Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n sorgelose geaardheid gehad, en sonder die hulp van etlike voorbeeldige broers—pioniers, of voltydse bedienaars—wat ’n persoonlike belangstelling in my getoon het, sou ek dalk nie geestelike dinge nagestreef het nie.
Amharic[am]
በተፈጥሮዬ ነገሮችን አቅልሎ የመመልከት ዝንባሌ ስለነበረኝ አቅኚዎች ወይም የሙሉ ጊዜ አገልጋዮች የሆኑ ጥሩ ወንድሞች በአሳቢነት ባይረዱኝ ኖሮ በመንፈሳዊ እደክም ነበር።
Arabic[ar]
وبما انني كنت شخصا متساهلا، كان من الممكن ان اتحوّل عن المساعي الروحية لولا مساعدة اخوة رائعين — فاتحين اي خدام كامل الوقت — اظهروا اهتماما شخصيا بي.
Central Bikol[bcl]
Igwa ako nin ugale na pinapapasilpasil sana an buhay, na puede kutanang marhay na nakaparayo sako sa espirituwal na mga pinag-aaabot kun bakong huli sa tabang nin nagkapirang marahayon na mga tugang na lalaki —mga payunir, o bilog na panahon na mga ministro —na nagpaheling nin personal na interes sa sako.
Bemba[bem]
Mu cifyalilwa fye nshali uwayafya, kabili nga ca kuti bamunyina abengi abali bwino tabangafwile, nga nalilekeleshe ifya ku mupashi. Aba bamunyina bali ni bapainiya wa nshita yonse nelyo abatumikishi ba nshita yonse kabili balintemenwe nga nshi.
Bulgarian[bg]
По природа бях безгрижен, което лесно можеше да ме отдалечи от духовните дейности, ако не беше помощта на няколко чудесни братя пионери, или целодневни служители, които проявяваха личен интерес към мене.
Bangla[bn]
আমি অসর্তক প্রকৃতির ছিলাম, যেটা সহজেই আমাকে আধ্যাত্মিক অনুধাবনগুলো থেকে দূরে সরিয়ে দিতে পারত যদি না কিছু উত্তম ভাই—অগ্রগামী অথবা পূর্ণসময়ের পরিচারকরা—যারা আমার প্রতি ব্যক্তিগত আগ্রহ দেখিয়েছিল, তারা আমাকে সাহায্য করত।
Cebuano[ceb]
Dili ako seryoso nga pagkatawo, nga mahimong mapasagdan nako ang espirituwal nga mga tumong kon dili pa sa tabang sa daghang buotang mga igsoon—mga payunir, o bug-os-panahong mga ministro—kinsa nagpakita ug personal nga interes kanako.
Czech[cs]
Kvůli své lehkomyslné povaze bych se snadno nechal odvést od duchovních věcí nebýt pomoci několika výborných celodobých služebníků neboli průkopníků, kteří se o mě osobně zajímali.
Danish[da]
Jeg var ikke typen der tog tingene så tungt, og det kunne let have ført mig bort fra de åndelige aktiviteter. Men jeg fik hjælp af flere gode brødre — pionerer, eller heltidsforkyndere — som viste mig personlig interesse.
German[de]
Von Natur aus eine Frohnatur, hätte ich mich leicht davon ablenken lassen können, etwas für Jehova zu tun — wären da nicht einige großartige Brüder gewesen (Pioniere oder Vollzeitdiener), die sich meiner annahmen.
Ewe[ee]
Menye amesi metsia dzi ɖe nu ŋu o, si ate ŋu ana be nyemaɖo gbɔgbɔmetaɖodzinuwo na ɖokuinye o ne menye nɔvi ŋusẽdoamelawo—mɔɖelawo, alo ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla—siwo tsɔ ɖe le menye vevie lae kpe ɖe ŋunye o.
Efik[efi]
N̄kesida kpukpru n̄kpọ nnam efen, emi ọkpọkọbọde mi mme n̄kpọ eke spirit ọduọk ke mîkpedịghe un̄wam nti nditọete—mme asiakusụn̄, m̀mê mme asan̄autom uyọhọ ini—emi ẹkenyenede ọkpọkpọ udọn̄ ke idem mi.
Greek[el]
Είχα ανέμελο χαρακτήρα, ο οποίος θα μπορούσε να με απομακρύνει εύκολα από τις πνευματικές επιδιώξεις αν δεν υπήρχε η βοήθεια αρκετών θαυμάσιων αδελφών —σκαπανέων, δηλαδή ολοχρόνιων διακόνων— οι οποίοι εκδήλωναν προσωπικό ενδιαφέρον για εμένα.
English[en]
I had an easygoing nature, which could well have led me away from spiritual pursuits were it not for the help of several fine brothers —pioneers, or full-time ministers— who took a personal interest in me.
Spanish[es]
Yo era tranquilo y me tomaba la vida con calma, lo que podría haberme desviado de los asuntos espirituales si no hubiera recibido la ayuda de varios hermanos fieles —precursores, o ministros de tiempo completo— que se interesaron por mí.
Estonian[et]
Olin üsna muretu ellusuhtumisega ja oleksin võinud vaimsetest eesmärkidest kergesti kõrvale triivida, kui poleks olnud abivalmeid toredaid vendi – pioneere ehk täisajalisi teenijaid –, kes minu vastu isiklikku huvi tundsid.
Finnish[fi]
Olin melko huoleton luonne, mikä olisi hyvinkin voinut saada minut jättämään hengelliset asiat, elleivät eräät hienot veljet, jotka olivat tienraivaajia eli kokoaikaisia sananpalvelijoita, olisi osoittaneet henkilökohtaista kiinnostusta minua kohtaan.
Fijian[fj]
Niu dau yalorawarawa, ke ratou a sega ni vukei au e vica na tacida painia eratou dau kauaitaki au dina, keu sa sega ni galeleta na veika vakayalo.
French[fr]
J’étais insouciant, ce qui aurait très bien pu m’éloigner des activités spirituelles si je n’avais pas reçu l’aide de plusieurs frères exemplaires, des pionniers (évangélisateurs à plein temps), qui se sont intéressés personnellement à moi.
Ga[gaa]
Miji mɔ ko ni nɔ ko jeee ehe sane, no hewɔ lɛ eji jeee nyɛmimɛi kpakpai srɔtoi—gbɛgbalɔi loo be-fɛɛ sɔɔlɔi—lɛ ni ná mihe miishɛɛ kulɛ, mitiuŋ Nyɔŋmɔ jamɔ he nibii asɛɛ.
Gun[guw]
To jọwamọ-liho, vọdonanutọ de wẹ yẹn yin; ehe sọgan ko dọ̀n mi sọn gbigbọnu lẹ kọ̀n po awubibọ po matin alọgọ mẹmẹsunnu homẹdagbenọ susu tọn, yèdọ gbehosọnalitọ lẹ kavi lizọnyizọnwatọ whenu-gigọ́ tọn lẹ, he do ojlo nujọnu tọn hia to yẹn mẹ.
Hebrew[he]
היה לי אופי קליל ואילולא עזרתם של מספר אחים טובים — חלוצים, כלומר מבשרים בשירות מלא — שהתעניינו בי באופן אישי, הייתי עלול להתרחק בקלות מרדיפה אחר מטרות רוחניות.
Hindi[hi]
मैं मन-मौजी किस्म का इंसान था और इस वजह से मैं बड़ी आसानी से बहककर आध्यात्मिक कामों से दूर जा सकता था। लेकिन कई प्रौढ़ भाइयों ने मेरी मदद की और मुझमें निजी दिलचस्पी ली, उनमें से कई तो पायनियर और पूरे समय के सेवक भी थे।
Hiligaynon[hil]
Kinaugali ko nga magpulupatawhay, amo nga napahilayo na ako kuntani sa espirituwal nga mga hilikuton kon wala ako ginbuligan sang pila ka mabuot nga mga kauturan —mga payunir, ukon bug-os tion nga mga ministro —nga nagpakita sing interes sa akon.
Croatian[hr]
Budući da sam po prirodi bio nemaran, lako se moglo dogoditi da me duhovne stvari prestanu zanimati, no nekoliko drage braće koja su bila pioniri (pioniri mnogo vremena posvećuju propovijedanju) zanimalo se za mene i pomoglo mi.
Hungarian[hu]
Szeleburdi természetem könnyen eltéríthetett volna a szellemi dolgoktól, ha nincsenek ott mellettem nagyszerű testvérek — úttörők, vagyis teljes idejű szolgák —, akik szívükön viselik a sorsomat.
Armenian[hy]
Բնավորությամբ ես շատ անհոգ էի, ինչը կարող էր ինձ հեշտությամբ հեռու տանել հոգեւոր գործերից, եթե չլիներ որոշ ռահվիրա եղբայրների կամ, այլ կերպ ասած, լիաժամ ծառայող եղբայրների օգնությունը, որոնք անհատական հետաքրքրություն ցույց տվեցին իմ հանդեպ։
Indonesian[id]
Karena orangnya gampangan, saya mudah tersimpangkan dari perkara-perkara rohani kalau tidak dibantu oleh beberapa saudara yang baik —para perintis, atau rohaniwan sepenuh waktu —yang menaruh perhatian pribadi pada saya.
Igbo[ig]
Abụ m onye na-adịghị eji ihe akpọrọ ihe, bụ́ nke pụworo ịdọpụ m ná nchụso nke ihe ime mmụọ ma e wezụga enyemaka m nwetara n’aka ezi ụmụnna—ndị ọsụ ụzọ, ma ọ bụ ndị ozi oge nile—bụ́ ndị gosiri mmasị n’ebe m nọ.
Iloko[ilo]
Manangyaleng-alengak idi, isu a naglakaak koma a naisiasi kadagiti naespirituan a kalat no saandak a tinulongan ti sumagmamano a nasingpet a kakabsat —dagiti payunir, wenno amin-tiempo a ministro —a nangipakita iti personal a pannakaseknan kaniak.
Italian[it]
Mi piaceva prendermela comoda, e questo avrebbe potuto allontanarmi facilmente dalle attività spirituali, ma non accadde grazie all’aiuto che mi diedero diversi bravi fratelli, pionieri o ministri a tempo pieno, che si interessarono di me.
Japanese[ja]
わたしはのんびりとした性格だったので,霊的な目標からそれてしまう可能性もありましたが,幾人かの立派な兄弟たち ― 開拓者つまり全時間奉仕者 ― がわたしに個人的な関心を払って助けてくれたので,そうはならずにすみました。
Georgian[ka]
ამიტომ ადვილი იყო, ჭეშმარიტების გზიდან გადამეხვია და სხვა მიმართულებით წავსულიყავი, მაგრამ რამდენიმე შესანიშნავმა ძმამ — პიონერებმა, ანუ სრული დროით მსახურებმა — ჩემდამი პირადი ინტერესი გამოავლინა და ამგვარად დამეხმარნენ.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ನಿಶ್ಚಿಂತ ಸ್ವಭಾವವಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನನ್ನಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಅನೇಕ ಉತ್ತಮ ಪಯನೀಯರರು ಅಥವಾ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಶುಶ್ರೂಷಕರು ಇಲ್ಲದಿರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಈ ಸ್ವಭಾವವು ನನ್ನನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಗಳಿಂದ ದೂರ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
나는 천성이 무사태평이어서, 나에게 개인적인 관심을 나타내 준 몇몇 훌륭한 형제들—파이오니아, 다시 말해 전 시간 봉사자들—의 도움이 아니었다면 이런 성격으로 인해 영적인 것들을 추구하는 일에서 쉽사리 멀어질 수 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki motó likolólikoló, soki ezalaki te lisalisi ya bandeko mibali mingi ya malamu —babongisi-nzela, to basaleli ya ntango nyonso— oyo bazalaki mpenza komibanzabanza mpo na ngai, nalingaki te kolanda mikano ya elimo.
Lozi[loz]
Ne ni li mutu ya n’a nga bupilo ka bunolo, mi moya wo ne u ka be u ni palelwisize ku hula kwa moya kambesi tuso ye ne ni filwe ki mizwale ba bande ba ba fitana-fitana—ili mapaina, kamba likombwa ba ka nako kaufela—be ne ba ni isize pilu.
Lithuanian[lt]
Būdamas nerūpestingas, galėjau lengvai pamiršti dvasinius siekius, jei ne keli puikūs broliai — pionieriai, arba visalaikiai tarnai, rodę man išskirtinį dėmesį.
Luba-Lulua[lua]
Bu kabiyi bua diambuluisha dia bana betu bashindame (bampanda-njila, anyi benji ba mudimu wa ku dîba ne ku dîba) bavua bantabalela, mvua mua kuikala mulekele malu a mu nyuma bu mumvua ndengulula malu a bungi.
Luvale[lue]
Ngwapwile ngumuvwa chikuma, kaha echi kachi changuhonesele kuzata vyuma vyakushipilitu. Oloze, ngwahitukilile vapayiniya vaze vanguzangilenga chikuma kaha vangukafwilenga.
Latvian[lv]
Es biju diezgan bezrūpīgs pēc dabas, un garīgi mērķi viegli būtu varējuši izslīdēt no mana redzesloka, ja man nebūtu palīdzējuši vairāki brīnišķīgi brāļi — pilnas slodzes sludinātāji jeb pionieri —, kas izrādīja par mani personisku interesi.
Malagasy[mg]
Olona tsy dia niraika firy tamin’ny fiainana aho, ka nety ho nahatonga ahy tsy ho liana intsony tamin’ny fanompoana an’Andriamanitra izany. Soa ihany anefa fa nisy rahalahy nahafinaritra maromaro, mpisava lalana na mpitory manontolo andro, nanampy ahy.
Macedonian[mk]
По природа бев лежерен, а тоа можеше лесно да ме одвлече од духовните стремежи да не беше помошта од неколкумина добри браќа — пионери, или полновремени слуги — кои се интересираа за мене.
Marathi[mr]
मी चंचल स्वभावाचा होतो, त्यामुळे मी सहज आध्यात्मिक गोष्टींपासून भरकटत गेलो असतो; पण अनेक पायनियर किंवा पूर्ण वेळेचे सेवक असलेल्या बांधवांनी माझ्याकडे जातीनं लक्ष दिल्यामुळं बरं झालं.
Maltese[mt]
Kelli karattru passiv, ħaġa li setgħet begħditni faċilment mill- miri spiritwali li kieku ma kienx għall- għajnuna li tawni diversi aħwa mill- aħjar—pijunieri, jew ministri full-time—li ħadu interess persunali fija.
Burmese[my]
ကျွန်တော်က ခပ်အေးအေးသမားဖြစ်တော့ ကျွန်တော့်ကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးစိတ်ဝင်စားမှုပြခဲ့ကြတဲ့ ရှေ့ဆောင် ဒါမှမဟုတ် အချိန်ပြည့်အမှုဆောင် ညီအစ်ကိုကောင်းတွေရဲ့ အကူအညီတွေသာမရခဲ့ရင် ဝိညာဉ်ရေးရာတွေကနေ အလွယ်တကူ လမ်းလွဲသွားခဲ့မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var omgjengelig og lett påvirkelig, så jeg kunne ha kommet til å prioritere andre ting enn åndelige mål hvis det ikke hadde vært for at flere åndeligsinnete brødre — pionerer, eller heltidsforkynnere — tok seg av meg.
Nepali[ne]
म अलि निश्चिन्त स्वभावको थिएँ र केही असल भाइहरू जो अग्रगामी अर्थात् पूर्ण-समय सेवक थिए उनीहरूले मप्रति व्यक्तिगत चासो नलिएका भए सायद आध्यात्मिक कुराहरूमा पनि अघि बढ्न सक्ने थिइनँ।
Dutch[nl]
Ik was een nogal zorgeloos type en had dus makkelijk van geestelijke activiteiten afgeleid kunnen worden als ik geen hulp had gehad van een aantal geweldige broeders — pioniers, of volletijddienaren — die persoonlijke belangstelling voor me toonden.
Northern Sotho[nso]
Ka tlhago ke be ke le motho yo a se nago taba, e lego seo se ka bago se ile sa ntira gore ke se ke ka phegelela dipakane tša moya ge nkabe e se be ka thušo ya bana babo rena ba mmalwa bao ba beago mohlala o mobotse—babulamadibogo, goba badiredi ba nako e tletšego—bao ba ilego ba ba le kgahlego ya motho ka noši go nna.
Nyanja[ny]
Ndinali munthu wosafuna kuganizira kwambiri zinthu ndipo mtima umenewu ukanachititsa kuti ndiiwaleko mosavuta zinthu zauzimu chipanda kuti abale angapo, apainiya, kapena kuti atumiki a nthaŵi zonse anayesetsa kundithandiza.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਆਲਸੀ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਸੀ ਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਟ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਤਾਂ ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤੀ? ਕੁਝ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਈ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sipor lan agak seryoso ed bilay, kanian maseguron agko akapet iray espiritual a gegemtan no agak tinulongan na pigaran maong ya agagi —saray payunir, odino sigpot panaon a ministro —ya angipanengneng na peteg ya interes ed siak.
Papiamento[pap]
Mi tabatin un karakter trankil, i esaki fásilmente lo por a desviá mi for di metanan spiritual si no tabata pa e yudansa di vários ruman hòmber ekselente—ku tabata pionero òf predikadó di tempu kompletu—ku a mustra un interes personal den mi.
Pijin[pis]
From mi man for herehere nomoa long samting pipol talem, maet bae mi no aftarem olketa spiritual samting sapos samfala nambawan brata wea full-taem minister no showimaot interest long mi.
Portuguese[pt]
Eu era o tipo de pessoa que não levava as coisas a sério, e isso bem poderia ter me desviado de empenhos espirituais se não fosse a ajuda de diversos irmãos excelentes — pioneiros, ou ministros de tempo integral — que se interessavam por mim.
Rundi[rn]
Nari umuntu atanegwa ibintu, ivyo bikaba vyari gutuma ntakurikirana ivy’impwemu iyo ntahabona abavukanyi batari bake bameze neza banyitwararitse, abo bakaba bari abatsimvyi ari bo basuku b’igihe cose.
Romanian[ro]
Eram cam delăsător, iar fără ajutorul câtorva fraţi exemplari — pionieri, sau miniştri cu timp integral —, care s-au ocupat personal de mine, mi-aş fi pierdut cu uşurinţă interesul faţă de activităţile spirituale.
Russian[ru]
Я был беспечным, легкомысленным мальчишкой. И я легко мог отойти от истины, если бы не помощь замечательных братьев — пионеров (полновременных служителей),— которые с вниманием отнеслись ко мне.
Kinyarwanda[rw]
Muri kamere yanjye nari umudabagizi, ibyo bikaba byarashoboraga gutuma ntakurikirana inyungu z’iby’umwuka iyo ntagira abavandimwe b’imico myiza b’abapayiniya, ni ukuvuga ababwiriza b’igihe cyose, bamfashije bakanyitaho cyane.
Sango[sg]
Mbi yeke mbeni zo so ayeke gi kpô, na ye so alingbi fade ti gue na mbi yongoro na aye ti yingo tongana mingi ti aita pionnier wala awakua ti ngoi kue, so abi bê ti ala mingi na mbi, amû maboko na mbi pëpe.
Slovenian[sl]
Življenje sem jemal na lahko, zaradi česar bi se zlahka odvrnil od duhovnih dejavnosti, če mi ne bi pomagali nekateri pridni bratje – pionirji oziroma polnočasni oznanjevalci – ki so se zame osebno zanimali.
Samoan[sm]
Ona o oʻu uiga, ana lē fesoasoani mai uso paeonia iā te aʻu, semanū ua ou see ese mai i le saʻilia o mea faaleagaga.
Shona[sn]
Ndaisava nehanya nezvakawanda, izvo zvingadai zvakanditsausa pane zvokunamata kudai ndakanga ndisina kubatsirwa nehama dzakanaka dzinoverenga—mapiyona, kana kuti vashumiri venguva yakazara—avo vairatidza kundifarira.
Albanian[sq]
Nga natyra isha shumë i shkujdesur, dhe kjo do të më kishte larguar nga gjërat frymore, po të mos më ndihmonin disa vëllezër të mrekullueshëm, pionierë ose ndryshe shërbëtorë në kohë të plotë, të cilët u interesuan për mua personalisht.
Serbian[sr]
Po prirodi sam bio nemaran, što je lako moglo da me odvrati od duhovnih ciljeva da nije bilo pomoći koju mi je pružilo nekoliko dobre braće — pionira, to jest punovremenih slugu — koja su se zanimala za mene.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben de wan sma di no ben e broko en ede tumusi nanga sani, èn a sani dati ben kan tapu mi fu du sani na yeye fasi. Ma wan tu fayafaya brada di ben de pionier, noso furuten dinari, ben poti prakseri na mi èn den ben yepi mi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nka lintho habobebe, e leng ho ka beng ho nkheloselitse hōle le lipakane tsa moea hoja e ne e se ka thuso ea barab’eso ba bangata ba molemo—bo-pula-maliboho, kapa basebeletsi ba nako e tletseng—ba ileng ba nthahasella.
Swedish[sv]
Jag var obekymrad och sorglös till min natur, och det skulle lätt ha kunnat leda mig bort från andliga strävanden, om det inte hade varit för det stöd jag fick av flera fina bröder – pionjärer, dvs. heltidsförkunnare – som hjälpte mig mycket.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sikujali sana mambo, jambo hilo lingeweza kunifanya niache kwa urahisi kufuatia mambo ya kiroho ikiwa singepata msaada kutoka kwa ndugu kadhaa wazuri—mapainia, au wahudumu wa wakati wote—ambao walipendezwa kibinafsi nami.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sikujali sana mambo, jambo hilo lingeweza kunifanya niache kwa urahisi kufuatia mambo ya kiroho ikiwa singepata msaada kutoka kwa ndugu kadhaa wazuri—mapainia, au wahudumu wa wakati wote—ambao walipendezwa kibinafsi nami.
Telugu[te]
నేను కులాసాగా ఉండేవాడిని, చాలామంది మంచి సహోదరులు, పయినీర్లు, పూర్తికాల పరిచారకులు నాపై వ్యక్తిగత శ్రద్ధ చూపించి సహాయం చేయనట్లయితే ఆ స్వభావం నన్ను ఆధ్యాత్మిక విషయాలకు దూరం చేసేదే.
Thai[th]
นิสัย ผม เป็น คน ไม่ ทุกข์ ไม่ ร้อน ซึ่ง อาจ ทํา ให้ ผม เลิก ติด ตาม แสวง หา สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ ได้ อย่าง ง่าย ดาย หาก ไม่ ได้ รับ การ ช่วยเหลือ ของ พี่ น้อง ดี ๆ หลาย คน—ไพโอเนียร์ หรือ ผู้ รับใช้ เต็ม เวลา—ซึ่ง ได้ เอา ใจ ใส่ ผม เป็น ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ቕሱን እየ ነይረ: ገሊኣቶም ፓይነራት ወይ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልገልቲ ዝነበሩ ኣሕዋት ብብሕቲ ተገዲሶም እንተ ዘይሕግዙኒ ነይሮም ከኣ ካብ መንፈሳዊ ጕዕዞይ ብቐሊሉ ምረሓቕኩ ነይረ።
Tagalog[tl]
Hindi ako gaanong seryoso sa buhay, at madali sana nitong mailayo ang aking pansin sa espirituwal na mga tunguhin kung hindi dahil sa tulong ng ilang mahuhusay na kapatid —mga payunir, o buong-panahong mga ministro —na nagpakita ng personal na interes sa akin.
Tswana[tn]
Ke ne ke le motho yo o tsayang botshelo motlhofo, mme seno se ka bo se ile sa dira gore ke se ka ka gagamalela dilo tsa semoya fa e ka bo e se ka thuso ya bakaulengwe bangwe ba le mmalwa ba ba molemo—ba babulatsela, kgotsa badiredi ba nako e e tletseng—ba ba neng ba nkgatlhegela thata.
Tongan[to]
Na‘á ku ma‘u ha natula anga-tōtō‘ohi, ‘a ia na‘e mei lavangofua ke taki atu ai au ke mama‘o mei he ngaahi ngāue fakalaumālié ka ne ta‘e‘oua ‘a e tokoni ‘a e fanga tokoua lelei ‘e ni‘ihi—ko e kau tāimu‘a, pe kau faifekau taimi-kakato—‘a ia na‘a nau mahu‘inga‘ia fakafo‘ituitui ‘iate au.
Tok Pisin[tpi]
Mi man bilong amamas tasol na dispela inap pulim mi na mi lusim ol samting bilong spirit, tasol i gat sampela gutpela brata —ol painia, olsem man bilong autim tok fultaim —ol i helpim mi.
Turkish[tr]
Pasif bir yapım vardı; bana özel ilgi gösteren birkaç öncü (dolgun vakitli vaiz) biraderin yardımı olmasaydı, ruhi uğraşlardan kolaylıkla uzaklaşabilirdim.
Tsonga[ts]
A ndzi rhandza vutomi bya ku tigedlha, lebyi ingi byi ndzi hambukise hi ku olova etimhakeni ta moya loko a ndzi nga hatlanga ndzi pfuniwa hi vamakwerhu vo hlayanyana lava nga ni timbilu letinene—ku nga maphayona kumbe vatirheli va nkarhi hinkwawo—lava ndzi kombiseke nkhathalelo lowukulu.
Twi[tw]
Ná meyɛ obi a hwee mfa me ho. Enti sɛ ɛnyɛ mmoa a anuanom mmarima bi a wɔyɛ daa akwampaefo anaa bere nyinaa asomfo a na wɔyɛ nhwɛso pa a wɔkyerɛɛ me ho anigye yɛɛ me a, anka ɛnyɛ den sɛ mɛyɛ obi a Onyankopɔn som mfa me ho koraa.
Ukrainian[uk]
За характером я веселун. Тому, якби не допомога кількох чудових піонерів — повночасних служителів, котрі особисто цікавилися мною, я міг би легко покинути свої духовні цілі.
Urdu[ur]
مَیں طبیعتاً بہت غیرذمہدار تھا اور اگر مختلف پائنیر یعنی کُلوقتی خادم میری مدد نہ کرتے تو مَیں شاید کبھی بھی روحانی چیزوں کی قدر کرنا نہ سیکھتا۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi muthu a sa londi tshithu, zwenezwi zwo vha zwi tshi ḓo vha zwo mpambusa nga hu leluwaho kha zwithu zwa muya ngavhe ndi sa thuswe nga vhahashu vho vhalaho vha re na mbilu dzavhuḓi—vhavulanḓila, kana vhaḓinḓa vha tshifhinga tsho ḓalaho—vhe vha nṱhogomela vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tính tôi dễ dãi và điều này dễ khiến cho tôi sao lãng những điều thiêng liêng nếu không có sự giúp đỡ của nhiều anh tốt bụng—những người tiên phong, tức người truyền giáo trọn thời gian. Các anh này đã ân cần quan tâm đến tôi.
Waray (Philippines)[war]
May-ada ako diri-seryoso nga personalidad, nga masayon unta magpahirayo ha akon tikang ha espirituwal nga mga buruhaton kon diri tungod han bulig han pipira nga mag-opay nga kabugtoan—mga payunir, o bug-os-panahon nga mga ministro—nga nagpakita hin personal nga interes ha akon.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fakaʼaoʼaoganoa, pea neʼe feala pe ke mole ʼau fai haku ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie mo kanapaula neʼe mole tokaga mai te ʼu tēhina agalelei e tokolahi, neʼe ko te kau pionie.
Xhosa[xh]
Ndandingumntu ozithabatha lula izinto, nto leyo ngokulula eyayinokundenza ndingabi namdla kwizinto zokomoya ukuba ndandingancedwanga ngabazalwana abalungileyo abaliqela—oovulindlela, okanye abalungiseleli bexesha elizeleyo—ababonakalisa umdla kum.
Yoruba[yo]
Mo jẹ́ èèyàn kan tí kì í ka nǹkan sí, èyí ì bá sì ti mú kí n pa àwọn nǹkan tẹ̀mí tì, ọpẹ́lọpẹ́ àwọn arákùnrin rere, ìyẹn àwọn aṣáájú ọ̀nà tàbí òjíṣẹ́ alákòókò-kíkún, tí wọ́n fẹ́ràn mi.
Chinese[zh]
我这个人随随便便,对什么都不在乎。 要不是有几个成熟的弟兄关心我、鼓励我,我可能早就误入歧途,不再追求属灵的目标了。
Zulu[zu]
Ngokwemvelo, ngangingumuntu ozithatha kalula izinto, okuyinto eyayingangichezukisa kalula ekuphishekeleni izinto ezingokomoya ukube kwakungengenxa yosizo labazalwane abambalwa abanomusa—amaphayona, noma izikhonzi zesikhathi esigcwele—ababonisa isithakazelo kimi.