Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вече били прекратени както договорът за отвеждане на отпадъчните води на община Bockhorn, така и договорът за обезвреждане на отпадъците на град Brunswick, чието запазване в сила накарало Комисията да започне производството.
Czech[cs]
Jak smlouva o odvádění odpadních vod obce Bockhorn, tak i smlouva o svozu odpadu města Braunschweig, jejichž trvání Komisi vedlo k zahájení řízení, byly zrušeny.
Danish[da]
Både aftalen om bortledning af spildevand med Bockhorn kommune og aftalen om bortskaffelse af dagrenovation med byen Braunschweig, hvis fortsatte beståen foranledigede Kommissionen til at indlede sagen, er blevet ophævet.
German[de]
Sowohl der Abwasservertrag der Gemeinde Bockhorn als auch der Entsorgungsvertrag der Stadt Braunschweig, deren Fortbestehen die Kommission veranlasst hätten, das Verfahren einzuleiten, seien aufgehoben worden.
Greek[el]
Η σύμβαση για την αποχέτευση των λυμάτων της κοινότητας του Bockhorn και η σύμβαση για τη διάθεση των απορριμμάτων του δήμου του Braunschweig, των οποίων η διατήρηση σε ισχύ ώθησε την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία, έχουν λυθεί.
English[en]
The contract awarded by the municipality of Bockhorn for the collection of waste water and the contract awarded by the City of Brunswick for waste disposal, the continued existence of which had prompted the Commission to bring the proceedings, have both been rescinded.
Spanish[es]
Tanto el contrato relativo a la evacuación de aguas residuales del municipio de Bockhorn como el contrato para la eliminación de residuos de la ciudad de Brunswick, cuya subsistencia había motivado que la Comisión iniciara el procedimiento, han sido resueltos.
Estonian[et]
Lõpetatud on nii Bockhorni omavalitsusüksuse sõlmitud leping heitvee ärajuhtimise kohta kui ka Braunschweigi linna sõlmitud leping jäätmete kõrvaldamise kohta, mille jätkuv kehtimine ajendas komisjoni menetlust alustama.
Finnish[fi]
Saksan hallitus toteaa, että sekä Bockhornin kunnan tekemä jätevedenkäsittelysopimus että Braunschweigin kaupungin tekemä jätehuoltosopimus, joiden voimassaolon perusteella komissio aloitti jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn, on purettu.
French[fr]
Tant le contrat d’évacuation des eaux usées de la commune de Bockhorn que le contrat d’élimination des déchets de la ville de Brunswick, dont le maintien en vigueur avait incité la Commission à ouvrir la procédure, seraient désormais résiliés.
Hungarian[hu]
Mind Bockhorn község szennyvízkezelési szerződését, mind Braunschweig város hulladékártalmatlanítási szerződését, amelyek fennmaradása a Bizottságot az eljárás megindítására indította, megszüntették.
Italian[it]
Sia il contratto relativo al trattamento delle acque reflue del comune di Bockhorn sia il contratto relativo allo smaltimento dei rifiuti della città di Brunswick, il cui perdurare avrebbe indotto la Commissione ad avviare il procedimento, sarebbero stati risolti.
Lithuanian[lt]
Ir sutartis dėl Bokhorno savivaldybės kanalizacijos, ir sutartis dėl Braunšveigo miesto atliekų šalinimo, kurių tolesnis galiojimas paskatino Komisiją pradėti procedūrą, buvo panaikintos.
Latvian[lv]
Ir atcelts gan Bokhornas pašvaldības līgums par notekūdeņu savākšanu, gan Braunšveigas pilsētas līgums par atkritumu apglabāšanu, kuru pastāvēšana bija iemesls Komisijas ierosinātajai tiesvedībai.
Maltese[mt]
Kemm il-kuntratt għall-ġbir ta’ l-ilma użat tal-komun ta’ Bockhurn kif ukoll il-kuntratt għar-rimi ta’ l-iskart tal-belt ta’ Brunswick, li ż-żamma fis-seħħ tagħhom kienet wasslet lill-Kummissjoni sabiex tiftaħ il-proċeduri, issa huma mitmuma.
Dutch[nl]
Zowel het contract met betrekking tot de afvalwaterbehandeling van de gemeente Bockhorn als het contract voor de verwerking van afval van de stad Braunschweig, waarvan het voortbestaan de Commissie ertoe heeft gebracht de procedure in te leiden, is ontbonden.
Polish[pl]
Zarówno umowa w sprawie odprowadzania ścieków zawarta przez gminę Bockhorn, jak również umowa w sprawie unieszkodliwiania odpadów zawarta przez miasto Brunszwik, których dalsze obowiązywanie skłoniło Komisję do wszczęcia postępowania, zostały rozwiązane.
Portuguese[pt]
Quer o contrato relativo à evacuação de águas residuais do município de Bockhorn, quer o contrato de eliminação de resíduos da cidade de Braunschweig, cuja existência deu azo a que a Comissão intentasse a acção, foram anulados.
Romanian[ro]
Atât contractul de evacuare a apelor uzate încheiat de comuna Bockhorn, cât și contractul de eliminare a deșeurilor încheiat de orașul Brunswick, a căror menținere în vigoare a determinat Comisia să exercite acțiunea, au fost reziliate.
Slovak[sk]
Zmluva uzatvorená obcou Bockhorn o odvádzaní odpadových vôd a zmluva uzatvorená mestom Brunswick na zneškodňovanie odpadu, ktorých pokračujúca existencia podnietila Komisiu k podaniu žaloby, boli obe zrušené.
Slovenian[sl]
Pogodba o odvajanju odpadnih voda občine Bockhorn in pogodba o odvozu odpadkov mesta Braunschweig, katerih nadaljnji obstoj naj bi Komisijo privedel do tega, da začne postopek, sta bili razvezani.
Swedish[sv]
Såväl kommunen Bockhorns kontrakt för omhändertagande av kommunens avloppsvatten som staden Braunschweigs kontrakt avseende bortskaffande av stadens avfall, vilkas bibehållande föranledde kommissionen att inleda förfarandet, har hävts.