Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På mødet i betalingstransaktionsudvalget den 14. september informerede deltagerne hinanden om omfanget af og tidspunktet for deres forskellige planlagte forhøjelser af gebyrerne for kontoforvaltning, bogføring, checktransaktioner og betalingskort(178).
German[de]
In der Zahlungsverkehrsrunde vom 14. September informierten die Teilnehmer einander über Umfang und Zeitpunkt ihrer jeweils geplanten Erhöhungen der Gebühren für Kontoführung, Buchungsposten, Scheckverkehr und Zahlungskarten(178).
Greek[el]
Στον κύκλο διαβουλεύσεων με θέμα την κίνηση κεφαλαίων της 14ης Σεπτεμβρίου οι συμμετέχοντες ενημερώθηκαν σχετικά με την έκταση και την χρονική στιγμή των προγραμματισμένων από τους άλλους συμμετέχοντες αυξήσεων των εξόδων τήρησης λογαριασμού, των εξόδων λογιστικής εγγραφής, συναλλαγών με επιταγές και καρτών πληρωμών(178).
English[en]
At the Payment Transactions Committee meeting on 14 September the participants informed one another of the extent and timing of their planned increases in charges for maintaining accounts, accounting entries, cheque transactions and payment cards(178).
Spanish[es]
En la mesa sobre operaciones de pago del 14 de septiembre los participantes intercambiaron información sobre el importe y la fecha de aplicación de las subidas que preveían para las comisiones bancarias (gestión de cuentas, escrituras, pagos por cheque y tarjetas de débito)(178).
Finnish[fi]
Maksuliikennettä käsittelevässä kokouksessa 14 päivänä syyskuuta osanottajat selvittivät toisilleen, missä määrin ja milloin ne olivat suunnitelleet korotuksia tilinhoidosta, kirjauksista, sekkiliikenteestä tai pankkikortin käytöstä perittäviin maksuihin(178).
French[fr]
Lors de la table ronde sur les opérations de paiement du 14 septembre, les participants ont échangé des informations sur la valeur et la date d'application des hausses qu'ils prévoyaient respectivement pour les différentes commissions bancaires (gestion des comptes, passage d'écritures, paiements par chèque et cartes de paiement)(178).
Italian[it]
Nella riunione del 14 settembre del gruppo di discussione "operazioni di pagamento" i partecipanti si scambiarono informazioni sull'entità e sulla data previste per gli aumenti delle rispettive commissioni bancarie (tenuta del conto, gestione della partita contabile, operazioni tramite assegni e carte di pagamento)(178).
Dutch[nl]
In de betalingsverkeersronde van 14 september lichtten de deelnemers elkaar in over de omvang en het tijdstip van de door hen geplande verhogingen van de kosten voor het rekeningenbeheer, boekingen, het chequeverkeer en betaalkaarten(178).
Portuguese[pt]
Na reunião sobre as operações de pagamento, realizada em 14 de Setembro, os participantes deram a conhecer o âmbito e a data dos aumentos que previam introduzir nas taxas de manutenção de contas, de lançamentos, operações com cheques e cartões de crédito(178).
Swedish[sv]
Vid ett möte i transaktionsgruppen den 14 september informerade deltagarna varandra om omfång och tidpunkt för sina respektive planerade avgiftshöjningar för kontohållning, bokningar, checktransaktioner och betalkort(178).