Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Доре не може да си направи труда покара 40 минути и да посети я посети в къщата й.
Czech[cs]
Nevadí mi, že nemůže obtěžovat jet 40 minut za ní na návštěvu.
German[de]
Natürlich schafft er es nicht die 40 Minuten für einen Besuch bis zu ihrem Haus zu fahren.
Greek[el]
'σε που δεν ασχολείται να κάνει το 40λεπτο να την επισκεφτεί.
English[en]
Never mind that he can't be bothered to make the 40-minute drive to go visit her at her house.
Spanish[es]
No importa que ni se moleste en hacer el viaje de 40 minutos para ir a visitarla a su casa.
Finnish[fi]
Hän ei itse edes vaivaudu käymään kylässä äitimme luona.
French[fr]
Alors qu'il ne se donne pas la peine de faire les 40 minutes de route pour lui rendre visite.
Hebrew[he]
לא משנה שהוא לא טורח לעשות את הנסיעה של 40 דקות לבקר אותה בביתה.
Croatian[hr]
Ne može odvojiti ni 40 min. voženje da je dođe posjetiti.
Italian[it]
E guai a chiedergli di fare un viaggio di 40 minuti per andarla a trovare a casa sua!
Japanese[ja]
車 で 40 分 の お袋 の 家 に 顔 を 見せ に 来る どころ か お袋 が 老人 年金 や 医療 保障 を
Norwegian[nb]
Ikke at han gidder å kjøre i 40 minutter for å besøke henne hjemme.
Dutch[nl]
Het is zelfs teveel moeite voor hem om 40 minuten te rijden om haar thuis te bezoeken. Mr.
Polish[pl]
Nieważne, że nie ma czasu na 40-minutową jazdę do jej domu.
Portuguese[pt]
Apesar disso não é capaz de fazer uma viagem de 40 minutos para visitá-la.
Romanian[ro]
Nu contează că nu s-a deranjat să facă un drum de 40 de minute ca să o viziteze acasă.
Russian[ru]
Неважно, что он сам не побеспокоится потратить 40 минут, чтобы приехать навестить ее.
Serbian[sr]
Нема везе да он не може да се потрудио да направи 40 минут да посетимо је у њеној кући.
Swedish[sv]
Och han åker inte ens 40 minuter för att besöka henne.
Turkish[tr]
Zahmet edip 40 dk sürüş mesafesindeki annesini ziyaret etmek umrunda değil.