Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, писарите и други хора, които наблюдавали превеждането, оставят многобройни разкази, които ни дават представа за процеса.
Czech[cs]
Písaři a další lidé, kteří překlad pozorovali, však zanechali několik záznamů, které umožňují nahlédnout do jeho průběhu.
Danish[da]
Men ikke desto mindre efterlod de skrivere og andre, som observerede oversættelsen, adskillige beretninger, som giver indsigt i processen.
German[de]
Trotzdem hinterließen die Schreiber und andere, die beim Übersetzen dabeigewesen waren, zahlreiche Berichte, aus denen diesbezüglich Rückschlüsse gezogen werden können.
English[en]
“Nevertheless, the scribes and others who observed the translation left numerous accounts that give insight into the process.
Spanish[es]
“No obstante, los escribientes y otras personas que observaron el proceso de traducción dejaron numerosos testimonios que arrojan algo de luz sobre el proceso.
Estonian[et]
Siiski andsid kirjutajad ja teised, kes tõlkimist nägid, mitmeid ülestähendusi, mis tõlkeprotsessile valgust heitsid.
Finnish[fi]
Kirjurit ja muut kääntämistä seuranneet ovat kuitenkin esittäneet lukuisia kertomuksia, jotka antavat lisätietoa tästä prosessista.
French[fr]
« Néanmoins, les secrétaires et d’autres personnes qui ont pu observer la traduction ont laissé de nombreux témoignages qui donnent une idée du processus.
Croatian[hr]
Ipak, pisari i drugi koji su promatrali prijevod ostavili su brojne zapise koji nam daju uvid u postupak.
Hungarian[hu]
A fordítást szemrevételező írnokok és mások azonban több beszámolót is hagytak ránk, melyek bepillantást nyújtanak a folyamatba.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, դպիրները եւ այլոք, ովքեր տեսել են թարգմանության գործընթացը, բազմաթիվ զեկույցներ են թողել, որոնք որոշակի գաղափար են տալիս գործընթացի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, para juru tulis dan orang lain yang mengamati penerjemahan tersebut meninggalkan sejumlah kisah yang memberikan wawasan terhadap prosesnya.
Italian[it]
Ciononostante, gli scrivani e altre persone presenti durante la traduzione fornirono numerosi resoconti che danno un’idea del processo.
Japanese[ja]
それにもかかわらず,翻訳の様子を目にした筆記者たちや他の人々は,その過程について洞察を与える多くの記述を残しました。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 서기들을 비롯해 번역을 지켜봤던 사람들은 그 과정을 통찰하는 데 도움이 되는 수많은 기록을 남겼다.
Lithuanian[lt]
Tačiau raštininkai ir kiti, stebėję vertimą, paliko ne vieną pasakojimą, atskleidžiantį vertimo eigą.
Latvian[lv]
Tomēr pierakstītāji un citi, kas vēroja tulkošanu, atstāja vairākus pierakstus, kas sniedza ieskatu šajā procesā.
Malagasy[mg]
“Na dia teo aza izany, dia namela tantara maro ireo mpitan-tsoratra sy ireo olona hafa izay nandinika ny fandikan-teny, izay manome fampahafantarana mikasika ny fandikan-teny.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч, орчуулгыг хөндлөнгөөс ажиглаж байсан бичээчид, бусад зарим хүн энэхүү үйл явцын тухай ойлголтыг нэмж өгсөн олон цэдгийг үлдээсэн байдаг.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre ga skriverne og andre som iakttok oversettelsen, en rekke beretninger som gir innsikt i prosessen.
Dutch[nl]
‘De schrijvers en anderen die bij de vertaling waren, hebben echter meerdere verslagen gemaakt waarmee we inzicht in het proces krijgen.
Polish[pl]
Niemniej jednak skrybowie i inni ludzie, którzy obserwowali pracę nad tym tłumaczeniem, zostawili po sobie liczne relacje, które dają nam pewne pojęcie o tym procesie.
Portuguese[pt]
Não obstante, os escribas e os outros que observaram a tradução deixaram inúmeros relatos que trazem luz ao processo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, scribii şi alţii care au observat procesul de traducere au lăsat numeroase relatări care oferă o înţelegere suplimentară asupra procesului de traducere.
Russian[ru]
Тем не менее, писари и другие люди, наблюдавшие за переводом, оставили множество рассказов, помогающих лучше вникнуть в процесс.
Samoan[sm]
“Ae ui i lea, o failautusi ma isi na matauina le faaliliuga na tuua ni faamaumauga ua maua mai ai se vaaiga i le faagasologa.
Swedish[sv]
Men skrivarna och andra som bevittnade översättningen gav flera redogörelser som ger insikt i processen.
Tongan[to]
“Neongo ia, naʻe maʻu ha ngaahi fakamatala lahi mei he kau tangata tohí mo e niʻihi kehe naʻa nau sio he liliú ki he founga ngāue naʻe fakahokó.
Ukrainian[uk]
Але писарі та інші, хто спостерігали за процесом перекладу, залишили багато розповідей, які прояснюють цей процес.