Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Verenigde Volke het ook nie daarin geslaag om ’n einde aan oorlog te maak nie, want hoewel feitlik alle lande vandag tot die VVO behoort, ignoreer hulle dit wanneer dit hulle pas.
Arabic[ar]
والامم المتحدة ايضا اخفقت في ايقاف الحرب، لانه رغم كون جميع البلدان تقريبا اعضاء في الامم المتحدة اليوم، الا انها تتجاهلها ساعة تشاء.
Cebuano[ceb]
Ang Hiniusang Kanasoran napakyas usab sa pagpugong sa gubat, tungod kay bisag halos ang tanang nasod karong adlawa maoy bahin sa HK, dili nila kana panumbalingon kon buot nila.
Czech[cs]
Spojené národy také zklamaly v úsilí zamezit válkám. Skoro všechny země jsou dnes součástí OSN, a přece tuto organizaci přehlížejí a jednají podle svého.
Danish[da]
De forenede Nationer har heller ikke kunnet standse krig, for selv om næsten alle lande i dag er medlemmer af FN, ignorerer de med overlæg dets afgørelser.
German[de]
Obwohl in der UNO fast alle Länder vertreten sind, ist es ihr nicht gelungen, Kriege zu verhindern, weil sich ihre Mitglieder nach Belieben über gefaßte Beschlüsse hinwegsetzen.
Greek[el]
Και τα Ηνωμένα Έθνη επίσης απέτυχαν να σταματήσουν τον πόλεμο, επειδή μολονότι σχεδόν όλες οι χώρες σήμερα αποτελούν μέρος του ΟΗΕ, αυτές αγνοούν τον οργανισμό αυτό θεληματικά.
English[en]
The United Nations also has failed to stop war, because although nearly all countries today are part of the UN, they ignore it at will.
Spanish[es]
Tampoco ha podido detener la guerra la Organización de las Naciones Unidas, porque aunque casi todo país es hoy parte de la ONU, las naciones la pasan por alto según les viene en gana.
Finnish[fi]
Yhdistyneet kansakunnatkaan ei ole onnistunut lopettamaan sotia, sillä vaikka lähes kaikki maat kuuluvat nykyään YK:hon, ne jättävät sen huomioon ottamatta niin halutessaan.
French[fr]
Les Nations unies n’ont pas davantage réussi à faire cesser les guerres. En effet, si presque tous les pays font aujourd’hui partie de cette organisation, ils agissent comme si elle n’existait pas.
Croatian[hr]
Ni Ujedinjeni narodi nisu uspjeli zaustaviti ratove, jer, premda su skoro sve zemlje danas članice UN, one tu organizaciju ignoriraju po želji.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Szervezete sem volt képes megállítani a háborút, mert jóllehet csaknem minden nemzet tagja ma az ENSZ-nek, mégis mindegyik a saját kénye-kedve szerint veszi vagy nem veszi tudomásul annak határozatait.
Indonesian[id]
Perserikatan Bangsa Bangsa pun tidak dapat menghentikan perang, sebab walaupun hampir semua negara dewasa ini menjadi bagian dari PBB, dengan sengaja mereka tidak mempedulikannya.
Igbo[ig]
Òtù United Nations adawokwa n’ịkwụsị agha, n’ihi na n’agbanyeghị na ọ fọrọ nke nta ka mba nile taa bụrụ akụkụ òtù UN, ha na-ama ụma elefuru ya anya.
Italian[it]
Neanche le Nazioni Unite sono state capaci di mettere fine alla guerra, perché, nonostante quasi tutti i paesi facciano oggi parte dell’ONU, quando non conviene loro agiscono come se non esistesse.
Japanese[ja]
なぜなら,今日ほとんどすべての国はその加盟国となってはいても,自分たちの思いのままに国連を無視するからです。
Korean[ko]
국제 연합도 역시 전쟁을 막지 못하고 있는데, 그 이유는 오늘날 거의 모든 나라들이 UN에 속해 있으면서도 그것을 멋대로 무시하기 때문입니다.
Ganda[lg]
Ekibiina ky’Amawanga Amagatte nakyo kiremeddwa okukomya entalo, kubanga newakubadde kumpi ensi zonna leero ziri mu kibiina ekyo, zikijeemera bwe ziba zaagadde.
Norwegian[nb]
Heller ikke De forente nasjoner har klart å gjøre slutt på krig, for selv om nesten alle land i dag er tilsluttet FN, ignorerer de organisasjonen når de finner det for godt.
Dutch[nl]
Ook de Verenigde Naties hebben de oorlog geen halt kunnen toeroepen, want hoewel bijna alle landen thans lid van de VN zijn, negeren ze deze organisatie naar believen.
Nyanja[ny]
Mitundu Yogwirizana yalepheranso kuimitsa nkhondo, chifukwa chakuti ngakhale kuli kwakuti pafupifupi maiko onse lerolino ali mbali ya UN, amainyalanyaza mwadala.
Polish[pl]
Również Organizacji Narodów Zjednoczonych nie udało się położyć tamy konfliktom zbrojnym, bo choć należą do niej już niemal wszystkie państwa, to jednak jej postanowień nie traktuje się poważnie.
Portuguese[pt]
A organização das Nações Unidas também não conseguiu acabar com as guerras, visto que, embora quase todos os países hoje participem dela, eles a desconsideram a seu bel-prazer.
Shona[sn]
Chibatanwa chaMarudzi chakakundikanawo kugumisa hondo, nokuti kunyange zvazvo dzinenge nyika dzose nhasi dziri rutivi rweCM, dzinochifuratira pakunenge kwakakodzera.
Southern Sotho[st]
Machaba a Kopaneng le oona a hlōlehile ho thibela ntoa, hobane le hoja hoo e ka bang linaha tsohle kajeno e le karolo ea Machaba a Kopaneng, lia hlompholla ka boomo.
Swedish[sv]
Förenta nationerna har också misslyckats med att förhindra krig, eftersom olika länder, trots att nästan alla stater i dag är medlemmar i FN, ignorerar denna organisation när de så önskar.
Swahili[sw]
Umoja wa Mataifa umeshindwa pia kukomesha vita, kwa sababu ingawa karibu nchi zote leo ni sehemu ya UM, wanaudharau vyo vyote tu watakavyo. Kwa hiyo je!
Tamil[ta]
ஐக்கிய நாட்டுச் சங்கமுங்கூட போரை நிறுத்தத் தவறிவிட்டது, ஏனெனில் இன்று ஏறக்குறைய எல்லா நாடுகளும் ஐநா-வின் பாகமாக இருக்கிறபோதிலும் அதைப் பொருட்படுத்தாமல் அவரவர் பிரியப்படி செல்கிறார்கள்.
Tswana[tn]
Merafe e e Kopaneng le yone e ile ya palelwa ke go emisa ntwa, ka go bo lemororo mo e ka nnang dinaga tsotlhe gompieno di le karolo ya UN, di le tlhokomologa fela ka go rata.
Xhosa[xh]
IZizwe Ezimanyeneyo kwakhona zisilele ukuthintela imfazwe, kuba nangona namhlanje phantse onke amazwe ayinxalenye yeZizwe Ezimanyeneyo, ayazityeshela xa ethanda.
Zulu[zu]
NeZizwe Ezihlangene ziye zahluleka ukuvimbela impi, ngoba nakuba cishe wonke amazwe namuhla eyingxenye ye-UN, uma ethanda awayinaki.