Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n pasiënt in die hospitaal nie mondelik kan eet nie, kry hy aarvoeding.
Amharic[am]
በሆስፒታል ውስጥ የተኛ አንድ በሽተኛ በአፉ ምግብ መውሰድ ካልቻለ በደም ሥሩ ምግብ እንዲያገኝ ይደረጋል።
Arabic[ar]
في المستشفى، عندما لا يتمكن المريض من الاكل بفمه، يجري اطعامه من طريق الوريد.
Bemba[bem]
Mu cipatala, lintu umulwele ashili na maka ya kulya ukupitila mu kanwa kakwe, aliishiwa ukupitila mu mishipa.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka ospital, sa dihang ang pasyente dili na makakaon pinaagig iyang baba, siya ginapakaon pinaagig pagpasulod sa ugat.
Czech[cs]
Když pacient v nemocnici nemůže jíst ústy, dostává výživu nitrožilně.
Danish[da]
Når en patient på et hospital ikke kan indtage føde gennem munden, ernæres han intravenøst, ved indsprøjtning i årerne.
German[de]
Wenn ein Krankenhauspatient keine Nahrung durch den Mund aufnehmen kann, wird er intravenös ernährt.
Greek[el]
Σε ένα νοσοκομείο, όταν ο ασθενής δεν μπορεί να φάει από το στόμα, τον τρέφουν ενδοφλέβια.
English[en]
In a hospital, when a patient cannot eat through his mouth, he is fed intravenously.
Spanish[es]
En el hospital, cuando un paciente no puede comer por la boca, recibe alimentación por vía intravenosa.
Estonian[et]
Kui patsient ei saa haiglas süüa suu kaudu, siis toidetakse teda veenisiseselt.
Finnish[fi]
Kun potilas ei sairaalassa voi syödä suun kautta, hänelle annetaan ravintoa suoneen.
French[fr]
Dans un hôpital, lorsqu’un patient ne peut s’alimenter par la bouche, il est nourri par voie intraveineuse.
Hiri Motu[ho]
Hospital ai ia noho tauna, bema ena uduna amo ia aniani diba lasi, ena varovaro amo idia ubua.
Croatian[hr]
Kada pacijent koji leži u bolnici ne može uzimati hranu na usta, hrane ga intravenozno.
Hungarian[hu]
Ha egy kórházban a beteg nem tud szájon át táplálkozni, akkor intravénásan táplálják.
Indonesian[id]
Di rumah sakit, jika seorang pasien tidak dapat makan melalui mulut, makanan itu dimasukkan langsung ke dalam pembuluh darahnya.
Iloko[ilo]
Idiay ospital, no ti pasiente ket saan a sumrek ti kanen iti ngiwatna, ipadalanda ti kanenna idiay uratna.
Italian[it]
In ospedale, quando un paziente non può essere alimentato per via orale, viene alimentato per via endovenosa.
Japanese[ja]
病院では,患者が自分の口を通して食事を取ることができない場合,その患者には静脈を通して養分が与えられます。
Georgian[ka]
როდესაც ავადმყოფს არ შეუძლია ჭამა, მის ორგანიზმში საკვები ნივთიერებები ვენიდან შეჰყავთ.
Korean[ko]
병원에서는, 환자가 음식을 입으로 먹을 수 없을 때, 그에게 정맥 주사로 양분을 공급한다.
Lingala[ln]
Ntango moto akɔti lopitalo, soki azali na likoki ya kolya na monɔkɔ te, baleisaka ye na nzela ya misisa.
Malagasy[mg]
Matetika no ampidirina ao amin’ny lalan-dra ny hanina, rehefa tsy afaka misakafo ny marary any amin’ny hopitaly.
Malayalam[ml]
ഒരാശുപത്രിയിൽ ഒരു രോഗിക്ക് വായിലൂടെ ആഹാരം കഴിക്കാൻ സാധിക്കാതെ വരുമ്പോൾ സിരകളിലൂടെ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဆေးရုံတစ်ရုံ၌ လူနာတစ်ဦး ပါးစပ်ဖြင့်အစာမစားနိုင်သောအခါ သွေးပြန်ကြောမှတစ်ဆင့် အစာအာဟာရထိုးသွင်းပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
En sykehuspasient som ikke kan få i seg mat på vanlig måte, blir gitt næring intravenøst.
Dutch[nl]
Wanneer een patiënt in een ziekenhuis niet door zijn mond kan eten, wordt hij intraveneus gevoed.
Northern Sotho[nso]
Ge molwetši bookelong a sa kgone go fepja ka molomo wa gagwe, ruri o ja ka go tšhelwa dijo ditšhikeng.
Nyanja[ny]
M’chipatala, pamene wodwala samatha kudya ndi pakamwa, amadyetsedwa ndi m’nsinga.
Polish[pl]
Jeżeli w szpitalu pacjent nie może przyjmować pokarmów przez usta, odżywia się go dożylnie.
Portuguese[pt]
Num hospital, quando um paciente não consegue alimentar-se pela boca, ele é alimentado endovenosamente.
Romanian[ro]
În spital, când un pacient nu poate fi alimentat pe cale orală, este alimentat intravenos.
Russian[ru]
Если находящийся в больнице пациент не может принимать пищу через рот, ему вводят питательные вещества внутривенно.
Slovak[sk]
Ak pacient v nemocnici nemôže jesť potravu ústami, podá sa mu výživa intravenózne.
Slovenian[sl]
Ko pacient v bolnici ne more uživati hrane skozi usta, se ga hrani intravenozno.
Shona[sn]
Muchipatara, kana murwere asingagoni kudya, anodyiswa nomutsinga.
Albanian[sq]
Kur një pacient i shtruar në spital, nuk mund të ushqehet nga goja, ushqimi i futet nëpërmjet venave.
Serbian[sr]
Kada pacijent koji leži u bolnici ne može da uzima hranu na usta, onda ga hrane intravenozno.
Southern Sotho[st]
Ha mokuli a sitoa ho ja ka lehano sepetlele, o fepuoa le methapong.
Swedish[sv]
När en patient ligger på sjukhus och inte kan få i sig föda genom munnen, får han näring intravenöst.
Swahili[sw]
Katika hospitali, mgonjwa anaposhindwa kula kupitia kinywa chake, analishwa kupitia mishipa.
Congo Swahili[swc]
Katika hospitali, mgonjwa anaposhindwa kula kupitia kinywa chake, analishwa kupitia mishipa.
Tamil[ta]
மருத்துவமனையில், ஒரு நோயாளி தன்னுடைய வாயின்மூலம் சாப்பிட முடியாதபோது, அவனுடைய இரத்தக்குழாயின்மூலம் அவனுக்கு உணவூட்டப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa ospital, kapag ang pasyente’y hindi makakain sa pamamagitan ng kaniyang bibig, siya ay pinakakain sa pamamagitan ng kaniyang ugat.
Tswana[tn]
Mo sepateleng, fa molwetsi a ka se je ka molomo, o jesiwa ka tshika.
Tok Pisin[tpi]
Long haus sik, taim sikman i no inap kisim kaikai long maus, ol i save givim sampela kain wara long em i go insait long rop bilong blut.
Turkish[tr]
Hastanede yatan bir hasta ağızdan beslenemediğinde, damar yoluyla beslenir.
Tsonga[ts]
Exibedlhele, loko muvabyi a nga swi koti ku dya hi nomu wakwe, u dyisiwa hi misiha.
Ukrainian[uk]
У лікарні, якщо пацієнт не може приймати їжу через рот, його живлять внутрішньовенно.
Xhosa[xh]
Esibhedlele, xa umguli engakwazi ukutya ngomlomo wakhe, utyiswa ngemibhobho efakwe emithanjeni.
Chinese[zh]
医院里的病人如果无法进食,医生就会通过静脉输入营养液。
Zulu[zu]
Esibhedlela, uma isiguli singenakukwazi ukudla ngomlomo, sidla ngemithambo yegazi.