Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nelson sê in die boek After Its Kind: “Dit is die mens wat geskep is, nie die Neger, die Chinees, die Europeaan nie.
Arabic[ar]
نلسون: «ان ما صُنع هو الانسان، وليس الزنجي، الصيني، الاوروپي.
Cebuano[ceb]
Nelson miingon: “Ang gihimo mao ang tawo, dili ang Negro, Intsik, Europeano.
Czech[cs]
Nelson: „Byl stvořen člověk, nikoli černoch, Číňan nebo Evropan.
Danish[da]
Nelson: „Det var mennesket der blev skabt, ikke negeren, kineseren eller europæeren.
German[de]
Nelson: „Geschaffen wurde der Mensch, nicht der Neger, der Chinese oder der Europäer.
Greek[el]
Νέλσον λέει: «Αυτό που δημιουργήθηκε ήταν ο άνθρωπος, όχι ο Νέγρος, ο Κινέζος, ο Ευρωπαίος.
English[en]
Nelson says: “It was man that was made, not the Negro, the Chinese, the European.
Spanish[es]
Nelson dice: “Fue el hombre lo que fue hecho, no el negro, el chino, el europeo.
Finnish[fi]
Nelson sanoo: ”Tehtiin ihminen, ei neekeriä, kiinalaista tai eurooppalaista.
Croatian[hr]
Nelson kaže: “Stvoren je bio čovjek, a ne crnac, Kinez ili Europljanin.
Hungarian[hu]
Nelson az After its Kind című könyvben ezt mondja: „Akit megteremtettek, az az ember volt, nem a néger, a kínai, az európai.
Armenian[hy]
«Աստված ստեղծել է մարդ, ոչ թե սեւամորթ, չինացի կամ եվրոպացի։
Indonesian[id]
Nelson mengatakan: ”Yang diciptakan adalah manusia bukan orang Negro, Tionghoa, Eropa.
Iloko[ilo]
Nelson iti libro nga After Its Kind: “Tao daydi naaramid, saan a Negro, Insik, Europeano.
Italian[it]
Nelson dice: “Fu creato l’uomo, non il nero, il cinese, l’europeo.
Japanese[ja]
造られたのは人間であって,黒人でも中国人でもヨーロッパ人でもない。
Georgian[ka]
მან შექმნა ორი ადამიანი, რომლებსაც ბიბლია ადამსა და ევას უწოდებს.
Lingala[ln]
Nelson alobi ete: “Ezalaki moto nde azalisamaki, kasi Moindo te, Shinwa te, mpe Mondɛlɛ te.
Lozi[loz]
Nelson u bulela se mwa buka ya hae ye bizwa After Its Kind: “Ki mutu ya n’a bupilwe, isiñi mutu yo munsu, Muchaina, Mukuwa.
Malagasy[mg]
Nelson, amin’ilay boky hoe After Its Kind: “Olona no natao, fa tsy ny Mainty Hoditra, ny Sinoa, ny Eoropeanina.
Norwegian[nb]
Nelson skriver: «Det var mennesket som ble skapt, ikke negeren, kineseren, europeeren.
Dutch[nl]
Nelson: „De mens werd gemaakt, niet de neger, de Chinees, de Europeaan.
Polish[pl]
Nelson pisze: „Uczyniony został człowiek, a nie Murzyn, Chińczyk czy Europejczyk.
Portuguese[pt]
Nelson diz: “Foi o homem que foi criado, não o negro, o chinês, o europeu.
Slovak[sk]
Nelson: „Bol stvorený človek, nie černoch, Číňan alebo Európan.
Slovenian[sl]
Nelson v knjigi After Its Kind pravi: »Ustvarjen je bil človek, ne pa črnec, Kitajec ali Evropejec.
Shona[sn]
Nelson anoti: “Akanga ari munhu uyo akaitwa, kwete muNegro, muChina, muEurope.
Albanian[sq]
Nelsoni thotë: «U krijua njeriu, e jo zezaku, kinezi apo evropiani.
Southern Sotho[st]
Nelson bukeng After Its Kind, o re: “Ho entsoe motho, eseng Motho e Motšo, Lechaena, Leeuropa.
Swedish[sv]
Nelson: ”Det var människan som skapades, inte negern, kinesen, européen.
Swahili[sw]
Nelson husema hivi: “Binadamu ndiye aliyefanywa, wala si Mweusi, Mchina, Mzungu.
Tamil[ta]
நெல்சன் சொல்கிறார்: “நீக்ரோவோ, சீனரோ, ஐரோப்பியரோ அல்ல, மனிதனே உண்டாக்கப்பட்டான்.
Thai[th]
เนลสัน กล่าว ใน หนังสือ ตาม ชนิด ของ มัน (ภาษา อังกฤษ) ว่า “ที่ ถูก สร้าง ขึ้น นั้น คือ มนุษย์ ไม่ ใช่ คน นิโกร, คน จีน, คน ยุโรป.
Tagalog[tl]
Nelson: “Ang nilalang ay ang tao, hindi ang Negro, ang Intsik, ang Europeo.
Tswana[tn]
Nelson o bua jaana: “Go ne ga bopiwa motho, e seng Montsho, Motšhaena, Lekgoa.
Turkish[tr]
Nelson şunları söyler: “İlk yaratılanın bir zenci, bir Çinli ya da bir Avrupalı değil, bir insan olduğunu okuyoruz.
Tsonga[ts]
Nelson u ri: “I munhu la vumbiweke, hayi Munegro, Muchayina, Mulungu.
Tahitian[ty]
Nelson e: “O te taata tei poietehia, eiaha râ te Ereere, te Tinito, te Europa.
Xhosa[xh]
Nelson uthi: “Kwakudalwe umntu, kungekhona iNegro, iTshayina, ummi waseYurophu.
Zulu[zu]
Nelson uthi: “Kwenziwa umuntu, hhayi umNiglose, umShayina, oMhlophe.