Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno tem ki tek me winyo lunyodoni.
Adangme[ada]
Lɔɔ heje ɔ bɔɔ mɔde nɛ o bu o fɔli ɔmɛ tue.
Afrikaans[af]
Jy moet dus jou bes doen om jou ouers te gehoorsaam.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун балдарга ада-энезиниҥ сӧзин угарга сӱреен кичеенер керек.
Amharic[am]
ስለዚህ ወላጆችህን ለመታዘዝ ከፍተኛ ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
فابذلوا قصارى جهودكم لاطاعة والديكم.
Aymara[ay]
Ukatpï awkinakamaru istʼañamapunixa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də valideynlərinizə tabe olmağa sə’ylə çalışın.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, amun mian amun ɲin naan amun ɲin’n yi amun si nin amun nin.
Central Bikol[bcl]
Kaya pagmaigotan na kuyogon an saindong mga magurang.
Bemba[bem]
E co esheni na maka ukumfwila abafyashi benu.
Bulgarian[bg]
Затова опитай се с всички сили да слушаш родителите си.
Bislama[bi]
Taswe yufala i mas traehad blong obei long ol papa mama blong yufala.
Garifuna[cab]
Ligíati, áfaaguaba lun gaganbadiban houn bagübürigu.
Cebuano[ceb]
Busa paningkamoti ug maayo sa pagsugot sa imong mga ginikanan.
Chuukese[chk]
Ina minne, achocho ngeni ami oupwe alleasochisi sememi kewe me inemi.
Chuwabu[chw]
Mwa dhaene, kavilibihedhe wawiwelela ababi.
Czech[cs]
Velmi se tedy snaž poslouchat své rodiče.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа ачасен ашшӗ-амӑшне пӑхӑнса тӑма питӗ тӑрӑшмалла.
Danish[da]
Derfor skulle du gøre alt hvad du kan for at adlyde dine forældre.
German[de]
Bemüht euch deshalb, euren Eltern zu gehorchen.
Ewe[ee]
Eyata midze agbagba vevie be miaɖo to mia dzilawo.
Greek[el]
Γι’ αυτό να προσπαθείτε σκληρά να υπακούτε στους γονείς σας.
English[en]
So try hard to obey your parents.
Spanish[es]
Por eso, esfuérzate por obedecer a tus padres.
Estonian[et]
Niisiis, püüa hoolega kuuletuda oma vanematele.
Persian[fa]
از اینرو سعی کنید با جدیت از والدین خود اطاعت کنید.
Finnish[fi]
Yritä siksi kovasti totella vanhempiasi.
Faroese[fo]
Ger tí títt ítasta fyri at akta foreldur tíni.
French[fr]
C’est pourquoi efforcez- vous d’obéir à vos parents.
Gujarati[gu]
તેથી તમારા માબાપને આજ્ઞાંકિત રહેવા સખત પ્રયત્ન કરો.
Hindi[hi]
इसलिए अपने माता-पिता के आज्ञाकारी बनने के लिए प्रयत्न कीजिए।
Croatian[hr]
Stoga, nastojte biti poslušni svojim roditeljima.
Hungarian[hu]
Ezért tégy meg minden tőled telhetőt, hogy engedelmeskedj a szüleidnek.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, շատ ջանք ըրէք որ ձեր ծնողներուն հնազանդիք։
Indonesian[id]
Maka buatlah upaya yang keras untuk menaati orang-tuamu.
Igbo[ig]
Ya mere gbalịsie ike irubere ndị mụrụ gị isi.
Iloko[ilo]
Gapuna ikagumaanyo a tungpalen dagiti dadakkelyo.
Icelandic[is]
Reyndu því af alefli að hlýða foreldrum þínum.
Italian[it]
Quindi sforzatevi di ubbidire ai vostri genitori.
Georgian[ka]
ამიტომ, გულმოდგინედ ეცადეთ, დაემორჩილოთ თქვენს მშობლებს.
Kongo[kg]
Yau yina beno tula ngolo na kulemfuka na bibuti na beno.
Kazakh[kk]
Сондықтан ата-аналарыңа мойынсұнуға барынша күш салыңдар.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಲು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
그러므로 부모에게 순종하기 위해 열심히 노력하십시오.
Konzo[koo]
Busananekyo lengesaya kutsibu eryowa ababuthi bawu.
Krio[kri]
So du ɔl wetin yu ebul fɔ du fɔ yɛri yu mama ɛn papa wɔd.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ kindiŋ kpoke le ma diikuŋ wanaa velu numnda.
Kwangali[kwn]
Ove wa hepa nye kurugana eyi no vhura mokulimburukwa kovakurona woge.
Ganda[lg]
Kale fuba nnyo okugondera abazadde bo.
Lozi[loz]
Kacwalo mu like ka t’ata ku utwa bashemi ba mina.
Lithuanian[lt]
Tad stenkitės paklusti savo tėvams.
Malagasy[mg]
Koa miezaha mafy àry hankatò ny ray aman-dreninao.
Marshallese[mh]
Innem kwon kate yuk im bokake jemem im jinem.
Macedonian[mk]
Затоа, напрегај се да ги слушаш своите родители.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അനുസരിക്കുന്നതിനു കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുക.
Mongolian[mn]
Иймээс, эцэг эхийнхээ үгэнд орохыг ямагт хичээ.
Marathi[mr]
म्हणूनच, तुमच्या पालकांच्या आज्ञेत राहण्यास परिश्रमी प्रयत्न करा.
Malay[ms]
Oleh itu, berusahalah dengan sedaya upaya untuk mentaati ibu bapa anda.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သင့်မိဘစကားကိုနားထောင်ရန် အပြင်းအထန်ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Gå derfor inn for å adlyde foreldrene dine.
Nepali[ne]
यसकारण, आफ्ना आमाबाबुप्रति आज्ञाकारी हुने हर प्रयास गर्नु होस्।
Lomwe[ngl]
Mwawihiihaa, ereryani owiiwelela makholo anyu.
Niuean[niu]
Ti lali fakalahi ke omaoma ke he tau mamatua ha mutolu.
Dutch[nl]
Doe dus je best om je ouders te gehoorzamen.
Nyanja[ny]
Chotero yesetsani kumvera makolo anu.
Nyankole[nyn]
Nahabwekyo gyezaho n’amaani kworobera abazaire baawe.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati bɔ mɔdenle ɛsesebɛ kɛ ɛkɛdie wɔ awovolɛma.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
P’esei trata tur cu tin pa obedecé bo mayornan.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen bemieecht junt, june Elren to jehorchen.
Polish[pl]
Ze wszystkich sił staraj się więc podporządkować rodzicom.
Pohnpeian[pon]
Eri nantiong kehlail en peikiong amwail pahpa-nohno kan.
Portuguese[pt]
Portanto, esforce-se para obedecer aos pais.
Quechua[qu]
Tsëmi, teytëkita y mamëkita wiyakunëkipaq alleq sinchikunëki.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum kallpanchakunayki tayta-mamaykita kasukunaykipaq.
Rarotongan[rar]
No reira e tauta pakari i te akarongo i to kotou metua.
Rundi[rn]
Nuko rero nimwigore mugamburukire abavyeyi banyu.
Romanian[ro]
Aşadar, străduiţi-vă din răsputeri să vă ascultaţi părinţii.
Russian[ru]
Поэтому детям нужно усердно стараться повиноваться своим родителям.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, jya ugerageza kubaha ababyeyi bawe.
Sakha[sah]
Ол иһин оҕолор бэйэлэрин төрөппүттэригэр кыһамньылаахтык бас бэриниилэрэ наадалаах.
Sena[seh]
Natenepa, wangisirani na kubvera anyakubala.
Slovak[sk]
A tak sa veľmi snažte poslúchať svojich rodičov.
Slovenian[sl]
Odločno se izogibaj mnogim skušnjavam sveta, da bi delal, kar ni dobro.
Samoan[sm]
O lea, taumafai e usitai i ou mātua.
Shona[sn]
Saka edzai zvakasimba kuteerera vabereki venyu.
Albanian[sq]
Prandaj, përpiqu fort t’u bindesh prindërve të tu.
Serbian[sr]
Zato, nastojte da budete poslušni roditeljima.
Sranan Tongo[srn]
So bun, du muiti fu gi yesi na yu papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
Kahoo, leka ka matla ho utloa batsoali ba hao.
Swedish[sv]
Ansträng dig därför hårt för att lyda dina föräldrar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo jitahidi kuwatii wazazi wako.
Tamil[ta]
ஆகவே உங்களுடைய பெற்றோருக்குக் கீழ்ப்படிய கடினமாக முயற்சிசெய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, koko makaʼas atu halo tuir Ita-nia inan-aman.
Thai[th]
ฉะนั้น จง พยายาม ให้ มาก ที่ จะ เชื่อฟัง บิดามารดา ของ คุณ.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin jan çekip öz ene-atalaryňyza gulak asjak boluň.
Tagalog[tl]
Kaya sikaping mabuti na sumunod sa inyong mga magulang.
Tongan[to]
Ko ia feinga mālohi ke talangofua ki ho‘omou ngaahi mātu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, yesesani kuvwiya apapi ŵinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo amusole canguzu kulemeka bazyali benu.
Turkish[tr]
Öyle ise, ana-babanıza itaat etmeye canla başla gayret edin.
Tatar[tt]
Шуңа күрә әти-әниеңә тыңлаучан булырга тырыш.
Twi[tw]
Enti yere wo ho sɛ wobɛyɛ osetie ama w’awofo.
Tahitian[ty]
No reira, a faaitoito i te auraro i to outou mau metua.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш ада-иезиниң сөзүн күүседирин кызары ажы-төлге чугула.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, akʼbo yipal ta xchʼunbel smantal li atot ameʼe.
Ukrainian[uk]
Отже, старайтеся слухатись ваших батьків.
Urdu[ur]
اسلئے اپنے والدین کی فرمانبرداری کرنے کی پوری کوشش کریں۔
Vietnamese[vi]
Vậy hãy cố gắng vâng lời cha mẹ của các em.
Yapese[yap]
Ere ngam mu athmagil ni ngam fol ko gallabthir rom.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, gbìyànjú gidigidi láti ṣègbọràn sí àwọn òbí rẹ.
Yucateco[yua]
Le o’olale’, ts’áa a wóol utia’al a wu’uyik u t’aan a taata’ob.
Chinese[zh]
因此,要努力顺服父母,决心抗拒世上种种怂恿人行恶的引诱。——箴言1:10-19。
Zulu[zu]
Ngakho zamani kanzima ukulalela abazali benu.