Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die kort rukkie tussen Christus se dood en Pinkster 33 G.J. het Jakobus klaarblyklik ’n dissipel geword, want die Skrif toon dat hy moontlik saam met sy moeder, sy broers en die apostels bymekaargekom het om te bid (Handelinge 1:13, 14).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 7:5) ይሁን እንጂ መጽሐፍ ቅዱስ ያዕቆብ ከእናቱ፣ ከወንድሞቹና ከሐዋርያት ጋር ለጸሎት እንደተሰበሰበ ስለሚጠቁም፣ ኢየሱስ ከሞተበት ጊዜ አንስቶ በ33 ከክርስቶስ ልደት በኋላ እስከዋለው የጰንጠቆስጤ በዓል ድረስ ባለው አጭር ጊዜ ውስጥ ደቀ መዝሙር ሆኗል ብለን መናገር እንችላለን።
Arabic[ar]
(يوحنا ٧:٥) لكِنَّهُ صَارَ تِلْمِيذًا لِيَسُوعَ كَمَا يَتَّضِحُ فِي ٱلْفَتْرَةِ ٱلْقَصِيرَةِ بَيْنَ مَوْتِ ٱلْمَسِيحِ وَيَوْمِ ٱلْخَمْسِينَ سَنَةَ ٣٣ بم، لِأَنَّ ٱلْأَسْفَارَ ٱلْمُقَدَّسَةَ تُظْهِرُ أَنَّهُ كَانَ يَجْتَمِعُ مَعَ أُمِّهِ وَإِخْوَتِهِ وَٱلرُّسُلِ مِنْ أَجْلِ ٱلصَّلَاةِ.
Baoulé[bci]
(Zan 7:5) Sanngɛ kɛ be kunnin Klist m’ɔ́ fá jú afuɛ nga be flɛ i 33 nun pantekɔtu nun’n, blɛ kaan sɔ nun’n, kɛ e niɛn i sa’n, ɔ yo kɛ Zaki kacili Zezi i sɔnnzɔnfuɛ sa. Afin Biblu’n waan ɔ nin i nin, nin i niaan mun, nin akoto mun be nin Ɲanmiɛn be kokoli yalɛ.
Central Bikol[bcl]
(Juan 7:5) Minsan siring, sa halipot na panahon sa pag-oltanan kan pagkagadan ni Jesus asin kan Pentecostes 33 C.E., minalataw na nagin disipulo si Santiago, huling isinusuherir kan Kasuratan na nakiiba sia sa saiyang ina, sa saiyang mga tugang, asin sa mga apostol para sa pagpamibi.
Bemba[bem]
(Yohane 7:5) Lelo ilyo Kristu afwile kabili ilyo umutebeto wa Pentekoste mu 33 C.E. taulafika, nalimo muli iyi yine inshita iinono e mo Yakobo aishileba umusambi, pantu Amalembo yatila alilongene mu kupepa capamo na banyina, ba ndume nankwe, na batumwa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 1:13, 14) Яков напредвал добре в духовно отношение и по–късно имал големи отговорности в християнския сбор.
Bislama[bi]
(Jon 7:5) Be smoltaem afta we Jisas i ded, mo bifo long lafet blong Pentekos long yia 33 K.T., i luk olsem se Jemes i kam wan disaepol from we Baebol i stori se hem i stap prea wetem mama blong hem, ol brata blong hem, mo ol narafala aposol.
Cebuano[ceb]
(Juan 7:5) Apan sa mubong yugto tali sa pagkamatay ni Kristo ug sa Pentekostes 33 C.E., si Santiago dayag nga nahimong tinun-an, kay gipaila sa Kasulatan nga siya nakigtigom uban sa iyang inahan, mga igsoon, ug mga apostoles alang sa pag-ampo.
Chuukese[chk]
(Jon 7:5) Iwe nge, lefilen än Jises mälo me Pentikos 33 C.E., Jemes a wiliti emön chon käeö pun ewe Paipel a apasa pwe ra mwichfengen me inan, pwiin kewe, me ekkewe aposel pwe repwe iotekfengen.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 7:5) Me i kler ki Zak ti vin en disip apre, akoz Labib i montre ki i ti zwenn ansanm avek son manman, son frer ek bann zapot pour priye. I paret ki i ti vin disip ant letan ki Zezi ti mor ek zour Lapannkot lannen 33 N.L., e sa pa ti en kantite letan.
Czech[cs]
(Jan 7:5) Zřejmě během krátkého období od Kristovy smrti do Letnic roku 33 n. l. se však Jakub učedníkem stal. Z Bible totiž vyplývá, že se sešel k modlitbě se svou matkou, bratry a apoštoly.
Danish[da]
(Johannes 7:5) Men i det korte tidsrum mellem Kristi død og pinsedagen i år 33 blev Jakob tilsyneladende en discipel, for Bibelen antyder at han kom for at bede sammen med sin mor, sine brødre og apostlene.
Ewe[ee]
(Yohanes 7:5) Edze ƒãa be ɣeyiɣi kpui si tso Kristo ƒe ku kple ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste ŋkekea domee Yakobo va zu nusrɔ̃la, elabena Ŋɔŋlɔawo na míekpɔe be ekpe ɖe dadaa, nɔviaŋutsuwo, kple apostoloawo ŋu hena gbedodoɖa.
Efik[efi]
(John 7:5) Nte ededi, ke ekpri ibio ini oro ekebede, ọtọn̄ọde ke ini emi Christ akakpade esịm ini Pentecost 33 E.N., anaedi James ama akabade edi mbet, koro etie nte N̄wed Abasi owụt ke enye ama esitiene eka ye nditọeka esie, ọkọrọ ye mme apostle osop idem man ẹbọn̄ akam.
Greek[el]
(Ιωάννης 7:5) Εντούτοις, στο σύντομο διάστημα που μεσολάβησε από το θάνατο του Χριστού ως την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ. ο Ιάκωβος προφανώς έγινε μαθητής, διότι οι Γραφές υποδηλώνουν ότι συναθροιζόταν για προσευχή μαζί με τη μητέρα του, τους αδελφούς του και τους αποστόλους.
English[en]
(John 7:5) In the short period between Christ’s death and Pentecost 33 C.E., however, James evidently became a disciple, for the Scriptures suggest that he met for prayer together with his mother, his brothers, and the apostles.
Spanish[es]
Sin embargo, debió hacerlo en el año 33, en el breve período transcurrido entre la muerte de Cristo y el Pentecostés. Llegamos a esta conclusión porque, como dan a entender las Escrituras, en ese período ya se estaba reuniendo junto con su madre, sus hermanos y los apóstoles para orar (Hechos 1:13, 14).
Estonian[et]
Lühikese aja jooksul Kristuse surmast kuni nelipühani aastal 33 m.a.j sai aga Jakoobusest Jeesuse jünger, sest Pühakiri viitab sellele, et ta palvetas koos oma ema, vendade ja apostlitega (Apostlite teod 1:13, 14).
Persian[fa]
( یوحنّا ۷:۵) اما در کتاب مقدّس میخوانیم او به همراه مادرش و برادران تنیاش در کنار رسولان به دعا و مناجات مشغول بود یعنی این که در مدت زمانی کوتاه، بین مرگ مسیح و روز عید پَنْطیکاست ۳۳ م.، یکی از شاگردان عیسی شده بود.
Fijian[fj]
(Joni 7:5) Dua na gauna lekaleka ni oti na mate i Jisu ina Penitiko 33 S.K. sa qai tisaipeli o Jemesa, ni vakaraitaka tale ga na iVolatabu ni a lai masu vata kei tinana, o ira na tacina, kei ira na yapositolo.
French[fr]
Il n’empêche que, durant la courte période comprise entre la mort du Christ et la Pentecôte de l’an 33, Jacques a dû devenir un disciple, car les Écritures laissent supposer qu’il s’est joint à sa mère, à ses frères et aux apôtres pour prier (Actes 1:13, 14).
Ga[gaa]
(Yohane 7:5) Shi ekã shi faŋŋ akɛ Yakobo batsɔ kaselɔ yɛ be fioo ni kã Kristo gbele lɛ kɛ Pentekoste afi 33 Ŋ.B. teŋ lɛ mli, ejaakɛ Ŋmalɛi lɛ haa wɔnaa akɛ ekɛ enyɛ, enyɛmimɛi hii lɛ kɛ bɔfoi lɛ bua amɛhe naa kɛsɔle.
Gilbertese[gil]
(Ioane 7:5) N te tai ae e aki maan ma imwin maten Kristo ni karokoa Bentekota 33 C.E., ao e a kakoauaki man kiibu tabeua man te Baibara bwa e a bon riki bwa te tia rimwin Kristo Iakobo, ike e katautauaki iai bwa e botaki n tataro ma tinana ao tarina, ao abotoro.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૭:૫) ૩૩ની સાલમાં ઈસુના મરણ અને પેન્તેકોસ્ત વચ્ચેના સમયમાં યાકૂબ શિષ્ય બની ગયા હતા. એટલે જ પેન્તેકોસ્તના દિવસે ભાઈ-બહેનો પ્રાર્થના કરવા ભેગા મળ્યા ત્યારે, તેઓમાં ઈસુની મા અને ભાઈઓમાંના યાકૂબ પણ હોવા જોઈએ.
Gun[guw]
(Johanu 7:5) Ṣigba e họnwun dọ Jakobu lẹzun devi to gblagbla ojlẹ vude he tin to okú Klisti tọn po Pẹntikọsti 33 W.M. po mẹ, na Owe-wiwe dohia dọ ewọ po onọ̀ etọn po, nọvisunnu etọn lẹ, po apọsteli lẹ po plidopọ nado hodẹ̀.
Hausa[ha]
(Yohanna 7:5) Amma, tsakanin lokacin da Kristi ya mutu da kuma Fentakos na shekara ta 33 A.Z., Yaƙub ya zama almajiri, domin Nassosi ya nuna cewa shi da mamarsa, da ’yan’uwansa, da kuma manzanni sun taru don su yi addu’a tare.
Hebrew[he]
ואולם, ככל הנראה בתקופה הקצרה שבין מות המשיח לבין חג השבועות 33 לספירה הפך יעקב לתלמיד, שכן כתבי־ הקודש מרמזים כי הוא התכנס לתפילה יחד עם אמו, עם אחיו ועם השליחים (מעשי השליחים א’:13, 14).
Hiligaynon[hil]
(Juan 7:5) Apang, sa ulot sang malip-ot nga tion halin sang kamatayon ni Jesus kag sang Pentecostes 33 C.E., si Santiago maathag nga nangin isa ka disipulo, kay ginpahangop sang Kasulatan nga isa sia sa mga nagtipon agod mangamuyo upod sa iya iloy, sa iya mga utod nga lalaki, kag sa mga apostoles.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 7:5) To Keriso ena mase bona Pentekoste 33 C.E. edia huanai, Iamesi be hahediba tauna ai ia lao, badina Baibel ia gwau Iamesi be ena sinana, kakana o tadina bona aposetolo taudia danu ia haboua bona idia guriguri hebou.
Croatian[hr]
Međutim, u kratkom periodu nakon Kristove smrti, a prije Pedesetnice 33. n. e., Jakov je očito postao učenik jer se iz Biblije može zaključiti da se sastajao radi molitve sa svojom majkom, braćom i apostolima (Djela apostolska 1:13, 14).
Haitian[ht]
Sepandan, sanble se nan ti tan ki te pase ant lanmò Jezi ak Pannkòt ane 33 epòk nou an Jak te vin yon disip Jezi, paske Labib pèmèt nou konprann Jak ansanm ak manman l ak frè l yo ak apot yo te reyini pou yo priye (Travay 1:13, 14).
Hungarian[hu]
Viszont a Krisztus halála és i. sz. 33 pünkösdje között eltelt rövid időszak alatt Jakab minden bizonnyal tanítvánnyá lett, mivel a szentírási beszámoló azt sejteti, hogy az anyjával, a testvéreivel és az apostolokkal együtt összegyűltek imádkozni (Cselekedetek 1:13, 14).
Indonesian[id]
(Yohanes 7:5) Tetapi, dalam periode singkat antara kematian Kristus dan Pentakosta 33 M, Yakobus rupanya menjadi murid, karena Alkitab menyiratkan bahwa ia berkumpul untuk berdoa bersama ibunya, saudara-saudara lelakinya, dan para rasul.
Igbo[ig]
(Jọn 7:5) Otú ọ dị, o doro anya na Jems ghọrọ onye na-eso ụzọ n’ime mkpirikpi oge dị n’agbata ọnwụ Kraịst na Pentikọst afọ 33 O.A., n’ihi na Akwụkwọ Nsọ kwuru na o so ná ndị gbakọtaranụ maka ikpe ekpere, bụ́ ndị gụnyere nne ya, ụmụnne ya ndị nwoke, na ndịozi.
Iloko[ilo]
(Juan 7:5) Ngem iti ababa a tiempo manipud ipapatay ni Kristo agingga idi Pentecostes 33 K.P., ni Santiago ket nabatad a nagbalin nga adalan, agsipud ta ipasimudaag dagiti Kasuratan nga isu ket nakikaykaysa iti panagkararag a kadua ni nanangna, dagiti kakabsatna ken dagiti apostol.
Icelandic[is]
(Jóhannes 7:5) En ljóst er að Jakob gerðist lærisveinn á þeim stutta tíma sem leið frá dauða Krists fram að hvítasunnu því að Biblían gefur til kynna að hann hafi hitt postulana til bænahalds ásamt móður sinni og bræðrum.
Isoko[iso]
(Jọn 7:5) Dede na, omoke jọ nọ Kristi o whu no, yọ taure Pẹntikọst 33 C.E. o te ti te, Jemis o zihe ruọ olele keme wọhọ epanọ Ikereakere na e ta, o wọhọ nọ o kuomagbe oni riẹ, inievo riẹ, gbe ikọ na kẹ olẹ.
Italian[it]
(Giovanni 7:5) Comunque, nel breve periodo che intercorse fra la morte di Cristo e la Pentecoste del 33 E.V., Giacomo evidentemente divenne un discepolo, poiché le Scritture lasciano supporre che si incontrasse con la madre, i fratelli e gli apostoli per pregare insieme a loro.
Japanese[ja]
ヨハネ 7:5)しかし西暦33年,キリストの死からペンテコステまでの短い期間に弟子になったものと思われます。 ヤコブは自分の母や兄弟たち,それに使徒たちと一緒に祈りのために集まっていたことが聖書に示唆されているからです。(
Kongo[kg]
(Yoane 7:5) Kansi, na nsungi ya nkufi yina kulutaka na kati ya lufwa ya Kristu tii na Pantekoti ya mvu 33 T.B., yo ke pwelele nde Yakobo kukumaka longoki, sambu Masonuku ketuba nde yandi vukanaka na kisambu ti mama na yandi, bampangi na yandi, mpi bantumwa.
Kazakh[kk]
Алайда Мәсіхтің өлімі мен б. з. 33 жылғы Алғашқы өнім мейрамының аралығындағы қысқа уақыттың ішінде Жақып Исаның шәкірті болғанға ұқсайды. Өйткені Жазбалардан оның шешесі мен бауырлары елшілермен дұға еткенде, ол да сол жерде болған деп пайымдауға негіз бар (Елшілердің істері 1:13, 14).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 7:5) Ukiumili 33-mi Kristusip toqunerata piinsillu ulluata akornanni Jaaku ajoqersuganngorsimannguatsiarpoq, Biibilimimi oqaatigimisaarneqarpoq anaanani, qatanngutini apustilillu qinoqatigiartorai.
Korean[ko]
(요한 7:5) 하지만 그리스도께서 죽으신 때부터 기원 33년 오순절 사이의 짧은 기간에 야고보는 제자가 된 것 같습니다. 성경은 그가 어머니와 자기 형제들 및 사도들과 함께 모여 기도를 하고 있었음을 시사하기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 7:5) Nangwa byonkabyo, Yakoba waishile kwikala mwana wa bwanga Kilishitu saka afwa kala, kimye kya Pentekosita mu 33 C.E., mambo Binembelo bimwesha’mba bapwilanga pamo na bainanji, balongo banji, ne batumwa na kulombela pamo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 7:5) Kansi, vioka kolo kiandwelo tuka lufwa lwa Kristu ye muna lumbu kia Pentikosti ya mvu wa 33 a tandu kieto, Yakobo wakituka se nlongoki, kadi Nkand’a Nzambi uvovanga vo Yakobo wakala mun’awana bazindalala muna sambu, kumosi yo ngw’andi, y’abunzi andi y’antumwa.
Ganda[lg]
(Yokaana 7:5) Kyokka kirabika nti Yakobo yafuuka omuyigirizwa mu kiseera ekyo ekitono wakati w’okufa kwa Yesu ne Pentekoote 33 C.E. kubanga Ebyawandiikibwa biraga nti yali wamu ne nnyina, baganda be, n’abatume nga basaba.
Lingala[ln]
(Yoane 7:5) Kasi, emonani ete Yakobo akómaki moyekoli mwa moke liboso ya Pantekote ya mobu 33 ya ntango na biso (T.B.), mpamba te Biblia emonisi ete azalaki elongo na mama na ye, na bandeko na ye, mpe bantoma mpo na kobondela.
Lozi[loz]
(Joani 7:5) Kono ku bonahala kuli Jakobo n’a tilo ba mulutiwa nakonyana hamulaho, mwahal’a lifu la Kreste ni Pentekonta ya 33 C.E., kakuli Mañolo a bonisa kuli yena, bomahe, banyani ba hae, ni baapositola ne ba tiiselize ku lapela hamoho.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 7:5) Ino mu kitatyi kityetye, pa bukata bwa lufu lwa Kidishitu ne Pentekosa wa 33 K.K., Yakoba wāalamukile ke mwanā bwanga, mwanda mungya mulombwela Bisonekwa bimweka amba wādi pamo na inandi, ne banababo, ne batumibwa mu milombelo.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 7:5) Kadi bidi bisua kuleja ne: mu matuku makese a panyima pa lufu lua Yezu too ne ku Pentekoste wa mu 33, Yakobo wakalua muyidi, bualu Mukanda wa Nzambi udi bu udi uleja ne: uvua pende mudisangishe ne mamuende ne bana babu ne bapostolo bua kusambila.
Luvale[lue]
(Yowano 7:5) Yakova apwile jino kambaji mukachi kalwola afwile Kulishitu naPendekoseta 33 C.E., mwomwo Mazu-vasoneka atulweza ngwawo apwile hamwe nanaye, navandumbwenyi navaposetolo omu valikungulwile nakulomba.
Lunda[lun]
(Yowanu 7:5) Hela chochu mukampinji kantesha hakachi kakufwa kwaKristu nihaPentekosta 33 C.E., Yakoba wekalili kambanji, muloña Nsona yahoshaña nawu walombeleña hamu namama yindi, ana kwindi niapostolu.
Lushai[lus]
(Johana 7:5) Amaherawhchu, C.E. 33-a Krista thih hun leh a hnu lawka Pentikost inkâr vêlah chuan, Jakoba chu zirtîr a lo ni ta a ni; Pathian Lehkha Thu chuan Jakoba chu a nu, a unaute, leh tirhkoh dangte nêna ṭawngṭai tûra awmkhâwm anga a târ lan avângin.
Latvian[lv]
(Jāņa 7:5.) Neilgajā laika sprīdī starp Jēzus nāvi un Piecdesmitās dienas svētkiem Jēkabs acīmredzot kļuva par mācekli, jo Bībelē rakstīts, ka īsi pirms svētkiem Jēzus māte, viņa brāļi un apustuļi bija sanākuši kopā, lai lūgtu Dievu. (Apustuļu darbi 1:13, 14.)
Morisyen[mfe]
(Jean 7:5) Mais dan sa ti periode le temps entre la mort Jésus ek Pentecôte l’an 33 nou lepok-la, li parette ki Jacques ti vinn enn disciple, parski la Bible faire nou comprend ki li ti ensam avek so mama, so bann frere ek bann zapotre pou faire la priere.
Malagasy[mg]
(Jaona 7:5) Toa lasa mpianany ihany anefa izy, tao anatin’ilay fotoana fohy teo anelanelan’ny nahafatesan’i Kristy sy ny Pentekosta taona 33. Raha jerena mantsy ny Soratra Masina, dia toa niara-nivory sy nivavaka tamin’ny reniny sy ny rahalahiny ary ny apostoly izy.
Marshallese[mh]
(Jon 7:5) Bõtab, ilo ien eo ekadu ikõtan ien mij eo an Jesus im Pentecost 33 C.E., James ear erom juõn ian ri kalor ro, kinke, Bible eo ear kwalok bwe James ear kwelok im jar ibben jinen, leo jein, im ri kalor ro.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во краткиот период меѓу смртта на Христос и Педесетница 33 год. од н.е., Јаков очигледно станал ученик, бидејќи Библијата покажува дека бил на молитва заедно со својата мајка, браќа и апостолите (Дела 1:13, 14).
Mongolian[mn]
Иаков Есүсийн үйл хэргийг сайн мэддэг байсан атлаа ямар нэг шалтгааны улмаас хэсэг хугацаанд шавь нь бололгүй явжээ (Иохан 7:5). Гэхдээ МЭ 33 оны Пентекостын өдөр Есүсийн эх болон дүү нар элч нартай нь хамт залбирахаар цугласан тухай Библид бичсэнийг үзвэл Иаков Есүсийг үхсэнээс хойших тэр богино хугацаанд шавь болсон бололтой (Үйлс 1:13, 14).
Mòoré[mos]
(Zã 7:5) Vẽenega, tog n yaa Kiristã kũumã poor ne yʋʋmd 33 Pãntekotã sʋk la a Zak lebg kiris-neda. Bala, Biiblã wilgdame tɩ yẽ ne a ma wã n paas a ma-bi-taasã ra naagda tʋm-tʋmdbã n pʋʋsdẽ.
Marathi[mr]
कारण, शास्त्रवचनांत असे सुचवण्यात आले आहे, की आपली आई, आपली भावंडे आणि प्रेषित प्रार्थना करायला जमत असत तेव्हा तोही तेथे जात असे.
Maltese[mt]
(Ġwanni 7:5) Madankollu, fil- perijodu qasir bejn il- mewt taʼ Kristu u Pentekoste tas- sena 33 E.K., milli jidher Ġakbu sar dixxiplu, għax l- Iskrittura tissuġġerixxi li hu ltaqaʼ flimkien m’ommu, ħutu, u l- appostli biex jitolbu.
Norwegian[nb]
(Johannes 7: 5) Men i løpet av den korte perioden mellom Jesu død og pinsedagen i år 33 ble Jakob åpenbart en disippel, for ifølge Bibelen ser det ut til at han var sammen med sin mor, sine brødre og apostlene for å be.
Nepali[ne]
अहँ, हुनुभएन। (यूहन्ना ७:५) यद्यपि, येशू ख्रीष्टको मृत्युपछि तर इस्वी संवत् ३३ को पेन्तिकोसअघि, छोटो समयभित्रै याकूब पक्कै पनि चेला बनिसकेको हुनुपर्छ। किनकि, याकूब आफ्नी आमा, साख्खै दाजुभाइ अनि प्रेरितहरूसित प्रार्थना गर्न भेला भएका थिए भनेर बाइबलले संकेत दिन्छ।
Ndonga[ng]
(Johannes 7:5) Ndele moule wefimbo lixupi okudja pefyo laKristus okuyuka koPentekoste 33 O.P., osha li sha yela kutya Jakob okwa li a ninga omuhongwa molwaashi Omishangwa otadi ulike kutya okwa li haka ilikana pamwe naina, novamwaina nosho yo novayapostoli.
Niuean[niu]
(Ioane 7:5) Ka e he magaaho kū he vahāloto he matulei he Keriso mo e Penetekoso 33 V.N., ne eke mooli a Iakopo mo tutaki, ha kua talahau he tau Tohiaga Tapu ne fano a ia ke liogi auloa mo e matua fifine haana, tau matakainaga haana, mo e tau aposetolo.
Dutch[nl]
Maar in de korte periode tussen Christus’ dood en Pinksteren 33 G.T. werd Jakobus kennelijk een discipel, want uit de Bijbel lijken we te kunnen opmaken dat hij samen met zijn moeder en broers en de apostelen bijeenkwam om te bidden (Handelingen 1:13, 14).
Northern Sotho[nso]
(Johane 7:5) Lega go le bjalo, ka nako e nyenyane magareng ga lehu la Kriste le Pentekoste ya 33 C.E., go molaleng gore Jakobo o ile a ba morutiwa, ka gobane Mangwalo a bontšha gore yena le mmagwe ba ile ba tla thapelong gotee le bana ba gabo le baapostola.
Nyanja[ny]
(Yohane 7:5) Panangodutsa kanthawi kochepa kuchokera pamene Yesu anafa kufika pa Pentekosite wa mu 33 C.E. Koma zikuoneka kuti Yakobe anakhala wophunzira m’kanthawi kameneka, chifukwa Malemba amasonyeza kuti anali nawo pamapemphero pamodzi ndi mayi ake, abale ake, komanso atumwi.
Oromo[om]
(Yohannis 7:5) Haata’u malee, Caaffanni Qulqullaa’oon akka jedhanitti haadhaafi obbolootasaa, akkasumas ergamootaa wajjin kadhannaadhaaf walitti qabamee waan tureef, yeroo du’a Kiristosiifi Dh.K.B. bara 33 guyyaa Phenxeqostee gidduu jiru keessatti Yaaqoob duuka buutuu Yesus ta’eera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, Йесойы мӕлӕтӕй н. э. 33 азы Фӕндзайӕм боны онг чи рацыд, уыцы цыбыр рӕстӕгмӕ, ӕвӕццӕгӕн, сси Чырыстийы ахуыргӕнинаг – Фыстадмӕ гӕсгӕ ис ахӕм хатдзӕг скӕнӕн, ӕмӕ йӕ мад, йе ’фсымӕртӕ ӕмӕ апостолтӕ ӕмзӕрдӕйӕ куы куывтой, уӕд уый дӕр уыд семӕ (Хъуыддӕгтӕ 1:13, 14).
Pangasinan[pag]
(Juan 7:5) Anggaman ontan, diad antikey a panaon ed baetan na impatey nen Kristo tan Pentecostes 33 C.E., nagmaliw a babangatan si Santiago, lapud ipapabitar na Kasulatan a sikatoy akitipon parad pikakasi a kaibay ina to, saray agagi to, tan saray apostol.
Papiamento[pap]
(Juan 7:5) Sin embargo, ta parse ku Santiago a bira disipel durante e periodo kòrtiku entre Kristu su morto i Pentekòste di aña 33 di nos era; pasobra segun e Skritura probablemente e tambe a reuní huntu ku su mama, su rumannan i e apòstelnan pa hasi orashon.
Pijin[pis]
(John 7:5) Bihaen Christ hem dae, bat bifor Pentecost 33 C.E., luk olsem James hem kamap wanfala disaepol bikos maet hem nao stap taem mami and olketa brata bilong Jesus hipap tugeta for prea witim olketa aposol.
Polish[pl]
Jednak w krótkim czasie — między śmiercią Chrystusa a dniem Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e. — Jakub najwidoczniej został naśladowcą Jezusa. Jak wskazuje sprawozdanie biblijne, razem ze swoją matką, braćmi oraz apostołami spotkał się na modlitwie (Dzieje 1:13, 14).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 7:5) Ahpw e sansal me erein ahnsou mwotomwot ehu nanpwungen pwoulahn Krais oh nan Pendekos pahr 33 C.E., Seims wiahla tohnpadahk men, pwehki iren Paipel kan kin kasalehda me e tuhwong eh nohno, rie kan, oh wahnpoaron kan ong kapakap.
Portuguese[pt]
(João 7:5) Mas, no curto período entre a morte de Jesus e o Pentecostes de 33 EC, Tiago evidentemente se tornou discípulo, pois as Escrituras sugerem que ele participava em orações com sua mãe, seus irmãos e os apóstolos.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaytaqa ninchik, Bibliapa nisqanman hina chay tiempopaq mamanwan, wawqenkunawan hinaspa apostolkunawanpas orakunankupaq huñunakusqanraykum (Hechos 1:13, 14).
Ruund[rnd]
(Yohan 7:5) Pakwez, mu kachisu kakemp kurutu kwa rufu ra Kristu ni Pentakot mu muvu wa 33 C.C., chakin Yakob wikala mwin kwilej, mulong Bibil ulejen anch wakumangana mulong wa kulembil pamwing ni makwend, ni anamakwend, ni atwimbuy.
Romanian[ro]
Însă în scurta perioadă dintre moartea lui Cristos şi Penticosta din 33 e.n., Iacov a devenit discipol, întrucât Scripturile lasă să se înţeleagă că el era prezent alături de mama, de fraţii săi şi de apostoli pentru a se ruga împreună cu ei (Faptele 1:13, 14).
Russian[ru]
Однако за короткий период между смертью Христа и Пятидесятницей 33 года н. э. Иаков, судя по всему, стал учеником, поскольку на основании Библии можно сделать вывод, что он пребывал в молитве вместе со своей матерью, братьями и апостолами (Деяния 1:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu gihe gito, hagati y’urupfu rwa Kristo na Pentekote yo mu mwaka wa 33, biragaragara ko Yakobo yahindutse umwigishwa, kuko Ibyanditswe byumvikanisha ko yateraniraga hamwe na nyina na barumuna be n’izindi ntumwa kugira ngo basenge (Ibyakozwe 1:13, 14).
Sango[sg]
Ye oko, na yâ ti kete ngoi so ayeke na popo ti kuâ ti Christ na Pentecôte ti ngu 33, a lingbi ti tene so Jacques aga disciple, ndali ti so Mbeti ti Nzapa aye ti fa so lo, mama ti lo, aita ti lo ti koli nga na abazengele abungbi ti sambela (Kusala 1:13, 14).
Slovak[sk]
(Ján 7:5) No v krátkom období medzi Kristovou smrťou a Letnicami 33 n. l. sa Jakub zjavne stal učeníkom, lebo Písma naznačujú, že bol spolu so svojou matkou a bratmi a apoštolmi medzi tými, ktorí sa stretli kvôli modlitbe.
Slovenian[sl]
(Janez 7:5) Vendar je v kratkem obdobju med Kristusovo smrtjo in binkoštmi leta 33 n. št. očitno postal njegov učenec, saj Sveto pismo pokaže, da se je skupaj z materjo, s svojimi brati in z apostoli zbral k molitvi.
Samoan[sm]
(Ioane 7:5) Peitaʻi, i se taimi puupuu i le va o le maliu o Keriso ma le Penetekoso 33 T.A., na avea ai Iakopo ma soo, auā o loo taʻua i le Tusi Paia sa iai o ia faatasi ma lona tinā, o ona uso, ma le ʻauaposetolo e tatalo faatasi.
Shona[sn]
(Johani 7:5) Zvisinei, munguva pfupi yepakati pokufa kwaJesu nePendekosti ya33 C.E., zviri pachena kuti Jakobho akava mudzidzi, nokuti Magwaro anoti akaungana pamwe chete naamai vake, vanun’una vake, uye vaapostora kuti vanyengetere.
Albanian[sq]
(Gjoni 7:5) Por, me sa duket, gjatë periudhës së shkurtër midis vdekjes së Krishtit dhe festës së Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., Jakovi u bë dishepull. Në fakt Shkrimet lënë të kuptohet se mblidhej për t’u lutur bashkë me nënën e tij, vëllezërit dhe apostujt e tjerë.
Serbian[sr]
Međutim, u kratkom periodu između Hristove smrti i Pedesetnice 33. n. e., Jakov je očigledno postao učenik jer Sveto pismo ukazuje na to da se molio zajedno sa svojom majkom, braćom i drugim apostolima (Dela apostolska 1:13, 14).
Southern Sotho[st]
(Johanne 7:5) Leha ho le joalo, nako e seng kae pakeng tsa ho shoa ha Kreste le Pentekonta ea 33 C.E., kamoo ho bonahalang kateng Jakobo e ile ea e-ba morutuoa, hobane Mangolo a fana ka maikutlo a hore eena le ’mè oa hae, le barab’abo le baapostola ba ne ba rapela hammoho.
Swedish[sv]
(Johannes 7:5) Men under den korta perioden mellan Kristi död och pingsten år 33 blev Jakob uppenbarligen en lärjunge, för Bibeln antyder att han kom tillsammans med sin mor, sina bröder och apostlarna för att be.
Swahili[sw]
(Yohana 7:5) Hata hivyo, katika kipindi kifupi kati ya kifo cha Kristo na Pentekoste 33 W.K., inaonekana kwamba Yakobo alikuja kuwa mwanafunzi, kwa kuwa Maandiko yanadokeza kwamba alikusanyika kwa ajili ya sala pamoja na mama yake, ndugu zake, na mitume.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 7:5) Hata hivyo, katika kipindi kifupi kati ya kifo cha Kristo na Pentekoste 33 W.K., inaonekana kwamba Yakobo alikuja kuwa mwanafunzi, kwa kuwa Maandiko yanadokeza kwamba alikusanyika kwa ajili ya sala pamoja na mama yake, ndugu zake, na mitume.
Tamil[ta]
(யோவான் 7:5) என்றாலும், கிறிஸ்துவின் மரணத்திற்கும் பொ. ச. 33 பெந்தெகொஸ்தேவுக்கும் இடைப்பட்ட குறுகிய காலத்தில் யாக்கோபு சீஷராகியிருக்க வேண்டும்; ஏனென்றால், அவர் தன்னுடைய தாயாருடனும், சகோதரர்களுடனும் அப்போஸ்தலர்களுடனும் சேர்ந்து ஜெபம் செய்வதற்குக் கூடிவந்ததாக வேதவசனங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
Telugu[te]
(యోహాను 7:5) అయితే, క్రీస్తు మరణానికీ, సా. శ. 33 పెంతెకొస్తుకూ మధ్యనున్న కొద్దికాలంలో యాకోబు శిష్యుడయ్యాడు, ఎందుకంటే ఆయన ప్రార్థించడానికి వాళ్ల అమ్మతో, తన సహోదరులతో, అపొస్తలులతోపాటు ఉన్నట్లు లేఖనాలు సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
(โยฮัน 7:5) อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ช่วง สั้น ๆ ระหว่าง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ กับ วัน เพนเทคอสต์ สากล ศักราช 33 มี หลักฐาน ที่ แสดง ว่า ยาโกโบ เข้า มา เป็น สาวก เพราะ พระ คัมภีร์ กล่าว ถึง เขา ว่า ได้ มา พบ เพื่อ จะ อธิษฐาน ด้วย กัน กับ มารดา ของ เขา, พวก พี่ น้อง, และ เหล่า อัครสาวก.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 7:5) ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ያእቆብ ምስ ኣዲኡን ኣሕዋቱን ሃዋርያትን ኪጽሊ ኸም እተኣከበ ዚገልጽ ሓበሬታ ስለ እንረክብ ግን: ካብቲ ክርስቶስ ዝሞተሉ ኽሳዕ ጴንጠቆስጠ 33 ድ. ክ.
Tiv[tiv]
(Yohane 7:5) A shi nan kpa Yesu yange kpe ayange kar kpuaa, kpa i lu a er Pentekosti u inyom i 33 ga tsô Yakobu hingir orhenen, gadia Ruamabera kaa ér yange kohol ngô na man anmgbianev nav man mbaapostoli sha u eren msen.
Tagalog[tl]
(Juan 7:5) Pero sa maikling yugto sa pagitan ng kamatayan ni Kristo at ng Pentecostes 33 C.E., maliwanag na naging alagad si Santiago, dahil ipinahihiwatig ng Kasulatan na kasama siya ng kaniyang ina, mga kapatid, at mga apostol sa pananalangin.
Tetela[tll]
(Joani 7:5) Koko l’etena ka tshitshɛ kaki lam’asa nyɔi ka Kristo la Pɛntɛkɔsta 33 tena diaso nɛ, mɛnamaka dia Jakɔba akayokomaka ombeki waki Yeso nɛ dia Afundelo mɛnyaka di’oko nde akasangana kâmɛ la nyango, la anango ndo la apɔstɔlɔ lo dɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
(Johane 7:5) Le fa go ntse jalo, mo lobakeng lo lokhutshwane morago ga loso lwa ga Keresete le pele ga Pentekosete 33 C.E., go lebega gore Jakobe o ne a nna morutwa, ka gonne Dikwalo di bontsha gore o ka tswa a ne a kopanela mo thapelong le mmaagwe, barwarraagwe le baaposetoloi.
Tongan[to]
(Sione 7:5) Kae kehe, ‘i ha vaha‘a taimi nounou ‘i he vaha‘a ‘o e pekia ‘a Sīsuú pea mo e Penitekosi ‘o e 33 T.S., ‘oku hā mahino na‘e hoko ai ‘a Sēmisi ko ha ākonga, he ‘oku fokotu‘u mai ‘e he Tohi Tapú na‘á ne fakataha ke fai ha lotu fakataha mo ‘ene fa‘eé, ko hono fanga tokouá, pea mo e kau ‘apositoló.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 7:5) Pele, muciindi buyo cisyoonto kuzwa ciindi Kristo naakafwa kusikila ku Pentekoste 33 C.E., kuboneka kuti Jakobo wakaba sikwiiya, nkaambo kweelena a Magwalo kuboneka kuti wakali kukomba antoomwe abanyina, abanabakwabo alimwi abaapostolo nobakabungene.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 7:5) Tasol i luk olsem Jems i bin kamap disaipel namel long taim Krais i dai na Pentikos 33 C.E., long wanem, Baibel i tok em i bin bung na beten wantaim mama bilong em, ol brata bilong em, na ol aposel.
Turkish[tr]
Fakat anlaşılan, Mesih’in ölümüyle MS 33 yılının Pentekost günü arasındaki kısa sürede Yakub öğrenci oldu. Bunu Kutsal Yazılarda onun annesi, kardeşleri ve elçilerle bir araya gelip dua ettiğini gösteren kayıttan anlıyoruz (Elçiler 1:13, 14).
Tsonga[ts]
(Yohane 7:5) Hambiswiritano, hi xinkarhana xitsongo ku sukela endzhaku ka ku fa ka Kreste ku ya fika eka Pentekosta ya 33 C.E., Yakobo handle ko kanakana u ve mudyondzisiwa, hikuva Matsalwa ma ringanyeta leswaku va hlanganile va khongela, yena, mana wa yena, vamakwavo va yena ni vaapostola.
Tatar[tt]
Әмма Мәсих үлеме һәм б. э. 33 елының Илленче көн бәйрәме арасындагы кыска вакыт эчендә Ягъкуб, күрәсең, шәкерт булып киткән, чөнки Изге Язмалар буенча шундый нәтиҗә ясап була: ул әнисе, абыйлары һәм рәсүлләр белән бергә дога кылыр өчен очрашкан (Рәсүлләр 1:13, 14).
Tumbuka[tum]
(Yohane 7:5) Kweni nchakuwonekerathu kuti mukati mwa nyengo yicoko, ya pakati pa nyengo iyo Yesu wakafwira na zuŵa la Pentekoste wa mu 33 C.E., wakasintha na kuŵa musambiri, cifukwa Malemba ghakulongora kuti iyo, anyina, ŵanung’una ŵake ndiposo ŵapositole, ŵakaŵanga lumoza pa kusopa.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 7:5) Kae i se taimi toetoe i te vā o te taimi ne mate ei a Keliso mo te Penitekoso i te 33 T.A., ne fai eiloa a Iakopo mo fai se soko, me e fai mai te Tusi Tapu me ne kau atu a ia ki tena matua, ana taina, mo te kau apositolo kolā ne maopoopo fakatasi o ‵talo sāle.
Twi[tw]
(Yohane 7:5) Nanso ɛda adi sɛ Yakobo bɛyɛɛ osuani wɔ bere tiaa a na ɛda Kristo wu ne Pentekoste 33 Y.B. ntam no mu, efisɛ Kyerɛwnsɛm ka biribi a ɛkyerɛ sɛ ɔne ne maame, ne nuanom, ne asomafo no hyiaa mu bɔɔ mpae.
Tahitian[ty]
(Ioane 7:5) I ropu râ i te tau poto o te poheraa o Iesu e te Penetekose 33 T.T., papu maitai, ua riro Iakobo ei pǐpǐ, no te mea te faaite ra te mau Papai e ua ruru oia no te pure e to ’na metua vahine, to ’na iho mau taeae mau, e te mau aposetolo.
Ukrainian[uk]
Але за короткий період від смерті Христа до П’ятдесятниці 33 року н. е. Яків, очевидно, став його учнем. Святе Письмо говорить, що він молився разом з матір’ю, своїми братами та апостолами (Дії 1:13, 14).
Umbundu[umb]
(Yoano 7:5) Tiago weya oku linga ondonge noke liolofa via Kristu osimbu va kala oku lavoka ocipito co Pendekoste kunyamo wa 33. Ndomo ca lekisiwa Vovisonehua, eye wa likutilila kumosi lepata liaye kuenda ovapostolo.
Urdu[ur]
(یوحنا ۷:۵) تاہم، یسوع مسیح کی موت اور پنتِکُست ۳۳ عیسوی کے درمیانی عرصے میں یعقوب شاگرد بن گیا تھا۔ کیونکہ صحائف ظاہر کرتے ہیں کہ یعقوب، اُس کی ماں مریم، اُس کے بھائی اور رسول دُعا کے لئے ایک جگہ جمع ہوئے تھے۔
Venda[ve]
(Yohane 7:5) Naho zwo ralo, nga tshifhinganyana vhukatini ha lufu lwa Yesu na Pentekoste ya 33 C.E., zwi tou vha khagala uri Yakobo o mbo ḓi vha mufunziwa, ngauri Maṅwalo a eletshedza uri o kuvhangana na mme awe, vharathu vhawe na vhaapostola u itela u rabela.
Vietnamese[vi]
(Giăng 7:5) Tuy nhiên, trong khoảng thời gian ngắn từ khi Chúa Giê-su chết đến Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Gia-cơ dường như đã trở thành môn đồ ngài. Kinh Thánh cho biết có lẽ ông đã cùng cầu nguyện với mẹ và anh em ông, cùng các sứ đồ của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 7:5) Kondi, ha halipot nga panahon butnga han kamatay ni Kristo ngan han Pentekostes 33 K.P., matin-aw nga nagin disipulo hi Jakobo tungod kay gin-uunabi han Kasuratan nga kaupod hiya han iya iroy, kabugtoan, ngan mga apostol ha pag-ampo.
Wallisian[wls]
(Soane 7:5) Kae ʼi te vāha ʼaē mai te temi neʼe mate ai Kilisito pea mo te Penikositē ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, ʼe hā mai neʼe liliu Sake ko he tisipulo, heʼe ʼui ʼi te Tohi-Tapu neʼe fakatahi faikole mo tana faʼē, mo tona ʼu tehina, pea mo te ʼu ʼapositolo.
Xhosa[xh]
(Yohane 7:5) Noko ke, kwithutyana nje eliphakathi kokufa kukaKristu nePentekoste yowama-33 C.E., kuyabonakala ukuba uYakobi waba ngumfundi, kuba iZibhalo zibonisa ukuba waya kuthandaza nonina, nabantakwabo kunye nabapostile.
Yapese[yap]
(John 7:5) Machane, thilin ngal’an e yam’ ni tay Kristus nge Pentekost 33 C.E., me yib i mang James reb i gachalpen Jesus, ya be yog e Bible nra mada’gad e chitiningin, nge pi walagen, nge pi apostal ni ngar meybilgad u taabang.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 7:5) Àmọ́ ẹ̀rí fi hàn pé kò pẹ́ lẹ́yìn ikú Jésù ni Jákọ́bù dọmọ ẹ̀yìn, ìyẹn láàárín ìgbà tí Kristi kú sí Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Kristẹni, torí ohun tí Ìwé Mímọ́ sọ fi hàn pé òun náà wà níbi tí ìyá rẹ̀, àwọn arákùnrin rẹ̀ àtàwọn àpọ́sítélì kóra jọ pọ̀ sí láti gbàdúrà.
Chinese[zh]
约翰福音7:5)雅各显然在公元33年的一段短时间内(从基督死亡到五旬节)成为基督的门徒,因为圣经提到他跟母亲、兄弟和使徒们聚集在一起祷告。( 使徒行传1:13,14)雅各在灵性上继续进步,后来还在基督徒会众里肩负重任。(
Zande[zne]
(Yoane 7:5) Wa gopai ayugoho, ti kina gu wiri guru regbo nadu bangbanda kpio Yesu na Pendekote rogo gu garã nangia 33 F.B.K., Yakoba ada nibawiriki, bambiko Ziazia Kekeapai nayugo mboimboi gupai nga i adunguratiyo na nako, awirinako, gbiati amokedi tipa kpara fu Mbori.
Zulu[zu]
(Johane 7:5) Nokho, kubonakala uJakobe aba umfundi esikhathini esifushane phakathi kokufa kukaKristu nePhentekoste lika-33 C.E., ngoba imiBhalo isikisela ukuthi wahlanganyela emthandazweni kanye nonina, abafowabo nabaphostoli.