Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar iets anders wat my verbaas het, was die feit dat vroue gefassineer is deur die kimono’s wat ek gedra het.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، ادهشني افتتنان النساء بأثواب الكيمونو التي ارتديتها.
Bulgarian[bg]
Изненада ме също това, че жените бяха смаяни от кимоната, с които бях облечена.
Cebuano[ceb]
Apan, nakurat usab ako nga ang mga babaye nakagusto kaayo sa kimono nga akong gisul-ob.
Czech[cs]
A dalším překvapením pro mě bylo to, že ženy byly fascinovány kimony, která jsem nosila.
Danish[da]
Jeg var også forbavset over at kvinderne var så betaget af mine kimonoer.
German[de]
Außerdem hatte ich nicht erwartet, daß meine Kimonos bei Französinnen solches Aufsehen erregen würden.
Greek[el]
Επίσης, μια άλλη έκπληξη ήταν το ότι οι γυναίκες γοητεύονταν από τα κιμονό που φορούσα.
English[en]
Yet another surprise was that women were fascinated by the kimonos I wore.
Estonian[et]
Teine üllatus oli see, et naisi vaimustasid kimonod, mida ma kandsin.
Finnish[fi]
Toinen yllätys oli, että naiset ihastelivat käyttämiäni kimonoja.
Fijian[fj]
Kuria oya, era taleitaka tale ga na noqu isulu (kimono) o ira na marama mai kea.
French[fr]
J’ai été également étonnée de constater la fascination des Françaises pour mes kimonos.
Hebrew[he]
אך דבר אחר שהפתיע אותי היה שהנשים הוקסמו משמלות הקימונו שלבשתי.
Hiligaynon[hil]
Apang ang isa pa sang nagpakibot sa akon amo nga natahuman gid ang mga babayi sa ginasuksok ko nga mga kimono.
Croatian[hr]
Iznenadilo me i to što su žene bile fascinirane kimonima koje sam nosila.
Hungarian[hu]
A következő meglepetés pedig az volt, hogy a nők el voltak ragadtatva a kimonóimtól, melyeket viseltem.
Indonesian[id]
Namun, kejutan lain adalah bahwa para wanita terkesan dengan kimono yang saya kenakan.
Iloko[ilo]
Ngem ti nakaskasdaaw pay ket nagustuan dagiti babbai ti insuotko a kimono.
Italian[it]
Un’altra sorpresa fu che le donne erano affascinate dai chimono che indossavo.
Japanese[ja]
また,私の着ていた着物がフランスの女性たちにたいへん好評だったのにも驚きました。
Georgian[ka]
სხვა მოულოდნელობა ის იყო, რომ ქალები ჩემი კიმონოთი მოიხიბლნენ.
Korean[ko]
그런데 또 하나 놀라웠던 점은 여성들이 내가 입고 있는 기모노에 반해 버린 것입니다.
Lithuanian[lt]
Dar vienas netikėtumas buvo moterų žavėjimasis mano kimono.
Latvian[lv]
Vēl viens pārsteigums bija tas, ka sievietes nevarēja vien novērst acis no mana kimono.
Malagasy[mg]
Gaga koa aho nahita ireo vehivavy variana tamin’ny akanjo lava japoney nanaovako.
Macedonian[mk]
Уште едно изненадување беше тоа што жените беа воодушевени од кимоното што го носев.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്ന കിമോണോകൾ അവിടത്തെ സ്ത്രീകളെ എത്രമാത്രം ആകർഷിച്ചു എന്നതും എന്നെ വിസ്മയിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Madankollu, sorpriża oħra għalija kienet li lin- nisa kienu jogħġbuhom ħafna l- kimoni li kont nilbes.
Norwegian[nb]
Noe annet som overrasket meg, var at kvinnene var så betatt av de kimonoene jeg hadde på meg.
Nepali[ne]
तथापि, अर्को आश्चर्यको कुरा मैले लगाएको किमोनो देखेर त्यहाँका आइमाईहरू मोहित भए।
Dutch[nl]
Nog een verrassing was dat vrouwen gefascineerd waren door de kimono’s die ik droeg.
Papiamento[pap]
Sin embargo, un otro sorpresa tabata cu e muhernan a keda fasiná cu e kimononan cu mi tabatin bistí.
Polish[pl]
Nie spodziewałam się też, że kobiety okażą takie zainteresowanie moimi kimonami.
Portuguese[pt]
Outra surpresa foi que as mulheres ficaram encantadas com os meus quimonos.
Romanian[ro]
Am fost surprinsă şi de faptul că femeile erau fascinate de chimonourile mele.
Russian[ru]
Другим поводом для удивления было то, что женщинам очень нравились кимоно, которые я надевала.
Slovak[sk]
Ďalším prekvapením však bolo, že ženy fascinovalo kimono, ktoré som mala na sebe.
Slovenian[sl]
Nadaljnje presenečenje je bilo to, kako so bili ženskam všeč kimoni, ki sem jih nosila.
Samoan[sm]
Ae o le isi mea na ou ofo ai, ona sa maofa fafine i kimono na ou ofuina.
Serbian[sr]
Još jedno iznenađenje je bilo to što su žene bile očarane kimonima koje sam nosila.
Swedish[sv]
En annan överraskning var att kvinnorna fascinerades av mina kimonor.
Swahili[sw]
Pia, jambo jingine lililonishangaza ni kwamba wanawake walivutiwa na nguo za kimono nilizovaa.
Congo Swahili[swc]
Pia, jambo jingine lililonishangaza ni kwamba wanawake walivutiwa na nguo za kimono nilizovaa.
Tamil[ta]
இன்னொரு ஆச்சரியம் என்னவெனில், நான் அணிந்த கிமோனோக்கள் அங்கிருந்த பெண்களை வசீகரித்தது.
Tagalog[tl]
Ngunit ang isa pang nakagugulat ay na tuwang-tuwa ang kababaihan sa suot kong mga kimono.
Ukrainian[uk]
Крім того, вразило мене і те, що жінки зачаровувались кімоно, які я одягала.
Zulu[zu]
Okunye okwangimangaza ukuthi abesifazane babehlatshwe umxhwele ama-kimono engangiwagqoka.