Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك كان من الملائم ان تحل على هامته بركات خصوصية.
Cebuano[ceb]
Busa angayan lamang nga ang linaing mga panalangin moagos nganha sa alimpulo sa iyang ulo.
Czech[cs]
Bylo proto vhodné, že na koruně jeho hlavy spočinulo zvláštní požehnání.
Danish[da]
Det var derfor rimeligt at hans hoved blev kronet med særlige velsignelser.
German[de]
Es war daher angebracht, daß besondere Segnungen ‘auf seinen Scheitel’ kommen sollten.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ήταν κατάλληλο να επικαθήσουν στην κορυφή του κεφαλιού του ιδιαίτερες ευλογίες.
English[en]
It was therefore appropriate that special blessings descend upon the crown of his head.
Spanish[es]
Por lo tanto, era apropiado que descendieran bendiciones especiales sobre la coronilla de su cabeza.
Finnish[fi]
Sen vuoksi oli sopivaa, että erikoissiunaukset annettiin hänen päälaelleen.
French[fr]
Il convenait donc que des bénédictions spéciales descendent sur son crâne.
Hungarian[hu]
Helyénvaló volt hát, hogy különleges áldások szálljanak a feje tetejére.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sudah sepantasnya jika berkat-berkat istimewa diturunkan ke atas puncak kepalanya.
Iloko[ilo]
Maikanatad ngarud a dagiti naisangsangayan a bendision ket mapan iti kuppokuppo ti ulona.
Italian[it]
Era dunque appropriato che speciali benedizioni si riversassero sulla sua testa.
Japanese[ja]
ですから,ヨセフの頭の頂に特別の祝福が下るのは適切なことでした。
Georgian[ka]
ამიტომაც იყო მართებული, რომ ეს განსაკუთრებული კურთხევები მასზე გადავიდა.
Korean[ko]
그러므로 그의 정수리에 특별한 축복들이 내리는 것은 적절한 일이었다.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna àry raha nahazo fitahiana niavaka i Josefa, ary toy ny hoe teo an-dohany izany.
Norwegian[nb]
Det var således på sin plass at det kom spesielle velsignelser ’over hans isse’.
Dutch[nl]
Daarom was het passend dat er speciale zegeningen op zijn hoofd zouden neerdalen.
Polish[pl]
Dlatego zasłużył na wyjątkowe błogosławieństwa.
Portuguese[pt]
Por isso, era apropriado que bênçãos especiais descessem sobre o alto da cabeça dele.
Russian[ru]
Поэтому Иосиф заслуживал того, чтобы эти особые благословения пребывали на его «темени».
Albanian[sq]
Pra, ishte me vend që mbi kokën e tij të zbritnin bekime të veçanta.
Swedish[sv]
Det var därför lämpligt att särskilda välsignelser skulle ”förbli över Josefs huvud, ja, över hjässan”.
Tagalog[tl]
Kaya angkop lamang na mapasatuktok ng kaniyang ulo ang pantanging mga pagpapala.