Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han fremsatte en offentlig udtalelse hvori han blandt andet sagde: „De katolske og protestantiske teologistuderende bliver fritaget for militærtjeneste såvel som for alternativ civil tjeneste ene og alene fordi de bliver undervist ved et anerkendt teologisk fakultet.
German[de]
In seinem Plädoyer erklärte er unter anderem: „Katholische und protestantische Theologiestudenten sind vom Wehrdienst und vom zivilen Ersatzdienst befreit, weil sie auf einer anerkannten theologischen Fakultät studieren.
Greek[el]
Κατόπιν εξέδωσε μια δημόσια δήλωσι στην οποία μεταξύ άλλων είπε: «Οι Καθολικοί και οι Διαμαρτυρόμενοι σπουδασταί θεολογίας αποκτούν απαλλαγή από τη στρατιωτική υπηρεσία καθώς επίσης από άλλη δημόσια υπηρεσία, απλώς και μόνον επειδή φοιτούν σε κάποια ανεγνωρισμένη θεολογική σχολή.
English[en]
Then he issued a public statement in which he said, among other things: “Catholic and Protestant theology students obtain exemption from military service as well as alternative civil service simply due to the fact that they attend a recognized theological school.
Spanish[es]
Entonces formuló una declaración pública en la cual dijo, entre otras cosas: “Los estudiantes de teología católicos y protestantes obtienen la exención del servicio militar así como del servicio civil como alternativa sencillamente debido al hecho de que asisten a una escuela de teología reconocida.
Finnish[fi]
Sitten hän esitti julkisen lausunnon, missä hän sanoi muun muassa: ”Katoliset ja protestanttiset teologian opiskelijat saavat vapautuksen sotapalveluksesta samoin kuin vaihtoehtoisesta siviilipalveluksesta pelkästään siksi, että he käyvät tunnustettua teologista koulua.
French[fr]
Ensuite il a fait paraître une déclaration publique dans laquelle il disait entre autres : “Les étudiants en théologie catholiques et protestants obtiennent l’exemption du service militaire aussi bien que du service civil simplement parce qu’ils fréquentent une école théologique reconnue.
Italian[it]
Quindi fece una dichiarazione pubblica in cui disse fra l’altro: “Gli studenti di teologia cattolici e protestanti ottengono l’esenzione dal servizio militare nonché dal servizio civile sostitutivo solo per il fatto che frequentano una scuola teologica riconosciuta.
Norwegian[nb]
Han kom så med en offentlig uttalelse og sa blant annet: «Katolske og protestantiske teologistudenter blir fritatt for militærtjeneste og for alternativ, sivil tjeneste, ganske enkelt fordi de går på en anerkjent teologisk skole.
Dutch[nl]
Daarna legde hij een openbare verklaring af waarin hij onder meer naar voren bracht: „Katholieke en protestantse theologiestudenten worden vrijgesteld van militaire dienst en van vervangende burgerdienst louter op het feit dat zij een erkende theologische hogeschool bezoeken.
Portuguese[pt]
Daí, fez uma declaração pública em que dizia, entre outras coisas: “Os estudantes de teologia, católicos e protestantes, conseguem a isenção do serviço militar, bem como do serviço civil alternativo, simplesmente devido a que cursam uma reconhecida faculdade teológica.
Swedish[sv]
Sedan utfärdade han en allmän förklaring, i vilken han bland annat sade: ”Katolska och protestantiska teologie studerande blir frikallade från militärtjänst, såväl som alternativ civil tjänst, helt enkelt därför att de går i en erkänd teologisk skola.