Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Wan watwero gwokke ki i kom diro pa catan kun watiyo pi Jehovah ki cwinywa ducu nining?
Afrikaans[af]
16 Hoe kan ons ons teen hierdie planne van Satan beskerm en ’n volkome hart teenoor Jehovah behou?
Amharic[am]
16 እንዲህ ካሉት የሰይጣን መሠሪ ዘዴዎች ራሳችንን መጠበቅና ይሖዋን በፍጹም ልባችን ማገልገላችንን መቀጠል የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٦ كَيْفَ نَحْمِي أَنْفُسَنَا مِنْ مُخَطَّطَاتِ ٱلشَّيْطَانِ وَنَخْدُمُ يَهْوَهَ بِقَلْبٍ كَامِلٍ؟
Aymara[ay]
16 ¿Kunanakampitï Supayajj aynachtʼaykistaspa ukanakat amuyasiñatakisa ukat Jehová Diosaru taqe chuyma serviskakiñatakisa kunas yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
16 Yehovaya bütöv ürəklə xidmətimizi davam etdirmək üçün özümüzü Şeytanın hiylələrindən necə qoruya bilərik?
Baoulé[bci]
16 ? É yó sɛ naan y’a sasa e wun Satan i aya sɔ’m be lika, naan y’a tu e klun y’a su Zoova titi?
Central Bikol[bcl]
16 Paano niato maiingatan an satong sadiri sa siring na mga pakana ni Satanas asin mapagdadanay an bilog na pusong paglilingkod ki Jehova?
Bemba[bem]
16 Kuti twaicingilila shani ku micenjelo ya kwa Satana no kutwalilila ukubombela Yehova no mutima wesu onse?
Bulgarian[bg]
16 Как можем да се предпазим от коварствата на Сатана и да продължим да служим на Йехова с неразделено сърце?
Bislama[bi]
16 Yumi mas gohed blong mekem wok blong Jehova long olgeta hat blong yumi. ? Yumi mas mekem wanem blong no foldaon long ol trik blong Setan?
Catalan[ca]
16 Com ens podem protegir contra les tàctiques de Satanàs i continuar servint Jehovà de tot cor?
Garifuna[cab]
16 Kábati íderaguawa óunigiragua woungua tuéi lisadaran Satanási luma lun wasigirun eseriwida lun Heowá tau sun wanigi?
Cebuano[ceb]
16 Sa unsang paagi nato mapanalipdan ang kaugalingon batok sa mga taktika ni Satanas ug mahuptan ang bug-os nga kasingkasing ngadto kang Jehova?
Chuukese[chk]
16 Ifa usun sipwe tümünükich seni Setan me sopwelo ach angang ngeni Jiowa ren eü letip mi unus?
Hakha Chin[cnh]
16 Lungthin dihlak in Jehovah rian kan ṭuan khawh zungzal nakhnga Satan hlennak kha zeitindah kan doh khawh lai?
Seselwa Creole French[crs]
16 Ki mannyer nou kapab reziste kont bann taktik Dyab e servi Zeova avek tou nou leker?
Czech[cs]
16 Co nám pomůže, abychom se takovou Satanovou taktikou nenechali oklamat a dál Jehovovi sloužili s úplným srdcem?
Chuvash[cv]
16 Сатанан ҫав чее меслечӗсенчен эпир хамӑра мӗнле хӳтӗлеме тата малашне те Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлес тесе мӗн тума пултаратпӑр?
Danish[da]
16 Hvordan kan vi beskytte os mod Satans kneb og blive ved med at tjene Jehova af et helt hjerte?
German[de]
16 Wie können wir uns vor solchen Intrigen des Teufels schützen und Jehova weiter mit ungeteiltem Herzen dienen?
Ewe[ee]
16 Aleke míate ŋu akpɔ mía ɖokui ta tso Satana ƒe aɖaŋu vɔ̃ siawo me eye míayi edzi anɔ Yehowa subɔm kple dzi blibo?
Efik[efi]
16 Didie ke ikeme ndikpeme idem ke n̄kari Satan nnyụn̄ n̄ka iso nnam n̄kpọ Jehovah ke ofụri esịt?
Greek[el]
16 Πώς μπορούμε να προστατευτούμε από τέτοια τεχνάσματα του Σατανά ώστε να διατηρήσουμε την καρδιά μας πλήρη απέναντι στον Ιεχωβά;
English[en]
16 How can we protect ourselves against such schemes of Satan and maintain a complete heart toward Jehovah?
Spanish[es]
16 Entonces, ¿qué nos ayudará a protegernos de los astutos métodos de Satanás y a seguir sirviendo a Jehová con un corazón completo?
Estonian[et]
16 Kuidas me saame kaitsta end niisuguste Saatana võtete eest ja hoida Jehoova ees siirast südant?
Persian[fa]
۱۶ چگونه میتوانیم خود را از مکرهای شیطان محفوظ نگه داریم و یَهُوَه را همواره با دلی کامل خدمت کنیم؟
Finnish[fi]
16 Miten voimme suojautua tällaisilta Saatanan juonilta ja säilyttää sydämemme ehyenä Jehovaa kohtaan?
Fijian[fj]
16 Na cava meda cakava meda taqomaki mai na ivadi i Setani, da qai qaravi Jiova tiko ga mai vu ni lomada?
Ga[gaa]
16 Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔbu wɔhe kɛjɛ Satan ŋaatsɔi lɛ ahe, ni wɔkɛ tsui muu asɔmɔ Yehowa lɛ?
Guarani[gn]
16 Upéicharõ, ¿mbaʼépa ñanepytyvõta jaservi hag̃ua Jehovápe ñande pyʼaite guive ha ani hag̃ua jaʼa umi ñuhã Satanás oiporukuaaitévape?
Gun[guw]
16 Nawẹ mí sọgan họ́ míde sọta ayiha wintinwintin Satani tọn mọnkọtọn lẹ bo sẹ̀n Jehovah po ahun pipé de po gbọn?
Ngäbere[gym]
16 Ye erere ngwane, ¿dre käkwe ni dimikai ja kriemike kö okwä käme krubäte Satanakwe yebätä aune sribire jankunu ja brukwä tätebiti Jehová kräke?
Hausa[ha]
16 Ta yaya za mu iya kāre kanmu daga dabarun Shaiɗan kuma mu ci gaba da bauta wa Jehobah da zuciya ɗaya.
Hindi[hi]
16 किस तरह हम खुद को शैतान की धूर्त चालों से बचा सकते हैं और पूरे दिल से यहोवा की सेवा करते रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
16 Paano naton maamligan ang aton kaugalingon sa mga pahito ni Satanas kag mahuptan ang himpit nga tagipusuon kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
16 Satani ita dadaraia bona mai kudouna ibounai ida Iehova ita hesiai henia noho totona, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
16 Kako se možemo zaštititi od takvih Sotoninih spletki i nastaviti služiti Jehovi potpuno odana srca?
Armenian[hy]
16 Ինչպե՞ս կարող ենք պաշտպանվել Սատանայի դիտավորություններից ու շարունակել լիակատար սրտով ծառայել Եհովային (2 Կորնթ.
Western Armenian[hyw]
16 Ինչպէ՞ս կրնանք Սատանային ծրագիրներէն մենք մեզ պաշտպանել եւ Եհովայի հանդէպ կատարեալ սիրտ պահպանել (Բ.
Indonesian[id]
16 Bagaimana kita dapat melindungi diri terhadap siasat Setan dan tetap melayani Yehuwa dengan sepenuh hati?
Iloko[ilo]
16 Kasanotayo a masalakniban ti bagitayo kadagiti kasta a pamay-an ni Satanas tapno makapagtultuloytayo nga agserbi ken Jehova buyogen ti naan-anay a puso?
Icelandic[is]
16 Hvernig getum við varið okkur gegn þessum klækjabrögðum Satans og haldið áfram að þjóna Jehóva af öllu hjarta?
Isoko[iso]
16 Ẹvẹ ma sae rọ thọ omamai no eghẹ Setan jẹ rọ eva mai kpobi gọ Jihova?
Italian[it]
16 Come possiamo proteggerci da tali insidie e continuare ad avere un cuore completo verso Geova?
Georgian[ka]
16 როგორ შეგვიძლია თავი დავიცვათ სატანის ხრიკებისგან და არ შევწყვიტოთ იეჰოვასადმი მთელი გულით მსახურება?
Kongo[kg]
16 Inki mutindu beto lenda kuditanina na mayele ya mbi ya Satana mpi kulanda kusadila Yehowa na ntima mosi?
Kikuyu[ki]
16 Tũngĩĩgitĩra atĩa kuumana na waara ta ũcio wa Shaitani na tũtũũre tũtungatagĩra Jehova na ngoro yothe?
Kuanyama[kj]
16 Ongahelipi hatu dulu okuliamena komakonda aSatana nokulongela Jehova nomutima aushe?
Kazakh[kk]
16 Шайтанның тұзағына түспей, Ехобаға шын жүректен қызмет ете беру үшін біз не істей аламыз?
Kalaallisut[kl]
16 Saatanimit sunnerneqarumanata qanoq ililluta imminut illersorsinnaavugut uummatikkullu iluunngarluta Jehovamut kiffartortuarluta?
Khmer[km]
១៦ តើ តាម របៀប ណា យើង អាច ការពារ ខ្លួន ពី កលល្បិច របស់ សាថាន ហើយ បន្ត បម្រើ ព្រះ យ៉ាង ស្មោះ អស់ពី ចិត្ត បាន?
Kimbundu[kmb]
16 Kiebhi ki tu tena ku dilanga ku jindunge ja Satanaji ni ku kala ni muxima ua iuka bhu pholo ia Jihova?
Kannada[kn]
16 ನಾವು ಸೈತಾನನ ಇಂಥ ಕುತಂತ್ರಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗದೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಯಾವುದು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ?
Kaonde[kqn]
16 Twakonsha kwizhikijila byepi ku mashinda a bujimuku engijisha Satana ne kutwajijila kwingijila Yehoba na muchima yense?
Kwangali[kwn]
16 Ngapi omu natu vhura kulikunga kwaSatana yipo tu twikire kuruganena Jehova nomutjima nagunye?
San Salvador Kongo[kwy]
16 Aweyi tulenda kuyitanina muna ntambu mia Satana kimana twakala yo ntim’asikila kuna kwa Yave?
Kyrgyz[ky]
16 Канткенде Шайтандын ушу сыяктуу айла-амалдарынын мизин майтарып, дайыма Жахабага бүт жүрөгүбүз менен кызмат кыла алабыз?
Ganda[lg]
16 Kiki ekinaatuyamba okuziyiza enkwe za Sitaani tusobole okweyongera okuweereza Yakuwa n’omutima gwaffe gwonna?
Lingala[ln]
16 Ndenge nini tokoki komibatela na mayele mabe ya Satana mpe kokoba kosalela Yehova na motema mobimba?
Lozi[loz]
16 Lu kona ku isileleza cwañi kuli Satani a si ke a lu palelwisa ku zwelapili ku sebeleza Jehova ka pilu ya luna kaufela?
Luba-Katanga[lu]
16 Lelo i muswelo’ka otubwanya kwilama ku nkuku ya Satana ne kulama mutyima mubwaninine kudi Yehova?
Luba-Lulua[lua]
16 Mmunyi mutudi mua kudilama ku mateyi a Satana ne kulamata Yehowa ne muoyo umue?
Luvale[lue]
16 Uno tunahase kulihenda ngachilihi kutufuta twaSatana mangana tutwaleho lika kuzachila Yehova namuchima wetu wosena?
Lunda[lun]
16 Tunateli kudikiña ñahi natufuta twaSatana kulonda tumukuhweleli Yehova namuchima wejima?
Luo[luo]
16 Ere kaka wanyalo ritore mondo riekni kaka mago mag Satan kik wuondwa, kendo wasiki gi chuny modimbore e tiyo ne Jehova?
Lushai[lus]
16 Chûng Setana ngamthlêmnate lakah chuan engtin nge kan invên theih ang a, Jehova lama thinlung ṭha famkim kan vawn reng theih ang?
Latvian[lv]
16 Kā mēs varam pasargāt sevi, lai nekļūtu par Sātana viltīgo paņēmienu upuriem un turpinātu kalpot Jehovam no visas sirds?
Coatlán Mixe[mco]
16 Parë xëmë nmëduˈunëmë Jyobaa mët tukëˈëyë korasoon, ¿ti mbäät xypyudëjkëm parë kyaj xygyanaräjtëm tijatyë Satanás yajtuumpy?
Morisyen[mfe]
16 Couma nou kapav protege-nou kont bann manigance Satan ek servi Jéhovah avek enn leker complet?
Malagasy[mg]
16 Tiantsika ny hanompo an’i Jehovah foana amin’ny fo manontolo. Inona anefa no hanampy antsika hiaro tena amin’ny tetik’i Satana?
Macedonian[mk]
16 Како може да се заштитиме од Сатановите сплетки и да продолжиме да му служиме на Јехова со потполно оддадено срце?
Malayalam[ml]
16 സാത്താന്റെ ഇത്തരം തന്ത്രങ്ങളെ ചെറുത്തുനിൽക്കാനും യഹോവയെ പൂർണഹൃദയത്തോടെ സേവിക്കാനും നമുക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും?
Mongolian[mn]
16 Сатаны мэхэнд орохгүй байж, Еховад бүх зүрхээрээ үргэлж үйлчлэхийн тулд яах вэ?
Mòoré[mos]
16 Bõe la d tõe n maan t’a Sʋɩtãan da tõog-do, la d ket n tũud a Zeova ne d sũur fãa?
Marathi[mr]
१६ सैतानाच्या अशा युक्त्यांपासून आपण स्वतःचे रक्षण कसे करू शकतो व यहोवाची सेवा पूर्ण अंतःकरणाने कशी करत राहू शकतो?
Malay[ms]
16 Bagaimanakah kita boleh melindungi diri daripada helah Syaitan dan menyembah Yehuwa dengan sepenuh hati?
Maltese[mt]
16 Kif nistgħu nipproteġu lilna nfusna kontra Satana u nżommu qalb sħiħa lejn Ġeħova?
Burmese[my]
၁၆ ကျွန်ုပ်တို့က ဘယ်လိုနည်းနဲ့ စာတန်ကိုဆန့်ကျင်ပြီး ယေဟောဝါကို နှလုံးအပြည့်နဲ့ ဆက်အမှုဆောင်နိုင်ပါသလဲ။
Norwegian[nb]
16 Hvordan kan vi beskytte oss mot Satans taktikker og fortsette å tjene Jehova med et helt hjerte?
Nepali[ne]
१६ सैतानका यस्ता दाउपेचहरूबाट आफूलाई सुरक्षित राखेर हामी कसरी सारा हृदयले यहोवाको सेवा गरिरहन सक्छौं?
Ndonga[ng]
16 Ongiini tatu vulu okwiigamena, opo Satana kee tu ende mevi, noshike tashi ke tu kwathela tu kale twi inekela Jehova nomutima aguhe?
Niuean[niu]
16 Maeke fēfē a tautolu ke puipui e tautolu a tautolu mai he tau lagatau a Satani mo e fakatumau e loto katoa ki a Iehova?
Dutch[nl]
16 Hoe kunnen we ons beschermen tegen zulke trucs van Satan, en Jehovah met een onverdeeld hart blijven dienen?
South Ndebele[nr]
16 Singazivikela njani emaqhingeni kaSathana anjengalawa begodu sibulunge ihliziyo epheleleko kuJehova?
Northern Sotho[nso]
16 Re ka itšhireletša bjang maanong a bjalo a Sathane gomme ra dula re hlankela Jehofa ka pelo e feletšego?
Nyanja[ny]
16 Kodi tingadziteteze bwanji ku misampha ya Satana imeneyi n’cholinga choti tizitumikira Yehova ndi mtima wathunthu?
Nzima[nzi]
16 Kɛ ɔkɛyɛ na yɛabɔ yɛ nwo bane yɛavi Seetan anwo na yɛahɔ zo yɛava ahonle mɔɔ di munli la yɛazonle Gyihova ɛ?
Oromo[om]
16 Haxxummaa Seexanaa akkasiirraa of eeguufi Yihowaa duratti garaa guutuu qabaannee jiraachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
16 Цы хъӕуы, цӕмӕй нӕхи Хӕйрӕгӕй бахъахъхъӕнӕм ӕмӕ Йегъовӕйӕн дарддӕр дӕр ӕппӕт зӕрдӕйӕ лӕггад кӕнӕм?
Panjabi[pa]
16 ਅਸੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ?
Pangasinan[pag]
16 Panon tayon naprotektaay sarili tayo manlapud saray taktika nen Satanas tan napansiansiay sigpot-puso a panaglingkor ed si Jehova?
Papiamento[pap]
16 Awor, kon nos por protehá nos mes kontra e trampanan di Satanas i sigui sirbi Yehova di henter nos kurason?
Pijin[pis]
16 Wanem nao iumi savve duim for protectim iumiseleva from Satan, and gohed for servem Jehovah long full heart?
Polish[pl]
16 Jak możemy chronić się przed takimi knowaniami Szatana i zachowywać niepodzielne serce wobec Jehowy?
Pohnpeian[pon]
16 Ia duwen atail kak pere kitail sang Sehdan oh pousehlahte papah Siohwa ni mohngiong unsek?
Portuguese[pt]
16 Como podemos nos proteger contra tais esquemas de Satanás e manter um coração pleno para com Jeová?
Quechua[qu]
16 Tsëqa, ¿imaraq yanapamäshun Satanaspa toqllakunaman mana ishkinapaq y Jehoväta llapan shonquntsikwan imëpis sirwikänapaq?
Cusco Quechua[quz]
16 ¿Iman yanapawasun Saqraq trampanmanta cuidakuspa tukuy sonqowan Diosta servishanallapaq?
Rundi[rn]
16 Twokwikingira gute mwene iyo migabo ya Shetani maze tukaguma dufise umutima ukwiye kuri Yehova?
Ruund[rnd]
16 Mutapu ik tukutwisha kwilam ayinetu nich mipit yiney ya Satan ni kulam manangu metu mawonsu kudiay Yehova?
Romanian[ro]
16 Cum putem să ne ferim de stratagemele lui Satan şi să ne păstrăm o inimă întreagă faţă de Iehova?
Russian[ru]
16 Как мы можем защитить себя от таких козней Сатаны и продолжать служить Иегове с неразделенным сердцем?
Sango[sg]
16 Tongana nyen la e lingbi ti kpe akûkû ti Satan nga ti ngbâ ti sara na Jéhovah na bê ti e kue?
Sinhala[si]
16 අපේ සිත සාතන්ගෙන් ආරක්ෂා කරගෙන මුළු හදවතින් දෙවිට සේවය කරන්න නම් යාච්ඤා කරන්න අවශ්යයි.
Slovak[sk]
16 Ako sa môžeme chrániť pred Satanovými úkladmi a slúžiť Jehovovi celým srdcom?
Slovenian[sl]
16 Kako se lahko zaščitimo pred Satanovimi spletkami in ohranimo nerazdeljeno srce pred Jehovom?
Samoan[sm]
16 E faapefea ona puipuia i tatou mai i togafiti a Satani, ma faaauau ona auauna iā Ieova ma le lotoatoa?
Shona[sn]
16 Tingazvidzivirira sei pamisungo yaSatani yakadaro toramba tiine mwoyo wakakwana kuna Jehovha?
Albanian[sq]
16 Si mund të mbrohemi nga intrigat e Satanait e të vazhdojmë t’i shërbejmë me gjithë zemër Jehovait?
Serbian[sr]
16 Kako se možemo zaštititi od takvih Sataninih mahinacija i nastaviti da celim srcem služimo Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
16 San wi kan du so taki Satan no kisi wi nanga den triki fu en èn so taki wi tan dini Yehovah nanga wi heri ati?
Swati[ss]
16 Singativikela njani kulamachinga aSathane futsi sichubeke setsembele kuJehova ngenhlitiyo yonkhe?
Southern Sotho[st]
16 Re ka etsa joang hore re itšireletse maqiting a joalo a Satane re be re sebeletse Jehova ka lipelo tse feletseng?
Swedish[sv]
16 Hur kan vi skydda oss mot Satans metoder och fortsätta tjäna Jehova med odelat hjärta?
Swahili[sw]
16 Tunawezaje kujilinda wenyewe dhidi ya mbinu hizo za Shetani na hivyo kudumisha moyo kamili kumwelekea Yehova?
Congo Swahili[swc]
16 Namna gani tunaweza kujilinda na njia hizo za udanganyifu za Shetani na kuendelea kuwa na moyo usiogawanyika kumuelekea Yehova?
Tamil[ta]
16 சாத்தானின் இந்தத் தந்திரங்களுக்குப் பலியாகாமல் எப்போதும் யெகோவாவுக்கு முழு இருதயத்தோடு சேவை செய்வதற்கு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Telugu[te]
16 సాతాను ఉపయోగించే అలాంటి పద్ధతుల నుండి మనల్ని మనం కాపాడుకుంటూ హృదయపూర్వకంగా యెహోవా సేవలో కొనసాగాలంటే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
16 Чӣ тавр мо худро аз чунин дасисаҳои Шайтон муҳофизат карда диламонро нисбати Яҳува пурра содиқ нигоҳ дошта метавонем?
Thai[th]
16 เรา จะ ปก ป้อง ตัว เอง ไว้ จาก แผนการ อัน ร้ายกาจ ของ ซาตาน และ รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย สุด หัวใจ อยู่ เสมอ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
16 ንገዛእ ርእስና ኻብ ከምዚ ዝኣመሰለ ውዲት ሰይጣን ከነዕቍባን ንየሆዋ ብፍጹም ልቢ ኸነገልግሎን እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
16 Se er nan ve se kura ayol a ase sha ikyev i ayom a Satan shi se za hemen u civir Yehova a ishima i mômô?
Turkmen[tk]
16 Biz özümizi nädip Şeýtanyň hilelerinden gorap, ak ýürekden Ýehowa gulluk edip bileris?
Tagalog[tl]
16 Paano natin mapoprotektahan ang ating sarili mula sa mga pakana ni Satanas at sa gayo’y patuloy na makapaglingkod kay Jehova nang may sakdal na puso?
Tetela[tll]
16 Ngande wakokaso mbewɔ tolonga taki Satana ndo ntetemala kambɛ Jehowa l’otema ɔtɔi?
Tswana[tn]
16 Re ka itshireletsa jang kgatlhanong le maano ao a ga Satane mme re bo re tswelela re direla Jehofa ka pelo e e feletseng?
Tongan[to]
16 ‘E lava fēfē ke tau malu‘i kitautolu mei he ngaahi fa‘ufa‘u ko ia ‘a Sētané pea tauhi ma‘u ha loto kakato kia Sihova?
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mbuti mbotukonzya kulikwabilila kubucenjezu oobu bwa Saatani akuzumanana kubelekela Jehova camoyo woonse?
Papantla Totonac[top]
16 Wa xlakata, ¿tuku nakinkamakgtayayan ni nakinkaʼakgskgawiyan Satanás chu tlan xliputum kinakujkan naskujnaniyaw Jehová?
Tok Pisin[tpi]
16 Olsem wanem yumi ken sakim Satan na mekim yet wok bilong Jehova long bel olgeta?
Turkish[tr]
16 Peki kendimizi Şeytan’ın bu oyunlarından koruyup Yehova’ya tüm yürekle bağlı kalmayı nasıl başarabiliriz?
Tsonga[ts]
16 Hi nga tisirhelela njhani eka marhengu wolawo ya Sathana naswona hi hambeta hi tirhela Yehovha hi mbilu leyi heleleke?
Tswa[tsc]
16 Xana hi nga ti vikelisa kuyini ka mano ya Satani kasi hi simama ku tirela Jehova hi mbilu yontlhe?
Tatar[tt]
16 Шайтанның мәкерле алымнарыннан үзебезне ничек сакларга һәм Йәһвәгә бүленмәгән йөрәк белән хезмәт итүебезне ничек дәвам итәргә?
Tumbuka[tum]
16 Kasi tingajivikilira wuli ku maucenjezi gha Satana, na kulutilira kuteŵetera Yehova na mtima wakufikapo?
Twi[tw]
16 Dɛn na yebetumi ayɛ de abɔ yɛn ho ban afi Satan nnɛɛdɛe a ɛte saa ho na yɛakɔ so de koma a edi mũ asom Yehowa?
Tahitian[ty]
16 E nafea ia paruru ia tatou i te mau marei a Satani e ia tamau i te tavini ia Iehova ma te aau hoê?
Tzotzil[tzo]
16 Jaʼ yuʼun chaʼa, ¿kʼusi xuʼ tskoltautik sventa jchabi jbatik li ta kʼusitik tstunes Satanás xchiʼuk ti ta skotoluk koʼontontik chijtun ta stojolal Jeovae?
Ukrainian[uk]
16 Як нам оберігати себе від лукавих задумів Сатани і служити Єгові цілим серцем?
Umbundu[umb]
16 Tu liteyuila ndati katutu a Satana loku amamako oku vumba Yehova lutima wosi?
Urdu[ur]
۱۶ ہم شیطان کی چالوں سے بچنے اور پورے دل سے یہوواہ خدا کی عبادت کرنے کے لئے کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
16 Ri nga ḓitsireledza hani kha maano a Sathane nahone ra shumela Yehova nga mbilu yoṱhe?
Vietnamese[vi]
16 Làm sao chúng ta có thể bảo vệ mình khỏi các mưu kế như thế của Sa-tan và giữ lòng trọn vẹn với Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
16 Seexaanay goˈettiyo hegaa mala hiillaappe nuna naagana, qassi Yihoowa sinttan kumetta wozanaa naagidi deˈana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
16 Paonan-o naton mapapanalipdan an aton kalugaringon ha sugad nga mga pamaagi ni Satanas ngan padayon nga makag-alagad kan Jehova ha bug-os nga kasingkasing?
Wallisian[wls]
16 ʼE feafeaʼi hotatou puipui mai te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa Satana pea mo taupau ia he loto ʼe kātoa kiā Sehova?
Xhosa[xh]
16 Sinokuzikhusela njani kumacebo kaSathana size sigcine iintliziyo zethu ziphelele kuYehova?
Yapese[yap]
16 Uw rogon ni ngad ayuweged gadad ko pi ban rok Satan ma gad pigpig ngak Jehovah u polo’ i gum’ircha’dad?
Yoruba[yo]
16 Báwo la ṣe lè dáàbò bo ara wa lọ́wọ́ irú àwọn ètekéte tí Sátánì ń lò yẹn ká sì máa fi ọkàn-àyà pípé sin Jèhófà?
Yucateco[yua]
16 Utiaʼal u seguer k-tsʼáaik k-óol k-meyajt Jéeobaeʼ kʼaʼabéet k-kanáantikba tiʼ le baʼaxoʼob ku beetik Satanasoʼ, ¿baʼax túun jeʼel u yáantkoʼoneʼ?
Zande[zne]
16 Wai gu rengbe ani ka bandatirani be gi ga Satana abirĩ re na kini mangisunge fu Yekova kindi na kpotoraniyo niziaziaha?
Zulu[zu]
16 Singazivikela kanjani emaqhingeni kaSathane anjalo futhi sigcine inhliziyo yethu iphelele kuJehova?