Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dink dat Jehovah onverskillig staan teenoor die onregte wat hulle ly.
Amharic[am]
ለሚደርስባቸው የፍትሕ መጓደል ይሖዋ ግዴለሽ እንደሆነ አድርገው ያስባሉ።
Arabic[ar]
ويعتقدون ان يهوه لا يبالي بالمظالم التي يعانونها.
Bemba[bem]
Baleti Yehova asuulako fye ku lufyengo balepitamo.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna sila nga si Jehova walay pagtagad sa mga inhustisya nga ilang ginaantos.
Czech[cs]
Domnívají se, že Jehova je lhostejný k bezpráví, které zažívají.
Danish[da]
De tror at Jehova er ligeglad med de uretfærdigheder de må lide.
German[de]
Sie meinen, Jehova interessiere sich nicht für das Unrecht, das sie zu erleiden haben.
Ewe[ee]
Wosusu be Yehowa metsɔ ɖeke le nu madzɔmadzɔ si wowɔ ɖe wo ŋu la me o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkere ke Jehovah inyeneke udọn̄ ke mme ukwan̄ikpe oro mmọ ẹsobode.
Greek[el]
Νομίζουν ότι ο Ιεχωβά δεν ενδιαφέρεται για τις αδικίες που υφίστανται.
English[en]
They think that Jehovah is indifferent to the injustices they suffer.
Spanish[es]
Piensan que Jehová es indiferente a las injusticias que padecen.
Estonian[et]
Nad arvavad, et Jehoova on ükskõikne selle ebaõigluse suhtes, mida neil tuleb taluda.
Persian[fa]
به گمان آنان یَهُوَه نسبت به ظلمی که متحمل میشوند بیاعتناست.
Finnish[fi]
He luulevat, että Jehova ei välitä heidän kärsimästään epäoikeudenmukaisuudesta.
Fijian[fj]
Era nanuma ni sega ni kauai o Jiova ena veika tawadodonu era sotava.
French[fr]
Ils croient que Jéhovah est indifférent aux injustices qu’ils subissent.
Ga[gaa]
Amɛsusuɔ akɛ jeee Yehowa he sane ko ji yiwaa kɛ amanehului ní amɛnaa lɛ.
Gujarati[gu]
તેઓને લાગતું હતું કે પોતે જે અન્યાય સહન કરે છે, એને વિષે યહોવાહને જરાય પડી નથી.
Gun[guw]
Yé lẹndọ Jehovah ma to yetọn hòpọ́n na oyà whẹdida mawadodo tọn he yé to jiji lẹ.
Hebrew[he]
הם חושבים שיהוה מתעלם מן העוול שנעשה להם.
Hindi[hi]
उन्हें लगता है कि जो अन्याय वे सह रहे हैं, उसकी यहोवा को कोई परवाह नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ginahunahuna nila nga si Jehova wala nagasapak sa mga inhustisya nga ila ginaantos.
Croatian[hr]
Misle da je Jehova ravnodušan prema nepravdama koje doživljavaju.
Hungarian[hu]
Úgy gondolják, Jehova közömbös az általuk elszenvedett igazságtalanságokkal szemben.
Indonesian[id]
Mereka mengira bahwa Yehuwa bersikap masa bodoh terhadap ketidakadilan yang mereka derita.
Igbo[ig]
Ha na-eche na omume ikpe na-ezighị ezi a na-emeso ha adịghị emetụ Jehova n’obi.
Iloko[ilo]
Ipagarupda a di ikankano ni Jehova dagiti kinaulpit a sagsagabaenda.
Icelandic[is]
Þeir halda að Jehóva sé áhugalaus um ranglætið sem þeir mega þola.
Italian[it]
Pensano che egli sia indifferente alle ingiustizie che subiscono.
Japanese[ja]
エホバは自分たちが忍んでいる不公正に無関心だ,と考えているのです。
Georgian[ka]
ფიქრობენ, რომ იეჰოვა ყურადღებას არ აქცევს უსამართლობას, რომლითაც ისინი იტანჯებიან.
Kannada[kn]
ತಾವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಅನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಕಂಡೂ ಕಾಣದಂತಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그리고 여호와께서는 그들이 겪고 있는 불공정에 관심이 없으시다고 생각합니다.
Lingala[ln]
Bakanisi ete Yehova azali komona mpasi na bango te.
Lozi[loz]
Ba nahana kuli Jehova h’a na taba ni za manyando e ba li ku ona.
Lithuanian[lt]
Esą, Jehova abejingas jų patiriamai neteisybei.
Latvian[lv]
Viņi domā, ka Jehovam ir vienaldzīga netaisnība, kas viņiem jāpieredz.
Malagasy[mg]
Nihevitra izy ireo fa tsy niraika tamin’ireo tsy rariny niaretan’izy ireo i Jehovah.
Macedonian[mk]
Тие мислат дека Јехова е рамнодушен кон неправдите што ги трпат.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന അനീതിക്കു നേരെ അവൻ കണ്ണടയ്ക്കുകയാണ് എന്ന് അവർ വിചാരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Huma jaħsbu li Jehovah ma jimpurtahx mill- inġustizzji li jsofru.
Burmese[my]
သူတို့က ယေဟောဝါသည် သူတို့ခံစားနေရသော တရားမမျှတမှုများကို စိတ်မဝင်စားပါဟု ထင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De tror at Jehova stiller seg likegyldig til den urett de lider.
Dutch[nl]
Zij denken dat Jehovah onverschillig is voor het onrecht dat zij lijden.
Northern Sotho[nso]
Ba nagana gore Jehofa o hlokomologa go hloka toka moo go ba tlaišago.
Nyanja[ny]
Akuganiza kuti Yehova sasamala za nkhanza zimene akuvutika nazo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਮਝਦੇ ਸਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੋ ਰਹੀ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan ta pensa cu Jehova no tin cunes cu e inhusticianan cu nan ta sufri.
Polish[pl]
Myślą, iż Jehowy nie obchodzą ich krzywdy.
Portuguese[pt]
Achavam que Jeová era indiferente para com as injustiças que sofriam.
Romanian[ro]
Ei cred că Iehova este indiferent la nedreptăţile pe care le îndură.
Russian[ru]
Им кажется, что Иегова равнодушен к тому, что с ними обращаются несправедливо.
Kinyarwanda[rw]
Batekerezaga ko Yehova atari yitaye ku karengane kabo.
Sango[sg]
Na lê ti ala Jéhovah abi bê pepe na aye ti sioni so asi na ala.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඔවුන් විඳින අයුක්තිය ගණන් ගන්නේ නැහැ කියා ඔවුන් සිතනවා.
Slovak[sk]
Myslia si, že Jehova je ľahostajný ku krivdám, ktoré zažívajú.
Slovenian[sl]
Menijo, da Jehovu ni mar za krivice, ki jih morajo prenašati.
Shona[sn]
Vanofunga kuti Jehovha haana basa nokusaruramisira kwavanotambura.
Albanian[sq]
Mendojnë se Jehovai është indiferent ndaj padrejtësive që u bëhen.
Serbian[sr]
Misle da je Jehova nezainteresovan za nepravde koje trpe.
Sranan Tongo[srn]
Den e denki taki Yehovah no e ke nanga den onregtfardiki sani di den e ondrofeni.
Southern Sotho[st]
Ba nahana hore Jehova ha a tsotelle ho hloka toka hoo ba ho utloang.
Swedish[sv]
De tror att Jehova är likgiltig för de orättvisor de får utstå.
Swahili[sw]
Wanafikiri kwamba Yehova hajali ukosefu wa haki unaowapata.
Congo Swahili[swc]
Wanafikiri kwamba Yehova hajali ukosefu wa haki unaowapata.
Telugu[te]
తాము అనుభవిస్తున్న అన్యాయాలపట్ల యెహోవా ఉదాసీనంగా ఉన్నాడని వారు అనుకుంటారు.
Tagalog[tl]
Iniisip nila na bale-wala kay Jehova ang dinaranas nilang kawalang-katarungan.
Tswana[tn]
Ba akanya gore Jehofa ga a tshwenyege le fa ba sotliwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayeeya kuti Jehova tabikkili maanu pe kumapenzi aabo.
Turkish[tr]
Onlar, çektikleri adaletsizliklere Yehova’nın kayıtsız kaldığı fikrindeler.
Tsonga[ts]
Ma tibyela leswaku Yehovha u honisa vuhomboloki lebyi ma langutanaka na byona.
Twi[tw]
Wosusuw sɛ amane a wɔrehu no mfa Yehowa ho.
Ukrainian[uk]
Вони думають, що Єгова байдуже дивиться на несправедливість, з якою вони стикаються.
Venda[ve]
Vha humbula uri Yehova ha vhoni tshiṱalula tshine vha tshi tshenzhela.
Vietnamese[vi]
Họ nghĩ là Đức Giê-hô-va thờ ơ với sự bất công mà họ đang phải chịu.
Waray (Philippines)[war]
Naghuhunahuna hira nga ginbabalewaray ni Jehova an mga kawaray-hustisya nga ira gin-aantos.
Xhosa[xh]
Bacinga ukuba uYehova akakukhathalele ukuphathwa kwabo ngokungekho sikweni.
Yoruba[yo]
Wọ́n rò pé Jèhófà ò kọbi ara sí gbogbo bí wọ́n ṣe ń rẹ́ àwọn jẹ.
Chinese[zh]
他们认为耶和华对他们漠不关心,不理会他们所遭受的不公正待遇。
Zulu[zu]
Bacabanga ukuthi uJehova akanandaba nempatho ebuhlungu abayitholayo.