Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af hvordan hele sagen er blevet varetaget, de store beløb, der var på spil, og de ignorerede anmodninger, skal vi så forestille os en mangel på vision inden for JRC, en kæmpestor fejl begået inden for Generaldirektoratet, eller (og værre) eventuelle forsøg på svig begået mod Kommissionen?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο διαχείρισης της όλης υπόθεσης, τα μεγάλα ποσά που διακυβεύονται και τις εισηγήσεις που αγνοήθηκαν, πρέπει να αποδοθεί η αιτία στην έλλειψη διορατικότητας στο ΚΚΕρ, σε εξόφθαλμο σφάλμα της Γενικής Διεύθυνσης ή, ακόμη χειρότερα, σε ενδεχόμενες απόπειρες απάτης εις βάρος της Επιτροπής;
English[en]
Given the way in which the whole affair has been managed, the huge sums at stake and the unheeded warnings, are we to conclude that there has been a lack of vision within the JRC, a glaring error on the part of the Directorate-General or, worse still, a possible attempt to defraud the Commission?
Spanish[es]
Habida cuenta de cómo se ha gestionado todo el tema, de las ingentes cantidades en juego y de las peticiones ignoradas, ¿hemos de pensar en una falta de visión en el seno del JRC, en un error macroscópico por parte de la Dirección General o, lo que es peor, en un intento de fraude por parte de la Comisión?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon se, miten tämä koko asia hoidettiin, ja kun otetaan huomioon siihen liittyvät valtavat rahasummat ja vaille vastausta jätetyt vetoomukset, onko meidän pääteltävä, että YTK:n toiminta on vailla näkemystä, pääosasto on tehnyt valtavan virheen tai vielä pahempaa eli että tapaukseen liittyy komissiota vahingoittavia mahdollisia petosyrityksiä?
French[fr]
Compte tenu de la manière dont toute l'affaire a été gérée, des sommes considérables en jeu et des appels ignorés, devons-nous envisager un manque de lucidité au sein du CCR, une erreur macroscopique de la part de la direction générale ou, pire, d'éventuelles tentatives de fraude aux dépens de la Commission?
Italian[it]
Tenendo conto di come tutta la faccenda è stata gestita, delle somme ingenti in gioco, degli appelli ignorati, dobbiamo pensare a una mancanza di visione all'interno del JRC, a un macroscopico errore da parte della Direzione generale o, peggio, ad eventuali tentativi di frode ai danni della Commissione?
Dutch[nl]
Moeten we, rekening houdend met de manier waarop deze zaak is behandeld, de enorme bedragen die ermee gemoeid zijn en de genegeerde oproepen, denken aan een gebrek aan visie binnen het GCO, aan een overduidelijke fout van het directoraat-generaal of, erger nog, aan mogelijke pogingen tot fraude ten koste van de Commissie?
Portuguese[pt]
Tendo em conta a maneira como toda a questão foi gerida, desde as avultadas quantias em jogo e passando pelos apelos ignorados, só podemos pensar numa falta de visão no interior do CCI, num erro macroscópico por parte da Direcção‐Geral ou, pior ainda, em eventuais tentativas de fraude em prejuízo da Comissão?
Swedish[sv]
Med tanke på hur hela ärendet har skötts, vilka enorma resurser som står på spel och att klagomål har ignorerats anser jag att det handlar om brist på visioner inom Gemensamma forskningscentret, om ett enormt misstag från generaldirektoratets sida eller kanske till och med om ett eventuellt försök till bedrägeri från kommissionens sida?