Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar word nie van Christene vereis om die Mosaïese Wet te onderhou nie.—Romeine 10:4; Kolossense 2:14.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ግን የሙሴን ሕግ እንዲታዘዙ አይጠበቅባቸውም።—ሮም 10:4፤ ቆላስይስ 2:14
Arabic[ar]
اما المسيحيون فليسوا ملزمين بحفظ الشريعة الموسوية. — روما ١٠:٤؛ كولوسي ٢:١٤.
Azerbaijani[az]
Ancaq məsihçilərdən bu Qanuna riayət etmək tələb olunmur (Romalılara 10:4; Koloslulara 2:14).
Central Bikol[bcl]
Alagad bakong kahagadan sa mga Kristiano na sunodon an Ley ni Moises. —Roma 10:4; Colosas 2:14.
Bemba[bem]
Lelo Abena Kristu bena tabafwile ukulakonka Amafunde ya kwa Mose.—Abena Roma 10:4; Abena Kolose 2:14.
Bulgarian[bg]
От християните обаче не се изисква да спазват Моисеевия закон. (Римляни 10:4; Колосяни 2:14)
Bangla[bn]
কিন্তু, খ্রিস্টানদের মোশির ব্যবস্থা পালন করার প্রয়োজন নেই।—রোমীয় ১০:৪; কলসীয় ২:১৪.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga Kristohanon dili na ilalom sa Moisesnong Balaod.—Roma 10:4; Colosas 2:14.
Czech[cs]
Od křesťanů se však dodržování Zákona nevyžaduje. (Římanům 10:4; Kolosanům 2:14)
Danish[da]
Men kristne er ikke underlagt Moseloven. — Romerne 10:4; Kolossenserne 2:14.
German[de]
Doch Christen brauchen sich nicht mehr an dieses Gesetz zu halten (Römer 10:4; Kolosser 2:14).
Ewe[ee]
Gake womebia tso Kristotɔwo si be woawɔ Mose ƒe Sea dzi o.—Romatɔwo 10:4; Kolosetɔwo 2:14.
Efik[efi]
Edi mme Christian inyeneke ndinịm Ibet Moses.—Rome 10:4; Colossae 2:14.
Greek[el]
Αλλά οι Χριστιανοί δεν απαιτείται να τηρούν το Μωσαϊκό Νόμο. —Ρωμαίους 10:4· Κολοσσαείς 2:14.
English[en]
But Christians are not required to observe the Mosaic Law. —Romans 10:4; Colossians 2:14.
Spanish[es]
No obstante, los cristianos no están obligados a regirse por esta Ley (Romanos 10:4; Colosenses 2:14).
Estonian[et]
Kristlastelt aga ei nõuta Moosese Seaduse järgimist (Roomlastele 10:4; Koloslastele 2:14).
Persian[fa]
اما مسیحیان، تحت شریعت موسی نمیباشند. — رومیان ۱۰:۴؛ کُولُسیان ۲:۱۴.
Finnish[fi]
* Juutalaisten, jotka olivat Mooseksen lain alaisuudessa, tuli totella tuota käskyä, mutta kristittyjä ei vaadita noudattamaan Mooseksen lakia (Roomalaisille 10:4; Kolossalaisille 2:14).
French[fr]
Les Juifs qui vivaient sous la Loi de Moïse étaient tenus d’obéir à ce commandement, mais les chrétiens, eux, ne sont pas sous la Loi mosaïque. — Romains 10:4 ; Colossiens 2:14.
Guarani[gn]
Péro koʼág̃a rupi Ñandejára siervokuéra natekotevẽi oajuna, Jehová voi oipeʼámagui upe léi omeʼẽvaʼekue Moiséspe (Romanos 10:4; Colosenses 2:14).
Hebrew[he]
לעומתם, המשיחיים אינם נדרשים לחיות על־פי חוקי התורה (רומים י’:4; קולוסים ב’:14).
Hindi[hi]
लेकिन आज मसीही, मूसा के कानून के अधीन नहीं हैं। इसलिए उन पर यह नियम लागू नहीं होता।—रोमियों 10:4; कुलुस्सियों 2:14.
Hiligaynon[hil]
Pero wala na nagasunod ang mga Cristiano sa Kasuguan ni Moises.—Roma 10:4; Colosas 2:14.
Croatian[hr]
No kršćani nisu dužni držati se Mojsijevog zakona (Rimljanima 10:4; Kološanima 2:14).
Hungarian[hu]
A keresztényeknek azonban nem kell betartaniuk a mózesi törvényt (Róma 10:4; Kolosszé 2:14).
Armenian[hy]
Սակայն քրիստոնյաներից չի պահանջվում պահել Մովսիսական օրենքը (Հռոմեացիներ 10։ 4; Կողոսացիներ 2։ 14)։
Indonesian[id]
Tetapi, orang Kristen tidak dituntut untuk menjalankan Hukum Musa. —Roma 10:4; Kolose 2:14.
Igbo[ig]
Ma, e nyeghị Ndị Kraịst iwu idebe Iwu Mozis.—Ndị Rom 10:4; Ndị Kọlọsi 2:14.
Iloko[ilo]
Ngem saanen a maikalikagum kadagiti Kristiano ti panangannurot iti Mosaiko a Linteg. —Roma 10:4; Colosas 2:14.
Italian[it]
Ai cristiani però non è richiesto di osservare la Legge mosaica. — Romani 10:4; Colossesi 2:14.
Japanese[ja]
しかしクリスチャンは,モーセの律法を守り行なうよう求められてはいません。 ―ローマ 10:4。 コロサイ 2:14。
Georgian[ka]
მაგრამ ქრისტიანებს მოსეს კანონის დაცვა არ მოეთხოვებათ (რომაელები 10:4; კოლოსელები 2:14).
Kazakh[kk]
Бірақ Құдайдың қазіргі қызметшілерінен Мұса арқылы берілген заңды ұстану талап етілмейді (Римдіктерге 10:4; Қолостықтарға 2:14).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಹಂಗಿನಲ್ಲಿಲ್ಲ.—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 10:4; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 2:14.
Korean[ko]
하지만 그리스도인들에게는 모세의 율법을 따를 것이 요구되지 않습니다.—로마 10:4; 골로새 2:14.
Kyrgyz[ky]
Бирок Исанын жолдоочуларынан Мусанын мыйзамына кармануу талап кылынбайт (Римдиктер 10:4; Колосалыктар 2:14).
Lingala[ln]
Kasi, baklisto bazali na nse ya Mibeko ya Moize te.—Baloma 10:4; Bakolose 2:14.
Lithuanian[lt]
Tačiau krikščionys Mozės įstatymui nėra pavaldūs (Romiečiams 10:4; Kolosiečiams 2:14).
Malagasy[mg]
Tsy asaina mitandrina ny Lalàn’i Mosesy anefa ny Kristianina.—Romanina 10:4; Kolosianina 2:14.
Macedonian[mk]
Но, од христијаните не се бара да го држат Мојсеевиот закон (Римјаните 10:4; Колошаните 2:14).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മോശൈക ന്യായപ്രമാണം അനുസരിക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികളോട് ദൈവം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.—റോമർ 10:4; കൊലോസ്യർ 2:14.
Marathi[mr]
परंतु, आज ख्रिश्चनांना मोशेच्या नियमशास्त्राचे पालन करावे लागत नाही.—रोमकर १०:४; कलस्सैकर २:१४.
Burmese[my]
သို့သော် ခရစ်ယာန်များသည် မောရှေပညတ်ကို လိုက်နာစောင့်ထိန်းရန် မလိုအပ်တော့ပေ။—ရောမ ၁၀:၄; ကောလောသဲ ၂:၁၄။
Norwegian[nb]
Men de kristne er ikke forpliktet til å holde Moseloven. – Romerne 10:4; Kolosserne 2:14.
Niuean[niu]
Ka e nakai lata e tau Kerisiano ke mumuitua ke he Fakatufono faka-Mose.—Roma 10:4; Kolose 2:14.
Dutch[nl]
Maar van christenen wordt niet verlangd dat ze de mozaïsche wet onderhouden (Romeinen 10:4; Kolossenzen 2:14).
Northern Sotho[nso]
Eupša Bakriste ga ba ka tlase ga Molao wa Moše.—Baroma 10:4; Bakolose 2:14.
Nyanja[ny]
Koma Akhristu safunika kutsatira Chilamulo cha Mose. —Aroma 10:4; Akolose 2:14.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅੱਜ ਮਸੀਹੀ ਇਸ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹਨ।—ਰੋਮੀਆਂ 10:4; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 2:14.
Pangasinan[pag]
Balet, diad saray Kristiano et agla onaplika so Mosaikon Ganggan. —Roma 10:4; Colosas 2:14.
Polish[pl]
Ale chrześcijanie nie są zobowiązani do przestrzegania Prawa Mojżeszowego (Rzymian 10:4; Kolosan 2:14).
Portuguese[pt]
Mas não se exige que os cristãos sigam a Lei mosaica. — Romanos 10:4; Colossenses 2:14.
Rundi[rn]
Ariko abakirisu ntibasabwa gukurikiza Itegeko rya Musa. —Abaroma 10:4; Abakolosayi 2:14.
Romanian[ro]
Creştinilor însă nu li se cere să respecte Legea mozaică (Romani 10:4; Coloseni 2:14).
Russian[ru]
Однако от христиан не требуется придерживаться Моисеева закона (Римлянам 10:4; Колоссянам 2:14).
Kinyarwanda[rw]
Ariko Abakristo ntibasabwa kubahiriza Amategeko ya Mose.—Abaroma 10:4; Abakolosayi 2:14.
Sinhala[si]
නමුත් දෙවි එදා මෝසෙස්ට දුන් නීතිය පිළිපැදීමට අද දින සිටින ක්රිස්තියානීන් බැඳී නැහැ.—රෝම 10:4; කොලොස්සි 2:14.
Slovak[sk]
Ale od kresťanov sa nevyžaduje, aby dodržiavali mojžišovský Zákon. (Rimanom 10:4; Kolosanom 2:14)
Slovenian[sl]
Toda od kristjanov se ne zahteva, da se podrejajo Mojzesovi postavi. (Rimljanom 10:4; Kološanom 2:14)
Samoan[sm]
Ae o Kerisiano, e lē manaʻomia ona latou mulimuli i le Tulafono a Mose.—Roma 10:4; Kolose 2:14.
Shona[sn]
Asi vaKristu havatemerwi kuti vateerere Mutemo waMosesi.—VaRoma 10:4; VaKorose 2:14.
Albanian[sq]
Por, të krishterëve nuk u kërkohet të zbatojnë Ligjin e Moisiut.—Romakëve 10:4; Kolosianëve 2:14.
Serbian[sr]
Ali hrišćani nisu obavezni da se pridržavaju Mojsijevog zakona (Rimljanima 10:4; Kološanima 2:14).
Southern Sotho[st]
Empa Bakreste ha ba tlas’a tlamo ea Molao oa Moshe.—Baroma 10:4; Bakolose 2:14.
Swedish[sv]
Men de kristna är inte befallda att hålla Moses lag. (Romarna 10:4; Kolosserna 2:14)
Swahili[sw]
Lakini kushika Sheria ya Musa si takwa kwa Wakristo.—Waroma 10:4; Wakolosai 2:14.
Congo Swahili[swc]
Lakini kushika Sheria ya Musa si takwa kwa Wakristo.—Waroma 10:4; Wakolosai 2:14.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்தத் திருச்சட்டத்தை இன்று கிறிஸ்தவர்கள் பின்பற்ற வேண்டியதில்லை.—ரோமர் 10:4; கொலோசெயர் 2:14.
Telugu[te]
కానీ, క్రైస్తవులు మోషే ధర్మశాస్త్రాన్ని పాటించాల్సిన అవసరం లేదు.—రోమీయులు 10:4; కొలొస్సయులు 2:14.
Thai[th]
แต่ คริสเตียน ไม่ อยู่ ภาย ใต้ พันธะ ที่ จะ ต้อง ปฏิบัติ ตาม พระ บัญญัติ ของ โมเซ.—โรม 10:4; โกโลซาย 2:14
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ግን ሕጊ ሙሴ ኺሕልዉ ትጽቢት ኣይግበረሎምን እዩ።—ሮሜ 10:4፣ ቈሎሴ 2:14።
Tagalog[tl]
Pero hindi obligado ang mga Kristiyano na sundin ang Kautusang Mosaiko. —Roma 10:4; Colosas 2:14.
Tswana[tn]
Mme gone, ga go a lebelelwa gore Bakeresete ba ikobele Molao wa ga Moshe.—Baroma 10:4; Bakolosa 2:14.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai fiema‘u ‘a e kau Kalisitiané ke nau tauhi ‘a e Lao ‘a Mōsesé.—Loma 10:4; Kolose 2:14.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Kristen i no gat wok long bihainim Lo Bilong Moses. —Rom 10:4; Kolosi 2:14.
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın takipçilerinden Musa Kanununa uymaları talep edilmez (Romalılar 10:4; Koloseliler 2:14).
Tsonga[ts]
Kambe Vakreste a va ha ri ehansi ka Nawu wa Muxe.—Varhoma 10:4; Vakolosa 2:14.
Tatar[tt]
Ә мәсихчеләрдән Муса канунын үтәү таләп ителми (Римлыларга 10:4; Көлессәйлеләргә 2:14).
Ukrainian[uk]
Однак християни не зобов’язані виконувати Мойсеїв закон (Римлян 10:4; Колосян 2:14).
Vietnamese[vi]
Nhưng môn đồ Chúa Giê-su không buộc phải tuân giữ Luật Pháp Môi-se.—Rô-ma 10:4; Cô-lô-se 2:14.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mga Kristiano diri obligado ha pagtuman han Balaud nga ginhatag kan Moises.—Roma 10:4; Kolosas 2:14.
Xhosa[xh]
Kodwa amaKristu wona awanyanzelekanga ukuba agcine uMthetho kaMoses.—Roma 10:4; Kolose 2:14.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Òfin Mósè kọ́ ló ń darí àwa Kristẹni, torí náà òfin yẹn ò kàn wá.—Róòmù 10:4; Kólósè 2:14.
Zulu[zu]
Kodwa amaKristu akudingekile ukuba agcine uMthetho KaMose.—Roma 10:4; Kolose 2:14.