Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “met die Stille Omwenteling het die boorlinge van Quebec krities teenoor die kerk begin word”, sê Le Journal de Montréal.
Arabic[ar]
ولكن «مع الثورة الهادئة، طوَّر ابناء كيبك تفكيرا انتقاديا نحو الكنيسة،» تقول لو جورنال دو مونريال.
Cebuano[ceb]
Apan “uban sa Hilom nga Rebolusyon, ang mga taga Quebec nakaugmad ug kritikal nga kaisipan sa simbahan,” miingon ang Le Journal de Montréal.
Czech[cs]
Ale s příchodem „Tiché revoluce začali obyvatelé Quebecku smýšlet o církvi kriticky“, sděluje Le Journal de Montréal.
Danish[da]
Men „under den stille revolution har quebecerne udviklet en kritisk holdning til kirken,“ skriver Le Journal de Montréal.
German[de]
Aber „als Folge der stillen Revolution haben die Bewohner Quebecs eine kritische Haltung gegenüber der Kirche entwickelt“, schreibt das Journal de Montréal.
Greek[el]
Αλλά, «με τη Σιωπηρή Επανάσταση, οι κάτοικοι του Κεμπέκ έχουν αναπτύξει κριτική διάθεση απέναντι στην εκκλησία», αναφέρει η εφημερίδα Λε Ζουρνάλ ντε Μοντρεάλ (Le Journal de Montreal).
English[en]
But “with the Quiet Revolution, the Quebecers have developed critical thinking toward the church,” says Le Journal de Montréal.
Spanish[es]
Pero “con la revolución tranquila, los quebequeses han desarrollado un sentido crítico hacia esta —dice Le Journal de Montréal—.
Finnish[fi]
Mutta ”hiljainen vallankumous on saanut quebeciläiset suhtautumaan kriittisesti kirkkoon”, sanotaan Le Journal de Montréal -nimisessä sanomalehdessä.
French[fr]
Mais “avec la Révolution tranquille, les Québécois ont développé un discours critique face à l’Église, écrit Le Journal de Montréal.
Iloko[ilo]
Ngem “babaen iti di madlaw a panagbalbaliw dagiti taga Quebec nakapataudda iti pammabalaw iti simbaan,” kuna ti Le Journal de Montréal.
Italian[it]
Ma “con la Rivoluzione silenziosa, gli abitanti del Quebec hanno sviluppato un atteggiamento critico nei confronti della chiesa”, dice Le Journal de Montréal.
Japanese[ja]
しかしル・ジュルナル・ド・モンレイアル紙によると,「静かな革命により,ケベックの人々の間で教会に批判的な考えが広まっている。
Korean[ko]
그러나 “조용한 변혁이 일어나서, 토박이 퀘벡 사람들이 교회에 대한 비판적인 생각을 갖게 되었다”고 「르 주르날 드 몽트레알」지는 말한다.
Norwegian[nb]
Men «i og med Den stille revolusjon har folk i Quebec utviklet negative tanker om kirken,» sier Le Journal de Montréal.
Dutch[nl]
Maar „met de Stille Revolutie zijn de inwoners van Quebec de kerk kritisch gaan bezien”, aldus Le Journal de Montréal.
Portuguese[pt]
Mas, “com a Revolução Silenciosa, os quebequenses têm desenvolvido um raciocínio crítico para com a Igreja”, diz Le Journal de Montréal.
Slovak[sk]
Ale „s nástupom tichej revolúcie Quebečania začali zmýšľať o cirkvi kriticky“, píše denník Le Journal de Montréal.
Swedish[sv]
Men ”med den tysta revolutionen har invånarna i Quebec utvecklat en kritisk inställning till kyrkan”, uppger Le Journal de Montréal.
Tagalog[tl]
Subalit “dahil sa Tahimik na Rebolusyon, ang mga katutubo ng Quebec ay nagkaroon ng mapamintas na kaisipan sa iglesya,” sabi ng Le Journal de Montréal.
Zulu[zu]
Kodwa “ngokuVukela Buthule, izakhamuzi zaseQuebec ziye zahlakulela ukucabanga okugxekayo ngesonto,” kusho iJournal de Montréal.