Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ecc 9:18; 7:19) Ang iyang paghisgot sa “pagpukan sa lig-ong pagkatarok nga mga butang” (2Co 10:4) susama sa ideya sa hubad sa Gregong Septuagint sa usa ka bahin sa Proverbio 21:22.
Czech[cs]
(Ka 9:18; 7:19) Pavlova zmínka o „vyvracení silně zakořeněných věcí“ (2Ko 10:4) odpovídá myšlence z části Přísloví 21:22, jak ji překládá řecká Septuaginta.
Danish[da]
(Præ 9:18; 7:19) Hans henvisning til „nedrivning af fæstningsværker“ (2Kor 10:4) svarer til tanken i sidste del af Ordsprogene 21:22 ifølge den græske Septuaginta.
German[de]
Sein Hinweis auf das ‘Umstoßen starker Verschanzungen’ (2Ko 10:4) entspricht dem Sinne nach einem Teil von Sprüche 21:22, nach der Septuaginta.
Greek[el]
(Εκ 9:18· 7:19) Η αναφορά του στην «ανατροπή ισχυρά οχυρωμένων πραγμάτων» (2Κο 10:4) αντιστοιχεί εννοιολογικά στον τρόπο με τον οποίο η Μετάφραση των Εβδομήκοντα αποδίδει ένα μέρος του εδαφίου Παροιμίες 21:22.
English[en]
(Ec 9:18; 7:19) His reference to “overturning strongly entrenched things” (2Co 10:4) corresponds in idea to the Greek Septuagint rendering of part of Proverbs 21:22.
Finnish[fi]
Hänen viittauksensa ’linnoitusten kukistamiseen’ (2Ko 10:4) vastaa kreikkalaisen Septuagintan ajatusta Sananlaskujen 21:22:n käännöksessä.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 21:22 egy részlete, ahogyan a görög Septuaginta-fordítás visszaadja, gondolatban megegyezik Pál következő szavaival: „erődítések lerontására” (2Ko 10:4).
Indonesian[id]
(Pkh 9:18; 7:19) Gagasan yang dikemukakannya tentang ”merobohkan perkara-perkara yang dibentengi dengan kuat” (2Kor 10:4) selaras dengan sebagian dari Amsal 21:22, terjemahan Septuaginta Yunani.
Iloko[ilo]
(Ec 9:18; 7:19) Ti tinukoyna a ‘panangbalintuag iti natibker ti pannakasarikedkedna a bambanag’ (2Co 10:4) ket kapadpada ti kababagas ti naipatarus a paset ti Proverbio 21:22 iti Griego a Septuagint.
Italian[it]
(Ec 9:18; 7:19) Il suo riferimento al “rovesciare cose fortemente trincerate” (2Co 10:4) corrisponde all’idea espressa dalla traduzione di parte di Proverbi 21:22 nella Settanta greca.
Japanese[ja]
伝 9:18; 7:19)パウロは「強固に守り固めたものを覆す」ことに言及しましたが(コリ二 10:4),その言葉はギリシャ語セプトゥアギンタ訳の箴言 21章22節の一部と考えが一致しています。
Georgian[ka]
იგი ახსენებს სიმაგრეების დამხობას (2კრ. 10:4), რაც აზრობრივად შეესაბამება ბერძნული სეპტუაგინტის მიხედვით იგავების 21:22-ის მეორე ნაწილს.
Korean[ko]
(전 9:18; 7:19) 그가 ‘강하게 방비된 것들을 무너뜨리는’ 일(고둘 10:4)에 관해 한 말은 그리스어 「칠십인역」의 잠언 21:22의 일부 표현이 전달하는 개념과 상응한다.
Malagasy[mg]
(Mpto 9:18; 7:19) Niresaka momba ny “handravana zavatra efa mafy orina” izy (2Ko 10:4), ary misy hevitra mitovitovy amin’izany voalazan’ny ampahany amin’ny Ohabolana 21:22 ao amin’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo.
Norwegian[nb]
(For 9: 18; 7: 19) Det han skrev om «å rive ned sterkt befestede ting» (2Kt 10: 4), svarer til den tanken som framgår av den siste delen av Ordspråkene 21: 22 ifølge den greske oversettelsen Septuaginta.
Dutch[nl]
Zijn verwijzing naar de „omverwerping van sterk verschanste dingen” (2Kor 10:4) stemt wat gedachte betreft overeen met de vertaling van een deel van Spreuken 21:22 in de Griekse Septuaginta.
Polish[pl]
Jego wzmianka o „obalaniu tego, co silnie obwarowane” (2Ko 10:4), nawiązuje do myśli poruszonej w części wersetu z Przysłów 21:22 w brzmieniu Septuaginty.
Portuguese[pt]
(Ec 9:18; 7:19) Referir-se ele a “demolir as coisas fortemente entrincheiradas” (2Co 10:4) corresponde em idéia com a maneira de a Septuaginta grega verter Provérbios 21:22.
Russian[ru]
Упоминание Павла о «ниспровержении твердынь» (2Кр 10:4) перекликается с тем, как переданы слова из Притч 21:22 в греческой Септуагинте.
Swedish[sv]
(Pre 9:18; 7:19) Det han skrev om att ”riva ner starka förskansningar” (2Kor 10:4) motsvarar den tanke som kommer fram i den sista delen av Ordspråksboken 21:22 enligt den grekiska Septuaginta-översättningen.
Tagalog[tl]
(Ec 9:18; 7:19) Ang nabanggit niyang “pagtitiwarik ng mga bagay na matibay ang pagkakatatag” (2Co 10:4) ay katugma ng ideya ng pagkakasalin ng Griegong Septuagint sa isang bahagi ng Kawikaan 21:22.