Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liggaam word by die dood in verderflikheid gesaai en in onverderflikheid opgewek, sonder sonde.
Amharic[am]
በሚሞቱበት ጊዜ በመበስበስ የተዘራው ከኃጢአት ነፃ ሆኖ ባለመበስበስ ይነሣል።
Arabic[ar]
فإذ يُزرع هذا الفريق في فساد عند الموت، يُقام في عدم فساد، خاليا من الخطية.
Azerbaijani[az]
Bu qrup “fanilikdə əkilir”, amma günahdan azad olaraq qeyri-fanilikdə dirilir.
Central Bikol[bcl]
Itinanom sa kalapaan pagkagadan, iyan binubuhay liwat sa pagkadaing kalapaan, daing kasalan.
Bemba[bem]
Pa mfwa, ili bumba libyalwa mu kubola, libuushiwa mu kukanabola, ukwabula ulubembu.
Bulgarian[bg]
Засети в тление при смъртта, те са възкресени в нетление, свободни от греха.
Cebuano[ceb]
Ipugas sa pagkadunot diha sa kamatayon, kini bangonon sa pagkadili-madunot, walay sala.
Chuukese[chk]
Minne mi fotukatiu a tongeni morolo atun malo, nge minne epwe manausefallita esap tongeni morolo, epwe limelimoch seni tipis.
Czech[cs]
Při smrti je zaseto v porušenosti, a je vzbuzeno v neporušenosti, bez hříchu.
Danish[da]
De sås i forgængelighed ved døden, men oprejses i uforgængelighed, fri for synd.
German[de]
Beim Tod in Verweslichkeit gesät, steht sie in Unverweslichkeit auf, befreit von Sünde.
Ewe[ee]
Woƒãa wo ɖe gbegblẽ me le ku me, woafɔ wo ɖe tsitre ɖe magblẽmagblẽ me, nuvɔ̃ manɔŋui.
Efik[efi]
Ẹtọ ke mbiara ke n̄kpa, ẹnam ẹset nte se mîkemeke ndibiara, emi mînyeneke idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Ενώ σπέρνεται με φθορά κατά το θάνατο, εγείρεται με αφθαρσία, έχοντας απαλλαχτεί από την αμαρτία.
English[en]
Sown in corruption at death, it is raised up in incorruption, free from sin.
Spanish[es]
Estos siembran en corrupción cuando mueren, y se levantan en incorrupción, libres del pecado.
Finnish[fi]
Kuolemassa heidät kylvetään turmeltuvuudessa, mutta herätetään turmeltumattomuudessa, vapaina synnistä.
Fijian[fj]
Era tei nira sa vuca ena nodra mate, ra qai vakaturi mera sega tale ni vuca, sa ra galala mai na ivalavala ca.
Ga[gaa]
Aduɔ lɛ yɛ fitemɔ mli yɛ gbele mli, ateeɔ lɛ shi yɛ nɔ ni fiteee mli, nɔ ni eye ehe kɛjɛ esha mli.
Gilbertese[gil]
A unikaki n te mka n te mate, ao a manga kautaki n aki mka, ae a inaaomata man te bure.
Gujarati[gu]
મરણ વખતે વિનાશી શરીર વવાય છે, પણ તેઓને પાપથી મુક્ત અવિનાશી શરીરમાં ઉઠાડવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Yin didó to gbigble mẹ to okú whenu, e yin finfọ́n to magble mẹ, yèdọ vò sọn ylando si.
Hausa[ha]
An shuka cikin ruɓewa lokacin mutuwa, an tashe shi cikin daraja, babu zunubi.
Hebrew[he]
הם נזרעים במוות במצב של כיליון, וקמים לתחייה באי כיליון, ללא חטא.
Hiligaynon[hil]
Ginsab-ug sa kaduluntan sa kamatayon, ginabanhaw ini sa pagkadi-madinulunton, nga hilway sa sala.
Hiri Motu[ho]
Mase dekenai bodaga gauna bamona idia guria, to ia toreisi lou neganai ia be bodaga diba lasi gauna, kara dika amo ia goeva gauna.
Croatian[hr]
Prilikom smrti posijani su u raspadljivost, a uskrsavaju u neraspadljivost, oslobođeni od grijeha.
Hungarian[hu]
Ez a csoport elvettetik romlandóságban, és feltámasztatik romolhatatlanságban, bűn nélkül.
Armenian[hy]
Այստեղ Պողոսը հավանաբար նկատի է ունեցել օծյալներին որպես խմբի։
Western Armenian[hyw]
Մահուան ատեն ապականութեամբ կը սերմանուի, անապականութեամբ՝ առանց մեղքի՝ յարութիւն կ’առնէ։
Indonesian[id]
Ditaburkan dalam kefanaan sewaktu mati, mereka dibangkitkan dalam ketidakfanaan, bebas dari dosa.
Igbo[ig]
N’ịbụ nke a ghara n’ire ure n’ọnwụ, e mere ka o si n’ọnwụ bilie n’ereghị ure, n’enweghị mmehie.
Iloko[ilo]
Agrupsa no matay, ngem saanen nga agrupsa no mapagungar, awananen iti basol.
Icelandic[is]
Þeim er sáð forgengilegum við dauðann en rísa upp óforgengilegir og syndlausir.
Isoko[iso]
Nọ a rọ egbogbo kọe evaọ oke uwhu, a tẹ kpare iẹe ababọ egbogbo, kare uzioraha.
Italian[it]
Seminato nella corruzione alla morte, è destato nell’incorruzione, senza peccato.
Japanese[ja]
死のさいに朽ちる様でまかれ,罪から解かれた朽ちない様でよみがえらされます。
Kongo[kg]
Sambu bo kekunaka yo ya kubeba na lufwa, yo ketelamaka ya kukonda kubeba, ya kukonda masumu.
Korean[ko]
기름부음받은 자들의 집단에 속한 사람들은 사망 시에 부패할 것으로 뿌려져서, 부패하지 않을 것으로 즉 죄가 없는 상태로 일으킴을 받습니다.
Ganda[lg]
Gusigibwa mu kuvunda ku kufa, guzuukizibwa mu butavunda, nga tegulina kibi.
Lingala[ln]
Ekonami eloko ya kopɔla na liwa, ekosekwa eloko ezangi kopɔla, elingi koloba ezangi masumu.
Lozi[loz]
Si calwa si s’o bola ha si shwa, si zuha si sa boli, si si na sibi.
Luba-Katanga[lu]
Kakunwanga na bubole bwa lufu, kasangulwa ke kakubulwa kubola, kampikwa bubi.
Luba-Lulua[lua]
Badi bakuna kasumbu aka mu dinyanguka padiku kafua, badi bakajula mu dibenga kunyanguka, kakatshiyi ne mpekatu.
Luvale[lue]
Navavatumba muchisemwa chakuya nakupola, navavasangula muchize chakuhona kupola, chakulihehwa kushili.
Lushai[lus]
An thihin, ṭawih theia tuh an ni a, sual tel lo, ṭawih thei lova kaihthawhleh an ni.
Latvian[lv]
Kad svaidītie mirst, viņi tiek sēti iznīcībā, bet, kad viņi tiek piecelti, viņi tiek uzmodināti neiznīcībā, brīvi no grēka.
Malagasy[mg]
Afafy amin’ny fahalovana izy ireo eo amin’ny fahafatesana, fa atsangana kosa amin’ny tsy fahalovana, afaka amin’ny ota.
Marshallese[mh]
Ear jeor e ilo wabanban ilo mij, im ej jerkakbiji ilo jabwabanban, anemkwoj jen jerawiwi.
Malayalam[ml]
മരണമടയുമ്പോൾ ദ്രവത്വത്തിൽ വിതയ്ക്കപ്പെടുന്ന അവർ പാപ വിമുക്തരായി അദ്രവത്വത്തിൽ ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
B bʋd-a-la ne yĩng sẽn põogd kũum pʋgẽ, la a vʋʋgda ne yĩng sẽn pa põogde, sẽn ka yel-wẽna.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर असताना अभिषिक्त ख्रिश्चनांचे शरीर नाशमान असते, पण स्वर्गात ते अविनाशी आणि पापमुक्त असतात.
Maltese[mt]
Filwaqt li jinżeraʼ fit- taħsir mal- mewt, jitqajjem fin- nuqqas taʼ taħsir, ħieles mid- dnub.
Norwegian[nb]
De blir sådd i forgjengelighet ved døden og blir oppreist i uforgjengelighet, uten synd.
Nepali[ne]
मृत्युमा विनाश छरिन्छ, पापमुक्त अविनाशमा बिउँताइन्छ।
Niuean[niu]
Ne gana mo e popo he mate, kua fakatu mai mo e nakai popo, ko e ataina mai he hala.
Dutch[nl]
Bij de dood gezaaid in verderfelijkheid, wordt het in onverderfelijkheid, vrij van zonde, opgewekt.
Northern Sotho[nso]
O bjalwa o bola lehung, o tsošwa o sa bole, o se na sebe.
Nyanja[ny]
Litafesedwa m’chivundi pa imfa, limaukitsidwa m’chisavundi, lopanda uchimo.
Panjabi[pa]
ਮੌਤ ਦੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਬੀਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਅਵਿਨਾਸੀ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Intanem ed kabubulok dia ed patey, ombilay itan ya agnabulok, ya andian lay kasalanan.
Papiamento[pap]
Sembrá den corupcion na ora di morto, nan ta ser lantá den incorupcion, liber di picá.
Pijin[pis]
From olketa berem olsem samting wea savve rotten taem olketa dae, hem laef bak olsem samting wea no savve rotten, free from sin.
Polish[pl]
Kiedy umierają, są zasiewani w skażeniu, a wskrzeszani w nieskażoności, wolni od grzechu.
Portuguese[pt]
Semeado na morte em corrupção, é levantado em incorrupção, livre do pecado.
Rundi[rn]
Habibwa ikibora mu rupfu, hakazurwa ikitabora, kitagira icaha.
Romanian[ro]
Semănat în putrezire la moarte, este înviat în neputrezire, liber de păcat.
Russian[ru]
При смерти эта группа «сеется в тлении», однако восстает она в нетлении, свободной от греха.
Kinyarwanda[rw]
Ubibwa ari uwo kubora mu gihe cyo gupfa, ukazazurwa ari uwo kutazabora, ubatuwe mu cyaha.
Sango[sg]
A lu lo na yâ ye ti futi tongana a kui, a yä lo na yâ ye so a lingbi ti futi pepe, na siokpari pepe.
Sinhala[si]
ඔවුන් මරණයේදී ජරාවෙන් යුක්තව වපුරනු ලැබුවත්, ජරාවෙන් වියුක්තව, එනම් පාපයෙන් තොරව නැවත නැඟිටුවනු ලැබේ.
Slovak[sk]
Pri smrti je táto skupina zasiata v porušiteľnosti a vzkriesená je v neporušiteľnosti, bez hriechu.
Slovenian[sl]
Potem ko so ob smrti posejani v trohljivosti, vstanejo v netrohljivosti, osvobojeni greha.
Samoan[sm]
I le lūlūina ma le pala i le oti, e faatutū aʻe ai ma le lē pala, ua saʻoloto mai le agasala.
Shona[sn]
Vanodyarwa mukuora parufu, vanomutswa mukusaora, vasina zvivi.
Albanian[sq]
Me vdekjen, ky grup mbillet në prishje, por ngrihet në paprishje, i lirë nga mëkati.
Sranan Tongo[srn]
Te den dede, dan den sai na ini a fasi taki den kan pori.
Southern Sotho[st]
O jaloa o le ho boleng lefung, o tsosoa o le ho se boleng, o lokolohile sebeng.
Swedish[sv]
Sådd i förgänglighet i döden uppväcks den i oförgänglighet, fri från synd.
Swahili[sw]
Hupandwa katika uharibifu kwenye kifo, hufufuliwa katika kutoharibika, bila dhambi.
Congo Swahili[swc]
Hupandwa katika uharibifu kwenye kifo, hufufuliwa katika kutoharibika, bila dhambi.
Telugu[te]
మరణమప్పుడు శరీరం క్షయంగా విత్తబడి, పాపం లేకుండా అక్షయంగా లేపబడుతుంది.
Thai[th]
โดย หว่าน ลง ใน ความ เน่า เปื่อย เมื่อ เสีย ชีวิต พวก เขา ถูก ปลุก ขึ้น มา ใน ความ ไม่ รู้ เน่า เปื่อย ปราศจาก บาป.
Tigrinya[ti]
ብዝሓልፍ ብሞት ምስ ተዘርአ: ካብ ሓጢኣት ናጻ ዀይኑ ብዘይ ሓልፍ ይትንስእ።
Tiv[tiv]
Mlee yô i lôô ve ke’ mhee sha shighe u kuugh, kpa i gema i nder ve ka kwagh u a lu u hôôn ga, u a kera lu a isholibo kpaa ga yô.
Tagalog[tl]
Bagaman inihasik sa kasiraan nang mamatay, ibinabangon ito sa kawalang-kasiraan, anupat malaya mula sa kasalanan.
Tetela[tll]
Diambonɛma l’ɛhɔndɛlɔ lo nyɔi, diambolwama lo demba diahahɔndɛ, di’aha la pɛkato.
Tswana[tn]
O jalelwa mo go boleng ka nako ya loso mme o tsosiwa mo bosaboleng o sa tlhole o na le boleo.
Tongan[to]
‘Oku tō ko e koto ‘auha ‘i he maté, ‘oku fokotu‘u hake ko e koto ta‘efa‘a‘auha, ‘o ‘ata‘atā mei he angahalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobafwa balabyalwa kabafwika, pele balabuka kabatafwiki, kabanyina cinyonyoono.
Tok Pisin[tpi]
Bodi yumi planim taim em i dai em i save bagarap, tasol bodi i kirap bek i no gat sin na i no inap bagarap.
Turkish[tr]
Onlar ölünce çürümek üzere ekilir, günahsız, çürümez olarak diriltilir.
Tsonga[ts]
Leswi wu byariwaka wu ri lowu onhakaka loko wu fa, wu pfuxiwa wu ri lowu nga onhakiki, wu nga ha ri na xidyoho.
Tuvalu[tvl]
E mata ma‵sei a foliga o te foitino i te mate, kae e mata ‵lei e aunoa mo se agasala māfai ko fakatu ake mai te mate.
Twi[tw]
Wodua wɔn porɔwee mu wɔ owu mu, na wonyan wɔn wɔ nea ɛmporɔw mu, a bɔne nni wɔn ho.
Tahitian[ty]
I ueuehia ratou ei mea tahuti noa i te poheraa, e faatiahia mai ei mea tahuti ore, aita e hara.
Ukrainian[uk]
Посіяна в тління в моменті смерті, вона встає у нетління, вільна від гріха.
Umbundu[umb]
Eci ci kuliwa ci futila volofa, kuenje eci cipinduiwa ka ci futi vali momo ca yovuiwa kakandu.
Urdu[ur]
موت کے وقت جسم فنا کی حالت میں بویا جاتا ہے لیکن بقا یعنی گناہ سے پاک حالت میں زندہ کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Samusi muvhili u tshi zwaliwa sa u sinaho musi u tshi fa, u vuswa sa u sa sini, u si na tshivhi.
Vietnamese[vi]
Khi chết, họ bị hư nát, khi được sống lại họ không bị hư nát, khỏi mọi tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
Iginpugas nga madinunuton ha kamatayon, babanhawon ito ha pagkadiri-madinunuton, nga waray na sala.
Wallisian[wls]
Neʼe to nātou ʼi te popo, pea neʼe fakatuʼuake nātou ʼe nātou haohaoa, ʼe mole hanatou agahala.
Xhosa[xh]
Bahlwayelwa benokonakala ekufeni, bavuswa benokungonakali, bengenasono.
Yapese[yap]
Kan k’eyag ni dowef ni ma yim’, ma bay ni faseg ko dowef ni dabki yim’ biid, ya dabki denen.
Yoruba[yo]
A gbìn ín ní ìdíbàjẹ́ nígbà tí ó kú, a gbé e dìde sí àìdíbàjẹ́, tí kò ní ẹ̀ṣẹ̀.
Chinese[zh]
他们死时撒下的是腐坏的,复活时兴起的却是不腐坏的,摆脱了罪的影响。
Zande[zne]
Ni rũ yo kpotoyo ti regbo kpio na zirã, i nazingisaha rogo zanga zirã, zanga ingapai.
Zulu[zu]
Kuhlwanyelwa kunokonakala ngemva kokufa, kuvuswe kunokungonakali, kungenasono.