Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê voorts: “Een ding is seker—die verhaal van die Indiaan is nog nie voltooi nie, maar hoe dit sal eindig en of dit sal eindig, moet ons nog sien.
Arabic[ar]
ويتابع: «هنالك امر واحد اكيد — ان قصة الهندي الاميركي لم تنتهِ بعدُ، ولكن كيف ستنتهي او هل تنتهي فهذا ما سنعرفه في المستقبل.
Cebuano[ceb]
Siya nagpadayon: “Usa ka butang ang tino —ang sugilanon sa Amerikanong Indian wala pa mahuman, apan kon sa unsang paagi mahuman kini o kon kini mahuman ba maoy tan-awonon pa.
Czech[cs]
Pokračuje: „Jedna věc je jistá — příběh Indiánů ještě neskončil, ale jak skončí nebo zda skončí, se teprve uvidí.
Danish[da]
Han fortsætter: „Ét er sikkert — den amerikanske indianers saga er endnu ikke ude, men hvordan den ender og hvorvidt den ender, må fremtiden vise.
German[de]
Weiter meint er: „Eins ist sicher: Die Geschichte der Indianer ist noch nicht zu Ende geschrieben, doch wie oder ob sie enden wird, bleibt abzuwarten.
Ewe[ee]
Eyi edzi be: “Nya ɖeka aɖe li—Amerika Indiatɔwo ƒe ŋutinya mewu enu o, gake alesi wòawu enui alo ne ava wu enu gɔ̃ hã la, nye nusi le ŋgɔ míava kpɔ.
Greek[el]
Ο Μπάτι συνεχίζει: «Ένα πράγμα είναι βέβαιο—η ιστορία των Ινδιάνων δεν έχει τελειώσει ακόμα, αλλά το πώς θα τελειώσει ή το αν θα τελειώσει απομένει να το δούμε.
English[en]
He continues: “One thing is certain—the story of the American Indian is not yet finished, but how it will end or if it will end remains to be seen.
Spanish[es]
Luego añade: “Una cosa es segura: la historia del amerindio todavía no ha terminado, pero cómo terminará o si terminará algún día es algo que está por verse.
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Yksi asia on varma: intiaanien tarina ei ole vielä päättynyt. Mutta se, miten se päättyy tai päättyykö se, jää nähtäväksi.
French[fr]
Il poursuit : “ Une chose est sûre : le chapitre des Indiens d’Amérique n’est pas clos, mais l’avenir seul dira comment il prendra fin, et s’il prendra fin.
Croatian[hr]
On nastavlja: “Jedno je sigurno — priča o američkim Indijancima još nije završena, no kako će završiti ili hoće li završiti ostaje da se vidi.
Hungarian[hu]
Így folytatja: „Egy dolog biztos: az indiánok története még nem ért véget, de hogy hogyan ér véget, és vajon véget ér-e, az majd elválik.
Indonesian[id]
Ia melanjutkan, ”Satu hal yang pasti —kisah tentang orang Indian Amerika belum selesai, tetapi bagaimana itu akan berakhir atau apakah akhir itu masih dapat kita lihat.
Iloko[ilo]
Intuloyna: “Maysa a banag ti sigurado—saan pay a nalpas ti estoria ti American Indian, ngem makitanto pay laeng no kasano ti panagpatinggana wenno no agpatingga dayta.
Italian[it]
E aggiunge: “Una cosa è certa: la storia degli indiani d’America non è ancora finita, ma resta da vedere se e come finirà.
Japanese[ja]
一つのことは確かである。 アメリカ・インディアンの物語はまだ終わっていない。 しかし,それがどのように終わるか,また終わるかどうかということはまだ分からない。
Korean[ko]
“한 가지 분명한 사실이 있다. 즉 아메리칸 인디언에 대한 이야기는 아직 끝나지 않았다. 그러나 그 이야기가 어떻게 끝날지 혹은 과연 끝날 것인지의 여부는 두고 보아야 할 일이다.
Malagasy[mg]
Manohy ny teniny toy izao izy: “Zavatra iray no azo antoka — mbola tsy tapitra ny tantaran’ny Indiana Amerikana, kanefa mbola ho hita eo ny fomba hifaranany na hoe raha hifarana izy io.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ തുടരുന്നു: “ഒരു കാര്യം തീർച്ചയാണ്—അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യക്കാരുടെ കഥ ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല, അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും അല്ലെങ്കിൽ അവസാനിക്കുമോ എന്നതു കാണേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han fortsetter: «Ett er iallfall sikkert: Indianernes historie er ikke ferdigskrevet, men hvordan den slutter, eventuelt om den slutter, gjenstår å se.
Dutch[nl]
Hij vervolgt: „Eén ding is zeker — de geschiedenis van de Indiaan is nog niet voorbij, maar hoe ze zal eindigen en of ze zal eindigen blijft nog te bezien.
Northern Sotho[nso]
O tšwela pele ka gore: “Go na le selo se tee se e lego sa kgonthe—taba ya mo-India wa Amerika ga se ya hlwa e fela, eupša gore e tla fela bjang goba ge e ba e tla fela, go sa dutše go tla bonwa.
Nyanja[ny]
Akupitiriza kuti: “Chinthu chotsimikizirika nchakuti—nkhani ya Aindiya a ku America sinathebe, komano kuti idzatha bwanji kapena ngati iti idzathe tifunikira kuona.
Papiamento[pap]
El a sigui: “Un cos ta cierto—e historia dje indjan mericano no a terminá ainda, pero e manera cu e lo terminá of si e lo terminá ta desconocí.
Polish[pl]
„Jedno jest pewne”, mówi dalej, „historia Indian będzie miała ciąg dalszy, choć nie wiemy, jak i czy w ogóle się skończy.
Portuguese[pt]
Ele continua: “Uma coisa é certa: a história dos índios americanos ainda não acabou, mas como vai acabar ou se vai acabar, resta ver.
Romanian[ro]
El continuă: „Un lucru e sigur: povestea indienilor din America nu s-a sfârşit încă; dar cum se va sfârşi sau dacă se va sfârşi rămâne de văzut.
Russian[ru]
Он продолжает: «Ясно одно — история американских индейцев еще не закончилась, но как она закончится или закончится ли, остается увидеть.
Slovak[sk]
Pokračuje: „Jedno je isté — príbeh amerických Indiánov sa ešte neskončil, ale ako sa skončí alebo či sa skončí, to uvidíme.
Slovenian[sl]
Nadaljuje: »Eno je gotovo – zgodba o Indijancih še ni končana, toda kako se bo končala oziroma ali se bo končala, bomo šele videli.
Shona[sn]
Anopfuurira, kuti: “Chinhu chimwe ndechechokwadi—nhau yemuIndia wokuAmerica haisati yapera, asi kuti ichaguma sei kana kuti kana ichizoguma zvichazoonekwa.
Serbian[sr]
On nastavlja: „Jedno je sigurno — priča o Indijancu još nije gotova, ali ostaje da se vidi kako će se završiti ili hoće li se završiti.
Southern Sotho[st]
O tsoela pele: “Ho na le ntho e le ’ngoe eo e leng ’nete—pale ea Maindia a Amerika ha e e-s’o fele, empa hore na e tla fela joang kapa haeba e tla fela, ho se ho tla bonahala.
Swedish[sv]
Han fortsätter: ”En sak är säker — indianernas historia är ännu inte avslutad, men hur den kommer att sluta och om den kommer att göra det återstår att se.
Swahili[sw]
Yeye aendelea kusema: “Jambo moja ni hakika—hadithi ya Mhindi wa Amerika haijaisha, lakini jinsi itakavyoisha au ikiwa itaisha ni jambo tunalongoja kuona.
Tamil[ta]
அவர் தொடர்ந்து சொல்கிறார்: “ஒரு காரியம் நிச்சயம்—அமெரிக்க இந்தியனின் கதை இன்னும் முடிவடையவில்லை, ஆனால் அது எப்படி முடிவடையும், அல்லது அது எப்பொழுதாவது முடிவடையுமா என்பது காணப்படவேண்டியதாய் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Patuloy pa niya: “Isang bagay ang tiyak —ang kasaysayan ng mga Amerikanong Indian ay hindi pa tapos, ngunit kung paano ito magwawakas o kung ito nga’y magwawakas pa ay walang nakaaalam.
Tswana[tn]
O tswelela jaana: “Selo se se boammaaruri ke gore—kgang ya Baindia ba Baamerika ga e ise e fele, mme go santse go tla bonwa gore e tla fela jang kana gore a ruri e tla fela.
Tsonga[ts]
U ya emahlweni: “Ku na nchumu wun’we lowu tiyeke—mhaka ya Maindiya ya le Amerika a yi si hela, kambe leswaku yi ta herisa ku yini kumbe loko yi ta kala yi hela swa ha ta tikomba.
Twi[tw]
Ɔtoa so sɛ: “Ade biako da adi pefee—Amerika Indiafo no ho asɛm no ntwae, nanso ɔkwan a ɛbɛfa so aba awiei anaasɛ sɛ́ ɛbɛba awiei koraa no, yennim.
Ukrainian[uk]
Він продовжує: «Одне є певне — історія індіанців не закінчилась, але як вона закінчиться й чи взагалі вона закінчиться — питання майбутнього.
Xhosa[xh]
Uhlabela mgama esithi: “Ngokuqinisekileyo—ibali lamaMerika Omthonyama alikagqitywa, kodwa indlela eliya kuphela ngayo ukuba liya kude liphele iya kube ibonwe.
Yoruba[yo]
Ó ń bá ọ̀rọ̀ lọ pé: “Ohun kán dájú—ìtàn àwọn Amerind kò ì parí, ṣùgbọ́n, a kò tí ì lè pinnu bí yóò ṣe parí tàbí bóyá yóò parí.
Chinese[zh]
他继续说:“有一点是肯定的,美洲原住民的故事还没有就此完结。 他们的故事会怎样完结,是否会完结,日后自有分晓。
Zulu[zu]
Uyaqhubeka: “Kukhona into engiqiniseka ngayo—indaba yamaNdiya aseMelika ayikapheli, kodwa ukuthi iyophela kanjani noma ukuthi iyoke iphele yini kusazobonakala.