Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Revised Standard Version vertaal dit: “Hy het die ewigheid in die mens se verstand gesit” (Prediker 3:11).
Bulgarian[bg]
(NW) Revised Standard Version [„Ревизиран стандартен превод“] казва: „Той е поставил вечността в ума на човека.“
Czech[cs]
V překladu Revised Standard Version tento verš zní: „Vložil věčnost do lidské mysli.“
Danish[da]
I den danske autoriserede oversættelse af 1931 gengives det på denne måde: „Også evigheden har han lagt i deres hjerte.“
German[de]
Die Gute Nachricht gibt den Text wie folgt wieder: „Dem Menschen hat er ein Bewußtsein von der Unendlichkeit der Zeit gegeben“ (Prediger 3:11).
Greek[el]
Η Αναθεωρημένη Στερεότυπη Μετάφραση (Revised Standard Version) αποδίδει αυτό το εδάφιο ως εξής: «Έβαλε την αιωνιότητα στη διάνοια του ανθρώπου».
English[en]
The Revised Standard Version renders it: “He has put eternity into man’s mind.”
Spanish[es]
La versión de Agustín Magaña traduce así este texto: “Puso también la eternidad en la mente del hombre” (Eclesiastés 3:11).
Estonian[et]
Revideeritud Standardtõlge ütleb: ”Ta on pannud inimese meelde igaviku” (Koguja 3:11).
Persian[fa]
ترجمهٔ تفسیری همین آیه را بدین شکل میآورد: «او در دل انسان اشتیاق به درک ابدیت را نهاده است.»
Finnish[fi]
Vuoden 1938 kirkkoraamattu kääntää tämän jakeen: ”Iankaikkisuuden hän on pannut heidän sydämeensä.”
French[fr]
” La Bible du Semeur rend ce passage ainsi : “ Il a implanté au tréfonds de l’être humain le sens de l’éternité.
Croatian[hr]
Revised Standard Version prevodi to ovako: “On je stavio vječnost u čovjekov um” (Propovjednik 3:11, NW).
Hungarian[hu]
Az Újfordítású revideált Biblia így adja vissza ezt: „az örökkévalóságot is az emberi értelem elé tárta” (Prédikátor 3:11).
Indonesian[id]
Revised Standard Version menerjemahkannya, ”Ia telah menaruh kekekalan dalam pikiran manusia.”
Italian[it]
La versione della CEI traduce così questo versetto: “Ha messo la nozione dell’eternità nel loro cuore”.
Japanese[ja]
改訂標準訳」はこの部分を,「神は人間の思いに永遠を置かれた」と訳しています。(
Georgian[ka]
„შესწორებული სტანდარტული თარგმანი“ (Revised Standard Version) ამას ასე გადმოსცემს: „მან ადამიანს მარადიულობა ჩაუდო გონებაში“ (ეკლესიასტე 3:11).
Macedonian[mk]
Радосна вест го преведува вака: „Тој . . . и мисла за вечноста вградил во човечките срца“ (Проповедник 3:11).
Burmese[my]
စံတင်ဘာသာပြန်ကျမ်း က “ကိုယ်တော်သည် ထာဝရကို လူ၏စိတ်ထဲ၌ ထည့်သွင်းတော်မူ၏” ဟူ၍ပြန်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 11) En annen bibeloversettelse gjengir det samme verset slik: «Han har lagt evigheten i menneskets sinn.»
Dutch[nl]
De Petrus-Canisiusvertaling luidt: ’Hij heeft de eeuwigheid in het hart van de mens gelegd’ (Prediker 3:11).
Polish[pl]
W innym przekładzie werset ten oddano tak: „Wieczność włożył w umysł człowieka” (Kaznodziei 3:11, Revised Standard Version).
Portuguese[pt]
A versão Almeida (IBB) traduz assim: “Pôs na mente do homem a ideia da eternidade.”
Romanian[ro]
Versiunea standard revizuită redă acest text în felul următor: „El a pus eternitate în mintea omului“ (Eclesiastul 3:11).
Slovak[sk]
Revised Standard Version to prekladá takto: „Do mysle človeka vložil večnosť.“
Slovenian[sl]
(NW) Po Revised Standard Version pa se stavek glasi takole: »Večnost je položil človeku v um.«
Albanian[sq]
Përkthimi Revised Standard Version lexon: «Ai ka vënë përjetësinë në mendjen e njeriut.»
Serbian[sr]
Revised Standard Version to prevodi ovako: „On je večnost stavio u čovekov um“ (Propovednik 3:11).
Swedish[sv]
(Predikaren 3:11) Enligt Bibelkommissionens varsamma revidering av 1917 års översättning lyder det: ”Han har också lagt evigheten i människornas hjärtan.”
Swahili[sw]
Biblia ya Revised Standard Version imeitafsiri: “Ameweka umilele katika akili ya mwanadamu.”
Turkish[tr]
Revised Standard Version bu ayeti, “insanın aklına sonsuzluğu koydu” şeklinde tercüme eder.
Ukrainian[uk]
У «Виправленому нормативному перекладі» (англ.) ця думка подається так: «Він вічність поклав у розум людини» (Екклезіяста 3:11).
Vietnamese[vi]
Bản Diễn Ý thì nói: “Thượng Đế có gieo rắc ý niệm vĩnh cửu vào trí óc loài người” (Truyền-đạo 3:11).