Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif moedig God se volk egter aan om “ ’n wagtende houding” aan te kweek.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ግን የአምላክ ሕዝቦች በትዕግሥት ‘የመጠበቅን’ ባሕርይ እንዲኮተኩቱ ያበረታታል።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an Kasuratan nag-eenkaminar sa banwaan nin Dios na kultibaron an “mapaghalat na aktitud.”
Bemba[bem]
Na lyo line, Amalembo yakoselesha abantu ba kwa Lesa ‘ukulalindilila’ mu mutima nteka.
Cebuano[ceb]
Apan, ang Kasulatan nagdasig sa katawhan sa Diyos sa pag-ugmad ug “mahulatong tinamdan.”
Danish[da]
Men i Bibelen opfordres Guds tjenere til at vente.
German[de]
Diener Gottes werden aber in der Heiligen Schrift aufgefordert, sich eine „wartende Haltung“ anzueignen.
Ewe[ee]
Gake Ŋɔŋlɔawo de dzi ƒo na Mawu ƒe amewo be woasrɔ̃ alesi ‘woalalae.’
Efik[efi]
Nte ededi, N̄wed Abasi esịn udọn̄ ọnọ ikọt Abasi ete ẹnyene edu ‘edibet.’
English[en]
The Scriptures, however, encourage God’s people to cultivate “a waiting attitude.”
Spanish[es]
Sin embargo, las Escrituras animan al pueblo de Dios a cultivar “una actitud de espera”.
Finnish[fi]
Raamattu kuitenkin kannustaa Jumalan palvelijoita odottamaan.
French[fr]
Les Écritures encouragent cependant les serviteurs de Dieu à “ rester dans l’attente ”.
Gujarati[gu]
બાઇબલ પરમેશ્વરના સેવકોને ‘વાટ જોવાનું’ ઉત્તેજન આપે છે.
Gun[guw]
Etomọṣo, Owe-wiwe dotuhomẹna omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nado wleawuna ‘gbigbọ teninọ tọn.’
Hebrew[he]
לעומת זאת, כתבי־ הקודש מעודדים את משרתי אלוהים לטפח את הנכונות לחכות.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapalig-on sang Kasulatan ang katawhan sang Dios nga palambuon ang “nagahulat nga panimuot.”
Croatian[hr]
Međutim, Biblija potiče Božji narod da nauči čekati.
Hungarian[hu]
A Szentírás azonban arra ösztönzi Isten népét, hogy ’várakozzon’.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Alkitab menganjurkan umat Allah untuk memupuk ”sikap menanti”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Akwụkwọ Nsọ na-agba ndị Chineke ume ịzụlite ‘àgwà nchere.’
Italian[it]
Le Scritture, comunque, incoraggiano i servitori di Dio a imparare ad aspettare.
Georgian[ka]
მაგრამ საღვთო წერილი ღვთის ხალხს მოუწოდებს, განივითარონ ლოდინის უნარი.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳಾದರೋ ‘ಕಾಯುವ’ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ದೇವಜನರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 성경에서는 하느님의 백성에게 “기다리는 태도”를 발전시키라고 권합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia ezali kolendisa basaleli ya Nzambe báyebaka “kozela.”
Lithuanian[lt]
Priešingai savo amžininkams, jis tvirtino: „O aš... lauksiu savo išgelbėjimo Dievo!“
Malagasy[mg]
Mampirisika ny vahoakan’Andriamanitra anefa ny Soratra Masina mba hahay “hiandry.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തിരുവെഴുത്തുകൾ, ‘കാത്തിരിപ്പിൻ’ മനോഭാവം നട്ടുവളർത്താനാണു ദൈവജനത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
परंतु शास्त्रवचने देवाच्या लोकांना “वाट पाहत” राहण्याची मनोवृत्ती विकसित करण्याचे उत्तेजन देते.
Maltese[mt]
Madankollu, l- Iskrittura tħeġġeġ lin- nies t’Alla biex jikkultivaw l- attitudni li jistennew.
Norwegian[nb]
Men Bibelen oppfordrer Guds folk til å være «innstilt på å vente».
Dutch[nl]
Maar de bijbel moedigt Gods dienstknechten aan „een wachtende houding” te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Mangwalo a kgothaletša batho ba Modimo gore ba hlagolele “boemo bja kgopolo bja go leta.”
Nyanja[ny]
Komano Malemba amalimbikitsa anthu a Mulungu kukhala ndi mtima ‘wodikira.’
Pangasinan[pag]
Balet, papasesegen na Kasulatan iray totoo na Dios a bayuboan da so ‘panag-alagar.’
Pijin[pis]
Bat Bible encouragem pipol bilong God for mekem grow “fasin for weit.”
Polish[pl]
Pismo Święte zachęca jednak sług Bożych, by przyjęli „postawę wyczekiwania”.
Portuguese[pt]
As Escrituras, porém, incentivam o povo de Deus a cultivar “uma atitude de espera”.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, Ibyanditswe bitera ubwoko bw’Imana inkunga yo kwihingamo umuco wo “gutegereza.”
Sango[sg]
Ye oko, Mbeti ti Nzapa awa azo ti Nzapa ti hinga ti “ku”.
Slovak[sk]
Biblia však povzbudzuje Boží ľud, aby si rozvíjal „postoj očakávania“.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ua faalaeiau e le Tusi Paia tagata o le Atua ina ia faatalitali ma faamoemoe.
Shona[sn]
Zvisinei, Magwaro anokurudzira vanhu vaMwari kuti vadzidze ‘kumirira.’
Albanian[sq]
Por, Shkrimet i nxitin shërbëtorët e Perëndisë të zhvillojnë «një qëndrim pritës».
Serbian[sr]
Međutim, Pismo podstiče Božji narod da ’spremno čeka‘.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Mangolo a khothalletsa batho ba Molimo hore ba ithute ‘ho leta.’
Swahili[sw]
Hata hivyo, Maandiko huwatia moyo watu wa Mungu wasitawishe ‘mtazamo wa kungojea.’
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Maandiko huwatia moyo watu wa Mungu wasitawishe ‘mtazamo wa kungojea.’
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พระ คัมภีร์ สนับสนุน ประชาชน ของ พระเจ้า ให้ ปลูกฝัง “เจตคติ แบบ ที่ รอ คอย.”
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት ግን ንህዝቢ ኣምላኽ ‘ተስፋ ኺገብሩ’ ወይ ብዓቕሊ ኺጽበዩ እዩ ዜተባብዖም።
Tagalog[tl]
Gayunman, pinasisigla ng Kasulatan ang bayan ng Diyos na linangin ang isang “mapaghintay na saloobin.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Dikwalo di kgothaletsa batho ba Modimo gore ba nne le “boikutlo jwa go leta.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fakalototo‘a‘i mai ‘e he Tohi Tapú ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ke nau fakatupulekina ha “fakakaukau fa‘a tatali.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i laik kirapim lain bilong God long kisim pasin bilong wet i stap.
Turkish[tr]
Oysa Kutsal Yazılar Tanrı’nın toplumunu ‘beklemeyi’ bilmek konusunda gelişmeye teşvik eder.
Twi[tw]
Nanso, Kyerɛwnsɛm no hyɛ Onyankopɔn nkurɔfo nkuran sɛ wɔnyɛ nkurɔfo a wotumi ‘twɛn.’
Urdu[ur]
تاہم، صحائف خدا کے لوگوں کی حوصلہافزائی کرتے ہیں کہ اپنے اندر ”انتظار“ کرنے کا رُجحان پیدا کریں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Maṅwalo a ṱuṱuwedza vhathu vha Mudzimu uri vha ṱahulele ‘mavhonele a u lindela.’
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Kinh Thánh khuyến khích dân Đức Chúa Trời có thái độ “chờ-đợi”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an Kasuratan nagdadasig ha katawohan han Dios nga patuboon an ‘naghuhulat’ nga disposisyon.
Wallisian[wls]
Kae ko te Tohi-Tapu ʼe ina fakaloto mālohiʼi te hahaʼi ʼa te ʼAtua ke nātou “fakatalitali.”
Xhosa[xh]
Noko ke, iZibhalo zikhuthaza abantu bakaThixo ukuba bahlakulele ‘isimo sengqondo sokulinda.’
Yoruba[yo]
Àmọ́, Ìwé Mímọ́ fún àwọn èèyàn Ọlọ́run níṣìírí pé kí wọ́n ní “ẹ̀mí ìdúródeni.”
Chinese[zh]
弥迦先知甘愿等候,跟他周遭的人不同。 他说:“至于我,我却要......耐心等候上帝我的救主。”(