Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy gereeld hieroor peins, is dit amper soos om ’n venster skoon te maak wat ’n pragtige uitsig bied.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ማሰላሰል ከቤታችን ውጭ ያለን አንድ ግሩም አካባቢ በደንብ ለማየት ስንል የመስኮታችንን መስተዋት ከማጽዳት ጋር ሊመሳሰል ይችላል።
Arabic[ar]
يُمْكِنُ تَشْبِيهُ هذَا ٱلتَّأَمُّلِ ٱلْمُسْتَمِرِّ بِتَنْظِيفِ نَافِذَةٍ تُطِلُّ عَلَى مَنْظَرٍ خَلَّابٍ.
Azerbaijani[az]
Belə müntəzəm düşüncələri gözəl mənzərəyə açılan pəncərəni silməklə müqayisə etmək olar.
Central Bikol[bcl]
An siring na regular na paghorophorop puedeng iagid sa paglinig nin sarong bintana na nagtatao sa saindo nin kahangahangang tanawon.
Bemba[bem]
Kuti twapashanya ukutontonkanya pe subilo lyesu kuli filya umuntu acita nga amona ukuti iwindo lyakwe ilya makalashi nalilamba.
Bulgarian[bg]
Такъв редовен размисъл може да бъде сравнен с почистването на прозорец, от който се открива прекрасна гледка.
Bislama[bi]
Taem yumi tingting dip, hemia i olsem we yumi stap klinim windo blong wan haos, blong yumi save lukluk klia ol naesfala samting we oli stap afsaed.
Bangla[bn]
নিয়মিতভাবে এইরকম চিন্তা করা হয়তো এমন একটা জানালা পরিষ্কার করার মতো, যেখান থেকে এক চমৎকার দৃশ্য দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang maong regular nga pagpamalandong ikatandi nato sa paglimpiyo sa bentana diin ang usa makalantaw sa usa ka maanindot nga talan-awon.
Chuukese[chk]
Lupwen sia föri ena, ussun itä sia limeti ewe kinaas lon eü asamwocho pwe sipwe künaöchü ewe leeni mi ling me lükün.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab konpar sa kalite refleksyon avek en dimoun ki pe swiy vit pour kapab vwar byen deor.
Czech[cs]
Když takto pravidelně rozjímáme, je to podobné, jako kdybychom umývali okno, z něhož je překrásný výhled.
German[de]
Auf diese Weise halten wir sozusagen die Scheiben eines Fensters sauber, durch das wir eine traumhafte Aussicht genießen.
Ewe[ee]
Míate ŋu atsɔ ŋugbledede edziedzi alea asɔ kple fesre aɖe, si ŋu wode ahuhɔ̃e, si nu wotɔna ɖo kpɔa nu dzeaniwo la ŋuti tutu.
Efik[efi]
Ẹkeme ndimen utọ editie n̄kere oro ndomo ye edikwọhọde ukụtiso kpukpru ini man ẹkeme ndinen̄ede n̄kụt iso fo.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι αν κάνουμε τακτικά τέτοιους στοχασμούς είναι σαν να καθαρίζουμε ένα παράθυρο από το οποίο έχουμε υπέροχη θέα.
English[en]
Such regular reflection might be likened to cleaning a window that affords a magnificent view.
Estonian[et]
Selliseid regulaarseid mõttemõlgutusi võiks võrrelda suurejoonelist vaadet pakkuva akna puhastamisega.
Persian[fa]
پرداختن به این گونه تفکّرات مثل تمیز کردن پنجرهای است که از آن منظرهای زیبا و شگفتانگیز قابل رؤیت است.
Finnish[fi]
Tällaista säännöllistä mietiskelyä voitaisiin verrata sellaisen ikkunan puhdistamiseen, josta avautuu upea näköala.
Fijian[fj]
Na raitayaloyalo vaka oqori e rawa ni vakatauvatani kei na nomu qua na iloilo mo rawa ni raica vinaka kina na veika e tuba.
French[fr]
Menée régulièrement, une réflexion de ce genre est comme le nettoyage d’une fenêtre qui donne sur un paysage magnifique.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ nii ahesusumɔ ni tamɔ nɛkɛ ní afeɔ daa lɛ ato samfɛlɛ ko ni akɛ glase fee ní atsumɔɔ he daa bɔni afee ni eha ana agbonaa nii jogbaŋŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Iangoan aaro aikai ni katoatai, e kona ni katiteboaki ma kaitiakan te winto are e kona n noraki mai iai baika moanibaan te raoiroi.
Gun[guw]
Nulẹnpọn gbesisọ tọn mọnkọtọn sọgan yin yiyijlẹdo hinhẹn do wiweji fleṣe mẹpọnnu tọn he hùn do ofi whanpẹnọ de tọn go.
Hausa[ha]
Ana iya kwatanta yin irin wannan bimbini a kai a kai da share taga da yake sa ya riƙa haske.
Hindi[hi]
इस तरह लगातार गहराई से सोचना, खिड़की के शीशे को साफ करने जैसा है जिससे हम दिलकश नज़ारे देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Inang regular nga pagpamalandong mahimo mapaanggid sa paglimpio sa bintana agod makita ang isa ka matahom nga talan-awon.
Croatian[hr]
Redovito razmišljanje o tome može se usporediti s čišćenjem prozora s kojeg se pruža divan pogled.
Haitian[ht]
Nou ta ka konpare refleksyon konsa nou fè regilyèman ak netwaye yon fenèt ki bay sou yon bèl peyizaj.
Hungarian[hu]
A rendszeres elmélkedést egy olyan ablak megtisztításához hasonlíthatnánk, amelyen keresztül káprázatos látvány tárul elénk.
Armenian[hy]
Այսպիսի կանոնավոր խորհրդածությունը կարելի է համեմատել պատուհան մաքրելու հետ, ինչի շնորհիվ հնարավոր է հիասքանչ տեսարան դիտել։
Western Armenian[hyw]
Այս կանոնաւոր խորհրդածելը կը նմանի պատուհան մը մաքրելուն, որմէ կը տեսնուի սքանչելի տեսարան մը։
Indonesian[id]
Perenungan yang teratur tersebut dapat disamakan dengan membersihkan jendela yang melaluinya kita dapat melihat pemandangan yang menakjubkan.
Igbo[ig]
Isi otú a na-eche banyere ya mgbe nile ga-adị ka ihicha windo glas bụ́ nke ga-eme ka ị hụ ụzọ nke ọma.
Iloko[ilo]
Ti kasta a regular a panagmennamenna mabalin a mayarig iti panangdalus iti tawa a pangtan-awan iti napintas a buya.
Icelandic[is]
Þegar við hugsum reglulega um biblíulega von okkar er það eins og að þrífa glugga sem býður upp á stórkostlegt útsýni.
Isoko[iso]
Iroro itieye nọ a re wo ẹsikpobi o rẹ sae wọhọ ẹsenọ ohwo o bi ririe ughẹgbe inwido re o ruẹsi fi obọ họ kẹe ruẹ evevẹ ziezi.
Italian[it]
Soffermarsi regolarmente su questi pensieri è come pulire una finestra da cui si gode uno splendido panorama.
Georgian[ka]
ასეთი ფიქრი შეიძლება შევადაროთ ფანჯრის გაწმენდას, საიდანაც საუცხოო ხედი იშლება.
Kongo[kg]
Beto lenda fwanisa kuyindula mbala na mbala mutindu yina ti kukatula mvindu na ditensi ya fenetre sambu na kumona mbotembote.
Kazakh[kk]
Осылай үнемі ой жүгіртуді ар жағындағы әсем көріністі көруге болатын терезені тазалаумен салыстыруға болады.
Kalaallisut[kl]
Taamatut eqqarsaatiginnilluartarneq aalajangersimasumik igalaamik isikkivigissumiittumik qillersaasarnermut assersuunneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುವುದನ್ನು, ಶೋಭಾಯಮಾನವಾದ ದೃಶ್ಯವು ತೋರಿಬರುವ ಕಿಟಕಿಯ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಒರಸಿ ಶುಚಿಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
자주 그러한 생각을 해 보는 것은 멋진 경치를 잘 볼 수 있도록 유리창을 닦는 것에 비할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe saka mulanguluka bino kiji nobe muntu ubena kuwamisha kimbonyi kuba’mba amone bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
O badika mambu mama dilenda tezaniswa yo muntu ovelelesanga e tala-tala dina muna zianela kimana katoma monanga lekwa ina kuna mbazi.
Kyrgyz[ky]
Мындай ой жүгүртүүнү терезени жууп турууга салыштырууга болот.
Ganda[lg]
Okufumiitiriza ng’okwo kuyinza okugeraageranyizibwa ku kusiimuula eddirisa n’osobola okulaba obulungi.
Lingala[ln]
Soki ozali na momeseno ya kokanisaka ndenge wana, ekozala lokola nde ozali kopangwisa talatala ya lininisa mpo na komonaka malamu libándá.
Lozi[loz]
Ku yeya ko ku cwalo ku swana inge ku kenisa ngilasi ya fa lihaulo kuli mutu a kone ku bona hande fande.
Lithuanian[lt]
Apie tai mąstyti — tarsi nuolat valyti langą, pro kurį atsiveria nuostabus reginys.
Luba-Katanga[lu]
Kulanguluka namino difuku ne difuku kudi pamo na kukenda dididisha dyotutadilangapo kulampe senene.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nunku kudi anu bu kukupula lumuenu lua dididishi bua kumona bintu bilenga bidi pambelu.
Luvale[lue]
Echi tunahase kuchifwanyisa kumutu uze ali nakupukuta hachivanjilo mangana amone kanawa.
Lushai[lus]
Chutiang ngaihtuah ṭhinna chu miin khaw mawi tak a thlîrna tukverh tihfai nên tehkhin theih a ni.
Morisyen[mfe]
Kan nou medite regulierement lor la, li pareil coumadir nou pé nettoye enn la-fenetre kot nou kapav trouve enn joli vue.
Malagasy[mg]
Izany fisaintsainana tsy tapaka izany, dia azo oharina amin’ny fanadiovana varavarankely, izay ahafahana mitazana toerana tena kanto.
Marshallese[mh]
Ien kalmenlokjen kein rej einwõt ñe kwoj karreoik window in mweo imõm bwe en emõn am maroñ reilok ñan nabõj.
Macedonian[mk]
Редовното размислување за овие работи би можело да се спореди со чистење прозорец кој дава една величествена глетка.
Malayalam[ml]
ഇത്തരത്തിലുള്ള ക്രമമായ ധ്യാനത്തെ, വെളിയിലുള്ള ഒരു സുന്ദരദൃശ്യം കാണാൻ കഴിയുമാറ് ജനാലയുടെ ചില്ല് വൃത്തിയാക്കുന്നതിനോടു താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Ингэж байнга бодох нь цонхны шилийг гялалзтал цэвэрлэхтэй адил юм.
Mòoré[mos]
Bʋgs-kãng buudã yaa wa f sẽn yẽesd roog fenetr sẽn yaa vɩtr sẽn tees zĩ-neere, tɩ f tõe n pa roogã pʋgẽ n tool n get zĩ-neerã.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे नियमितरीत्या मनन करण्याची तुलना, मन हरखून टाकणारे दृश्य पाहण्याकरता खिडकीची काच पुसण्याशी करू शकता.
Maltese[mt]
Riflessjoni regulari bħal din tistaʼ titqabbel maʼ li tnaddaf tieqa li minnha tistaʼ tara veduta mill- isbaħ.
Burmese[my]
ထိုသို့တွေးတောခြင်းသည် ခမ်းနားလှပသောရှုခင်းကိုမြင်နိုင်ရန် ပြတင်းပေါက်ကို ဆေးကြောသန့်စင်ခြင်းနှင့်တူပေမည်။
Norwegian[nb]
Slik regelmessig ettertanke kan sammenlignes med det å pusse en vindusrute hvorfra vi har en praktfull utsikt.
Nepali[ne]
नियमित रूपमा यसरी मनन गर्नुलाई झ्यालको सिसा सफा गर्नुसित तुलना गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Okudilonga alushe shi na sha noinima oyo otaku dulu okufaafanifwa nomunhu ta wapaleke omakende eumbo opo a mone omutalelo muwa oo u li pondje.
Dutch[nl]
Zo’n geregelde overdenking zou vergeleken kunnen worden met het lappen van een raam dat een schitterend uitzicht biedt.
Northern Sotho[nso]
Go naganišiša ka tsela e bjalo ka mehla go ka bapišwa le go hlwekiša lefasetere leo le re bontšhago naga e botse.
Nyanja[ny]
Kuganizira zimenezi nthawi zonse tingakuyerekezere ndi kupukuta galasi la pawindo limene munthu angaonerepo bwino zinthu.
Oromo[om]
Wantoota kanarratti yeroo hundaa xiinxaluun, konkolaataadhaan si’a deemnu bakaa ijatti baay’ee tolu ilaaluu wajjin kan wal fakkaatudha.
Ossetic[os]
Уый абарӕн ис, адӕймаг рудзынг куы фехсы, уыимӕ: цас сыгъдӕгдӕр ӕй ӕхсы, уыйас ӕм хуыздӕр зыны рӕсугъд ныв.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਖਿੜਕੀ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਦਾ ਸੋਹਣਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਦੇਖ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say ontan a regular a panmorekdek so nayarin iyaliling ed panaglinis ed salming a bintana pian malinew a nanengneng so marakdakep a nenengnengen ed paway.
Papiamento[pap]
Nos por kompará tal meditashon regular ku e limpiamentu di un bentana ku ta duna nos un bista riba un esena magnífiko.
Pijin[pis]
Diskaen wei for ting raonem samting hem olsem wanfala man wea klinim eyeglass bilong hem mekem hem savve lukim klia wanfala barava naes ples.
Pohnpeian[pon]
Soangen katakataman kaukaule wet pahn rasehng atail kin wia kamwakamwakele wenihmw kilahs ieu pwe kitail en kin kilangiei mwakelekel oh kilikilang lingan en audepen sampah.
Portuguese[pt]
Essa meditação freqüente pode ser comparada a limpar uma janela com uma vista maravilhosa.
Rundi[rn]
Ukwo kuza urayizirikanako kwoshobora kugereranywa n’ukwoza idirisha turabiramwo ahantu hanaka habereye ijisho.
Ruund[rnd]
Kutongijokinang kwinoku chisu ni chisu kufanaken nich kowish dikalash dia pa dididish chakwel muntu atwisha kuman nawamp yom.
Romanian[ro]
Meditând cu regularitate în acest fel e ca şi cum am şterge o fereastră ca să ne putem bucura de o privelişte frumoasă.
Russian[ru]
Такое регулярное размышление можно сравнить с мытьем окна, из которого открывается прекрасный вид.
Kinyarwanda[rw]
Gutekereza buri gihe kuri ibyo bintu byagereranywa no guhanagura ikirahuri cyo mu idirishya ureberamo ukabona ahantu nyaburanga hashimishije cyane.
Sango[sg]
A lingbi ti haka mara ti gbungo li so na mbeni fenêtre so a sukula tatara ni nzoni ti mû lege na zo ti bâ ndo na gigi pendere.
Sinhala[si]
එවැනි දෙයක් කිරීම හරියට වීදුරු ජනේලයක් හරහා එළියේ තිබෙන අලංකාර දර්ශනයක් බලනවා වගෙයි.
Slovak[sk]
Takéto pravidelné úvahy možno prirovnať k umývaniu okna, z ktorého je nádherný výhľad.
Slovenian[sl]
To, da redno premišljujemo o raju, lahko primerjamo s čiščenjem okna, ki ponuja veličasten razgled.
Samoan[sm]
E mafai ona faatusa lenei mea i le faamamāina o se faamalama tioata, ina ia e iloa lelei atu se mea matagofie.
Shona[sn]
Kugara uchifunga zvakadaro kungafananidzwa nokupukuta hwindo rinoita kuti uone zvinhu zvakanaka.
Albanian[sq]
Ky meditim i bërë rregullisht është si të pastrosh xhamat e një dritareje nga e cila shihet një panoramë e mrekullueshme.
Serbian[sr]
Redovno razmišljanje o tome može se uporediti s brisanjem prozora s kog se pruža predivan pogled.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du dati doronomo, dan a de neleki wi e krin wan grasi fensre fu pe wi kan luku go na dorosei fu si wan moi presi.
Southern Sotho[st]
Ho thuisa ho joalo kamehla ho ka tšoantšoa le ho hloekisa fensetere e le hore motho a bone lintho hantle.
Swedish[sv]
En sådan regelbunden begrundan skulle kunna liknas vid att putsa ett fönster som erbjuder oss en underbar utsikt.
Swahili[sw]
Kutafakari hivyo kwa ukawaida ni kama kusafisha dirisha ili kuweza kuona mandhari yenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Kutafakari hivyo kwa ukawaida ni kama kusafisha dirisha ili kuweza kuona mandhari yenye kupendeza.
Tamil[ta]
இப்படித் தவறாமல் எண்ணிப்பார்ப்பது வெளியே உள்ளவை பளிச்சென தெரிவதற்காகக் கண்ணாடி ஜன்னலைத் துடைத்து சுத்தப்படுத்துவதுபோல் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అలా క్రమంగా ధ్యానించడాన్ని, సుందరమైన దృశ్యాలను చూసేందుకు మనం ఉపయోగించే కిటికీని పరిశుభ్రం చేయడంతో పోల్చవచ్చు.
Thai[th]
การ ใคร่ครวญ เช่น นั้น เป็น ประจํา อาจ เปรียบ ได้ กับ การ ทํา ความ สะอาด กระจก หน้าต่าง ซึ่ง เรา มอง ออก ไป แล้ว เห็น ภาพ ที่ งดงาม.
Tigrinya[ti]
ኣዘውቲርካ ብዛዕባ ኸምዚ ምሕሳብ: ምስ ንሓደ ብእኡ ኣማዕዲና ጽቡቕ ትርኢት ክንርእየሉ እንኽእል መስኮት ምጽራይ ኪመሳሰል ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
A fatyô u tôôn imba kwaghhenen ne karen sha u esen ajingi a sha windou sha er or a fatyô u nengen kera wang yô.
Turkmen[tk]
Şeýle elmydama oýlanmaklygy aýnany ýuwmak bilen deňeşdirse bolar. Arassa aýnadan tebigat gowy görünýär.
Tagalog[tl]
Ang gayong regular na pagmumuni-muni ay maihahalintulad sa paglilinis ng bintana kung saan matatanaw mo ang isang napakagandang tanawin.
Tetela[tll]
Okanelo wa yimba wa mbala la mbala wa ngasɔ koka mbɛdikama la osolelo wa talatala dia tɔ ndeka mɛnya dimɛna.
Tswana[tn]
Go akanya jalo ka metlha ka dilo tseno go ka tshwantshiwa le go phimola fensetere e o ka e dirisang go leba bontle jwa lefelo ka yone.
Tongan[to]
‘E lava nai ke fakatatau ‘a e fakakaukauloto peheé ki hono fakama‘a ‘o ha matapā sio‘ata kae lava ke te sio leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulilingula kuli boobu kulakonzya kukozyanisyigwa akusalazya mpulungwido aawo muntu mpakonzya kubona kabotu anze.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim olsem, i olsem yumi klinim glas long wanpela windo na bai yumi inap lukim ol gutpela diwai samting.
Turkish[tr]
Bunları düzenli olarak düşünmek, harika bir manzaraya bakan camı temizlemeye benzetilebilir.
Tsonga[ts]
Ku anakanyisisa hi swona nkarhi ni nkarhi swi nga fanisiwa ni ku basisa fasitere leswaku u kota ku vona swilo kahle.
Tumbuka[tum]
Usange mukughanaghanira vinthu ivi nyengo na nyengo, cikuyana waka na kupuputa windo mwakuti muwonenge makora malo ghakutowa.
Tuvalu[tvl]
A te mafaufau faeloa ki ei e mafai o fakatusa ki te ‵fuluga o se famalama ke lavea atu ei se kogā koga gali i tua.
Twi[tw]
Yebetumi de nneɛma a yesusuw ho daa no atoto mpomma a ɛyɛ ahwehwɛ a yɛbɛpopa anim na ama yɛatumi ahu abɔnten yiye no ho.
Tahitian[ty]
E au tera feruriruri-tamau-raa i te horoiraa i te hoê haamaramarama a ite atu ai i te mau mea nehenehe mau.
Ukrainian[uk]
Такі постійні роздуми можна прирівняти до миття вікна. Адже тільки через чисте вікно можна побачити чудовий пейзаж.
Urdu[ur]
ایسا غوروفکر کھڑکی کو صاف کرنے کی مانند ہے جس سے ہم باہر کا شاندار نظارہ دیکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
U dzula ni tshi khou humbula nga zwenezwo zwi nga fanyiswa na u ṱanzwa fasiṱere u itela uri ni kone u vhona fhethu havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Việc thường xuyên suy ngẫm như thế có thể được ví như việc lau kính cửa sổ để nhìn ngắm những cảnh đẹp lộng lẫy bên ngoài.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga regular nga pagpamalandong mahimo igpariho ha paglimpyo ha bintana diin mahimo mo makita an maopay nga palibot.
Wallisian[wls]
Ko te fakakaukau tuʼumaʼu feiā ʼe feala ke fakatatau ki te holoholoʼi ʼo he matapā fakamālama ke sio lelei ai he tahi ki te taulekaleka ʼo tuʼa.
Xhosa[xh]
Ukucamngca ngezo zinto kunokufaniswa nokucoca ifestile ekwenza ubone kakuhle ngaphandle.
Yapese[yap]
Re yaan ney e rayog i taareb rogonnag nga ba winda nib fel’ rogon e sap riy ni bochan e yima klinnag ni gubin ngiyal’.
Yoruba[yo]
A lè fi irú àṣàrò yìí wé kéèyàn máa nu gíláàsì wíńdò kan nígbà gbogbo, téyìí sì ń jẹ́ ká rí àyíká kan tó lẹ́wà gan-an.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyaʼ, bey ka k-choʼo u cristalil upʼéel ventana utiaʼal ka páajchajak k-ilik upʼéel jatsʼuts kúuchil.
Zande[zne]
Ani rengbe ka ringbisa ngbatunga gu berãkuriipai dedede re kuti giriso gu bitirobi nakusa kpia boro wenengai.
Zulu[zu]
Ukuzindla njalo ngalokhu kungase kufaniswe nokuhlanza ifasitela elibheke endaweni enhle.