Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
HVEM SKAL ANMELDELSEN INDGIVES AF? Er der tale om en fusion, jf. artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EOEF) nr. 4064/89, eller om en faelles overtagelse af en virksomhed, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EOEF) nr. 4064/89, skal anmeldelsen indgives i faellesskab af alle de parter, der deltager i fusionen eller overtagelsen.
German[de]
Wer anmelden muß Im Fall eines Zusammenschlusses (im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89) oder Begründung einer gemeinsamen Kontrolle an einem Unternehmen (im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89) ist die Anmeldung von allen an dem Zusammenschluß Beteiligten oder gegebenenfalls von den die gemeinsame Kontrolle Erwerbenden gemeinsam auszufuellen.
Greek[el]
Ποιός πρέπει να προβαίνει σε κοινοποίηση Σε περίπτωση συγχώνευσης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 ή απόκτησης ελέγχου από κοινού σε μια επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού, το έντυπο της κοινοποίησης πρέπει να συμπληρωθεί από κοινού από τα μέρη της συγκέντρωσης ή, ανάλογα με την περίπτωση, από τους αποκτώντες κοινό έλεγχο.
English[en]
Who must notify In the case of a merger (within the meaning of Article 3 (1) (a) of Regulation (EEC) No 4064/89 or the acquisition of joint control in an undertaking within the meaning of Article 3 (1) (b) of Regulation (EEC) No 4064/89, the notification shall be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
Spanish[es]
¿Quién debe notificar? Cuando se trate de una fusión [a los efectos de la letra a) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 4064/89] o la adquisición de un control conjunto en una empresa a los efectos de la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del mismo Reglamento, la notificación será efectuada conjuntamente por las partes de la fusión o por las que requieran el control conjunto, según proceda.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on asetuksen (ETY) N:o 4064/89 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu sulautuminen tai mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu yhteisen määräysvallan hankkiminen yrityksessä, kaikkien keskittymään tai yhteisen määräysvallan hankkimiseen osallistuvien osapuolten on tapauksen mukaan tehtävä ilmoitus yhteisesti.
French[fr]
Qui doit notifier? Dans le cas d'une fusion au sens de l'article 3 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 4064/89 ou dans le cas de l'acquisition du contrôle en commun d'une entreprise au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 4064/89, toutes les parties à la concentration ou acquérant le contrôle en commun, selon le cas, doivent présenter la notification en commun.
Italian[it]
Soggetti tenuti alla notificazione In caso di fusione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 4064/89 o di un'acquisizione di controllo comune in un'operazione di concentrazione ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 4064/89, la notificazione deve essere effettuata congiuntamente dai soggetti partecipanti alla fusione o da quelli che acquisiscono il controllo in comune, come di pertinenza.
Dutch[nl]
Wie moet de aanmelding verrichten? In het geval van een fusie in de zin van artikel 3, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 4064/89 of in het geval van het verkrijgen van gezamenlijke zeggenschap in een onderneming in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 4064/89, moeten naar gelang van het geval de partijen bij de fusie of degenen die gezamenlijke zeggenschap verkrijgen, gezamenlijk de aanmelding verrichten.
Portuguese[pt]
Quem deve proceder à notificação No caso de uma fusão, na acepção do no 1, alínea a), do artigo 3o do Regulamento (CEE) no 4064/89, ou de aquisição de um controlo conjunto numa operação de concentração, na acepção do no 1, alínea b), do artigo 3o do mesmo regulamento, a notificação será preenchida conjuntamente pelas partes na fusão ou pelas partes adquirentes do controlo conjunto, consoante o caso.
Swedish[sv]
Vid en företagssammanslagning enligt artikel 3.1 a i förordning (EEG) nr 4064/89 eller förvärv av gemensam kontroll över ett företag enligt artikel 3.1 b i förordning (EEG) nr 4064/89 skall anmälan fyllas i gemensamt av parterna i sammanslagningen respektive av dem som förvärvar gemensam kontroll.