူ၏မိသားစုသည် အစ္စရေးနိုင်ငံသို့သွားရောက်နေထိုင်ရန် ပြင်ဆင်လျက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Ella og familien hennes hadde bestemt seg for å emigrere til Israel.
Nepali[ne]
एला र तिनको परिवार इजरायलमा बसाइँ सर्ने तयारी गर्दै थिए।
Dutch[nl]
Ella en haar familie bereidden zich voor op hun emigratie naar Israël.
Northern Sotho[nso]
Ella le lapa la gabo ba be ba itokišetša go hudugela Isiraele.
Nyanja[ny]
Ella ndi banja lawo, anali kukonzekera kusamukira ku Israel.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਐਲਾ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਇਸਰਾਈਲ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਵਸਣ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Ella tan say pamilya to so manpaparaan ya onalis ed Israel.
Papiamento[pap]
Ella cu su famia tabata preparando pa imigrá bai biba na Israel.
Pijin[pis]
Ella and famili bilong hem redy for go stap long Israel.
Polish[pl]
Razem z rodziną miała wyemigrować do Izraela.
Portuguese[pt]
Ella e sua família preparavam-se para emigrar para Israel.
Romanian[ro]
Ea şi familia ei se pregăteau să emigreze în Israel.
Russian[ru]
Элла и ее семья готовились к отъезду в Израиль.
Kinyarwanda[rw]
Ella n’umuryango we biteguraga kwimukira muri Isirayeli.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී යුදෙව් ජාතික තරුණියක් වන එලා පදිංචි වී සිටියේ ලවොෆ්හියි.
Slovak[sk]
Jela sa s rodinou pripravovala na imigráciu do Izraela.
Slovenian[sl]
Ela in njena družina so se pripravljali za preselitev v Izrael.
Samoan[sm]
Sa sauniuni Ella ma lona aiga e malaga atu ma nonofo mau i Isaraelu.
Shona[sn]
Ella nemhuri yake vaigadzirira kutamira kuIsrael.
Albanian[sq]
Ela dhe familja e saj po përgatiteshin të imigronin në Izrael.
Serbian[sr]
Ela se spremala da se s porodicom preseli u Izrael.
Southern Sotho[st]
Ella le lelapa labo ba ne ba lokisetsa ho fallela Iseraele.
Swedish[sv]
Ella och hennes familj förberedde sig för att flytta till Israel.
Swahili[sw]
Ella na familia yao walikuwa wanajitayarisha kuhamia Israel.
Congo Swahili[swc]
Ella na familia yao walikuwa wanajitayarisha kuhamia Israel.
Telugu[te]
ఎల్ల, ఆమె కుటుంబం ఇజ్రాయేల్కు వలస వెళ్లడానికి సిద్ధమౌతున్నారు.
Thai[th]
ช่วง นั้น เอลลา กับ ครอบครัว ของ เธอ เตรียม ตัว จะ อพยพ ไป ประเทศ อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ኤላን ስድራቤታን ናብ እስራኤል ክግዕዙ ይዳለዉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Si Ella at ang kaniyang pamilya ay naghahanda nang mandayuhan sa Israel.
Tswana[tn]
Ella le ba lelapa la gaabo ba ne ba ipaakanyetsa go fudugela kwa Iseraele.
Tongan[to]
Na‘e teuteu ‘a Ella mo hono fāmilí ke nau hiki ‘o nofo hili ki ‘Isileli.
Tok Pisin[tpi]
Ella wantaim famili bilong em ol i wok long redim ol samting bilong go sindaun long Israel.
Turkish[tr]
Ella ve ailesi İsrail’e göç etmeye hazırlanıyordu.
Tsonga[ts]
Ella ni ndyangu wa ka vona a va tilunghiselela ku rhurhela eIsrayele.
Twi[tw]
Ná Ella ne n’abusua reboaboa wɔn ho atu akɔtra Israel.
Tahitian[ty]
Te faaineine ra o Ella e to ’na utuafare i te reva i Iseraela.
Ukrainian[uk]
Елла з сім’єю збиралась емігрувати до Ізраїлю.
Urdu[ur]
ایل اور اس کا خاندان اسرائیل منتقل ہونے کی تیاری کر رہا تھا۔
Venda[ve]
Ella na muṱa wa hawe vho vha vha tshi khou ḓilugiselela u pfulutshela Isiraele.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy Ella và gia đình cô đang chuẩn bị sang nhập cư Israel.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ella ngan an iya pamilya nag-aandam ha pagbalhin ngadto ha Israel.
Wallisian[wls]
Neʼe teuteu mavae ia Ella mo tona famili ki Iselaele.
Xhosa[xh]
UElla nentsapho yakowabo babelungiselela ukufudukela kwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Ella àti ìdílé rẹ̀ ń múra àtiṣí lọ sí Israel.
Chinese[zh]
事情开始于1990年,当时在利沃夫市,一个出身犹太家庭的年轻女子(名叫埃拉)正打算和家人移居以色列。
Zulu[zu]
U-Ella nomkhaya wakhe babelungiselela ukuthuthela kwa-Israel.