Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie weet wat die toekoms inhou?
Amharic[am]
የወደፊቱን ጊዜ ማን ሊያውቅ ይችላል?
Arabic[ar]
مَن يقدر ان يعرف المستقبل؟
Azerbaijani[az]
Gələcəyi kim görə bilər?
Central Bikol[bcl]
Siisay an Makakaaram kan Ngapit?
Bemba[bem]
Nani Engeshiba Ifikacitika ku Ntanshi?
Bulgarian[bg]
Кой би могъл да знае какво крие бъдещето?
Bislama[bi]
Hu i Naf Blong Save Wanem Bambae i Kamtru Long Fiuja?
Cebuano[ceb]
Kinsay Makahibalo sa Umaabot?
Chuukese[chk]
Iö A Tongeni Silei Pworausen Mwachkkan?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki kapab konn lavenir?
Czech[cs]
Kdo může znát budoucnost?
Danish[da]
Hvem kan vide noget om fremtiden?
German[de]
Wer kann die Zukunft vorhersehen?
Ewe[ee]
Ame Kae Ate Ŋu Anya Etsɔme?
Efik[efi]
Anie Ekeme Ndifiọk Ini Iso?
Greek[el]
Ποιος Μπορεί να Γνωρίζει το Μέλλον;
English[en]
Who Can Know the Future?
Spanish[es]
¿Puede alguien predecir el futuro?
Estonian[et]
Kes oskab tulevikku ennustada?
Persian[fa]
چه کسی از آینده باخبر است؟
Finnish[fi]
Kuka voi tietää tulevaisuuden?
French[fr]
Qui peut connaître l’avenir ?
Ga[gaa]
Namɔ Baanyɛ Ale Wɔsɛɛ Sane?
Gilbertese[gil]
Antai ae Kona n Atai Taai Aika Imwaira?
Guarani[gn]
Oĩnepa oikuaáva ñane renonderã?
Gujarati[gu]
આવતી કાલે શું થશે એ કોણ જણાવી શકે?
Gun[guw]
Mẹnu Wẹ Sọgan Yọ́n Sọgodo?
Hausa[ha]
Wa Zai Iya Sanin Abin da Zai Faru a Nan Gaba?
Hebrew[he]
מי יכול לחזות את העתיד?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang Makahibalo sang Palaabuton?
Croatian[hr]
Tko zna što donosi budućnost?
Haitian[ht]
Kiyès ki kapab konnen lavni ?
Hungarian[hu]
Ki ismerheti a jövőt?
Armenian[hy]
Ո՞վ կարող է կանխագուշակել ապագան
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ կրնայ ապագան գիտնալ
Indonesian[id]
Siapa yang Dapat Mengetahui Masa Depan?
Igbo[ig]
Ò Nwere Onye Nwere Ike Ịma Ihe Ga-eme n’Ọdịnihu?
Iloko[ilo]
Asino ti Makabael a Mangammo iti Masanguanan?
Icelandic[is]
Hver getur séð framtíðina fyrir?
Isoko[iso]
Ono Ọ rẹ Sae Riẹ Oware nọ O te Via Evaọ Obaro?
Italian[it]
Chi può conoscere il futuro?
Japanese[ja]
どうすれば将来を知ることができるか
Georgian[ka]
ვის ეცოდინება რა იქნება ხვალ?
Kongo[kg]
Nani Lenda Zaba Mambu Yina Takwisa?
Kazakh[kk]
Болашақты кім біле алады?
Kalaallisut[kl]
Kia siunissaq ilisimasinnaavaa?
Khmer[km]
តើ នរណា អាច ដឹង អំពី អនាគត?
Korean[ko]
누가 미래를 알 수 있는가?
Kyrgyz[ky]
Келечекти алдын ала ким биле алат?
Lingala[ln]
Nani akoki koyeba oyo ekoya lobi?
Lithuanian[lt]
Kas gali žinoti ateitį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo I Ani Ubwanya Kuyuka bya Kumeso?
Lunda[lun]
Hinyi Watela Kwiluka Yuma Yikamwekana Kumbidi?
Lushai[lus]
Tuin Nge Nakin Hun Tûr Hre Thei?
Latvian[lv]
Kas var paredzēt nākotni?
Morisyen[mfe]
Kisannla kapav konn l’avenir?
Malagasy[mg]
Iza no Mahalala ny Hoavy?
Macedonian[mk]
Кој може да ни ја каже иднината?
Maltese[mt]
Min Jistaʼ Jkun Jaf il- Futur?
Burmese[my]
အနာဂတ်ကို မည်သူသိနိုင်သနည်း
Norwegian[nb]
Hvem kan vite noe om framtiden?
Nepali[ne]
भविष्य कसले थाह पाउन सक्छ?
Ndonga[ng]
Olye ta vulu okutseya onakuyiwa?
Niuean[niu]
Ko Hai Ka Iloa e Vahā Anoiha?
Dutch[nl]
Wie kan in de toekomst kijken?
Northern Sotho[nso]
Ke Mang yo a ka Tsebago Bokamoso?
Nyanja[ny]
Kodi Ndani Angadziwe Zam’tsogolo?
Nyaneka[nyk]
Olie Upondola Okunoñgonoka Etyi Tyikahi Komutue?
Oromo[om]
Waa’ee Gara Fuulduraa Eenyutu Beekuu Danda’a?
Ossetic[os]
Фидӕны цы уыдзӕн, уый чи зоны?
Pangasinan[pag]
Siopa so Makaamta No Antoy Nagawa ed Arapen?
Papiamento[pap]
Ken Por Sa Loke Lo Pasa den Futuro?
Polish[pl]
Kto zna przyszłość?
Pohnpeian[pon]
Ihs me Kak Ese Ahnsou Kohkohdo?
Portuguese[pt]
Quem pode prever o futuro?
Rundi[rn]
Ni nde ashobora kumenya ivya kazoza?
Romanian[ro]
Cine poate cunoaşte viitorul?
Russian[ru]
Кто может предвидеть будущее?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde ufite ubushobozi bwo kumenya iby’igihe kizaza?
Sango[sg]
Zo wa si alingbi ti hinga ye so ayeke si ande kekereke?
Sinhala[si]
අනාගතය ගැන පැවසිය හැක්කේ කාටද?
Slovak[sk]
Kto môže poznať budúcnosť?
Slovenian[sl]
Kdo lahko pozna prihodnost?
Samoan[sm]
O Ai e Mafai Ona Iloa le Lumanaʻi?
Shona[sn]
Ndiani Angaziva Remangwana?
Albanian[sq]
Kush mund ta dijë të ardhmen?
Serbian[sr]
Ko može znati šta donosi budućnost?
Sranan Tongo[srn]
Suma man sabi san o pasa na ini a ten di e kon?
Southern Sotho[st]
Ke Mang ea ka Tsebang Bokamoso?
Swedish[sv]
Vem kan förutsäga framtiden?
Swahili[sw]
Ni Nani Anayeweza Kujua Wakati Ujao?
Congo Swahili[swc]
Ni Nani Anayeweza Kujua Wakati Ujao?
Thai[th]
ใคร จะ หยั่ง รู้ อนาคต ได้?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መጻኢ ኺፈልጥ ዚኽእል መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka An Nan Tsenge Ôron Kwagh u ken Hemenee?
Tagalog[tl]
Sino ang Makaaalam ng Mangyayari sa Hinaharap?
Tswana[tn]
Ke Mang Yo o Ka Bonelang Isagwe Pele?
Tongan[to]
Ko Hai ‘Oku Lava Ke Ne ‘Ilo ki he Kaha‘ú?
Tok Pisin[tpi]
Husat Inap Save Long Ol Samting Bai Kamap Bihain?
Turkish[tr]
Geleceği Kim Bilebilir?
Tsonga[ts]
I Mani La Nga Tivaka Leswaku Vumundzuku Byi Ta Va Njhani?
Tatar[tt]
Киләчәкне кем алдан әйтә ала?
Tuvalu[tvl]
Ko oi e Mafai o Iloa ne Ia a Mea ka ‵Tupu?
Twi[tw]
Hena na Obetumi Ahu Nea Ɛbɛba Daakye?
Tahitian[ty]
O vai te nehenehe e ite i te tau no a muri a‘e?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy buchʼu xuʼ xal li kʼusi chkʼot ta pasel ta tsʼakale?
Ukrainian[uk]
Хто знає, яким буде майбутнє?
Urdu[ur]
مستقبل کے بارے میں کون جان سکتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Ai có thể biết trước tương lai?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an Mahimo Mahibaro han Tidaraon?
Wallisian[wls]
Ko Ai ʼAē ʼe Feala Ke Ina ʼIloʼi Ia Te Kā Haʼu?
Xhosa[xh]
Ngubani Onokulazi Ikamva?
Yapese[yap]
Mini’ e Rayog ni Nge Nang e Tin ni Bay Yib?
Yoruba[yo]
Ta Ló Mọ̀la?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa máax jeʼel u páajtal u yaʼalik baʼax ku taal u kʼiineʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee nuu tu zanda guiníʼ xi chigaca la?
Chinese[zh]
谁能预知未来?
Zande[zne]
Da Rengbe ka Ino agu Apai Du Kumbatayo?
Zulu[zu]
Ubani Ongase Alazi Ikusasa?