Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My pa se gedrag was so skandelik dat sy skande ’n uitwerking op my gehad het.
Arabic[ar]
«كان سلوك ابي مخجلا للغاية بحيث تحوَّل خجله اليَّ.
Bislama[bi]
“Fasin blong papa blong mi i save mekem man i sem, mekem se mi tu mi sem from.
Cebuano[ceb]
“Ang paggawi sa akong amahan makauulaw kaayo nga ang iyang kaulawan napasa kanako.
Czech[cs]
Otec se choval tak ostudně, že se to přeneslo i na mě a sama jsem se musela stydět.
Danish[da]
Min far opførte sig skandaløst, og noget af skammen faldt på mig.
German[de]
Das Verhalten meines Vaters war so schändlich, daß die Schande auf mich abfärbte.
Greek[el]
»Η συμπεριφορά του πατέρα μου ήταν τόσο αξιόμεμπτη που η μομφή έπεφτε και σ’ εμένα.
English[en]
“My father’s behavior was so shameful that his shame rubbed off on me.
Spanish[es]
”La conducta de mi padre era tan vergonzosa que hacía que yo me sintiera avergonzada.
Finnish[fi]
Isän käyttäytyminen oli niin häpeällistä, että hänen häpeänsä tarttui minuun.
French[fr]
“Le comportement de mon père était tellement honteux que j’en ressentais moi- même de la honte.
Hungarian[hu]
Apám annyira szégyenteljesen viselkedett, hogy az rám is szégyent hozott.
Iloko[ilo]
“Nakababain ti ugali ni tatangko ken naapektaranak.
Icelandic[is]
Hátterni föður míns var svo skammarlegt að skömmin smitaðist yfir á mig.
Italian[it]
“Il comportamento di mio padre era così vergognoso che ne soffriva anche la mia reputazione.
Japanese[ja]
「父が非常に恥知らずな振る舞いをしてくれるので,私は恥ずかしい思いをしました。
Georgian[ka]
მამაჩემის მოქმედებები სამარცხვინო იყო და ამან ზეგავლენა მოახდინა ჩემზე.
Korean[ko]
“아버지의 행동은 몹시 수치스러운 것이었으므로, 나까지 그 수치를 느꼈다.
Dutch[nl]
Het gedrag van mijn vader was zo schandelijk dat ik me ervoor schaamde.
Northern Sotho[nso]
“Boitshwaro bja tate bo be bo leša dihlong mo e lego gore dihlong tša gagwe di ile tša ntsena.
Nyanja[ny]
“Mkhalidwe wa atate unali wochititsa manyazi kwambiri kwakuti unandiyambukira.
Polish[pl]
„Zachowanie ojca było tak żenujące, że ja również zaczęłam się wstydzić.
Portuguese[pt]
“O comportamento de meu pai era tão vergonhoso que eu sentia vergonha por ele.
Russian[ru]
Поведение моего отца было таким позорным, что его позор отразился на мне.
Slovak[sk]
Otcovo správanie bolo také hanebné, že jeho hanba sa preniesla na mňa.
Shona[sn]
“Kuzvibata kwababa vangu kwakanga kuchinyadzisa zvikuru zvokuti nyadzi dzake dzakanamatira pandiri.
Southern Sotho[st]
“Boitšoaro ba ntate oa ka bo ne bo soabisa hoo masoabi a hae a neng a fetela ho ’na.
Swedish[sv]
Min fars uppförande var så skamligt att skammen smittade av sig på mig.
Thai[th]
“พฤติกรรม ของ คุณ พ่อ ช่าง น่า ละอาย จน ความ ละอาย นั้น ติด มา ถึง ดิฉัน.
Tagalog[tl]
“Ang gawi ng aking tatay ay kahiya-hiya anupat ang kaniyang kahihiyan ay nakaapekto sa akin.
Tswana[tn]
“Boitshwaro jwa ga rre bo ne bo tlhabisa ditlhong fela thata mo eleng gore le nna bo ne bo ntlhabisa ditlhong.
Tok Pisin[tpi]
‘Mipela save sem long pasin bilong papa.
Turkish[tr]
Babamın davranışları o kadar utanç vericiydi ki, bu utanç bende iz bırakmaya başladı.
Tahitian[ty]
“No te haama o te haerea o to ’u metua tane, ua pee-atoa-hia vau i teie haama.
Ukrainian[uk]
Поведінка батька була настільки ганебною, що його ганьба почала переходити на мене.
Xhosa[xh]
“Ihambo katata yayibangel’ iintloni kakhulu kangangokuba ihlazo lakhe landisulela.
Zulu[zu]
“Ukuziphatha kukababa kwakuhlazisa kangangokuba ihlazo lakhe lasuleleka kimi.