Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sonder ’n voorruit en met net ’n kombers om Günter te bedek en ’n hoed om Stanley te beskut, was die nat en winderige reis van 250 kilometer na Kampala allesbehalwe aangenaam.
Arabic[ar]
لكنّ رحلتهما هذه لم تكن مريحة على الاطلاق. فقد قطعا مسافة ٢٥٠ كيلومترا دون زجاج امامي، ولم يكن في حوزتهما ما يقيهما الهواء والمطر سوى قبعة لستانلي وبطانية لڠونتر.
Cebuano[ceb]
Apan kay wala na silay windshield ug habol na lang ang gipandong ni Günter ug kalo ang kang Stanley, dili gayod komportable ang ilang 250-kilometros nga biyahe tungod sa ulan ug hangin.
Czech[cs]
Bez předního skla však cesta dlouhá 250 kilometrů rozhodně nebyla příjemná, protože bylo deštivo a foukal vítr. To jediné, co bratry mohlo aspoň trochu ochránit, byla Günterova deka a Stanleyho klobouk.
Danish[da]
Men uden forrude og med kun et tæppe til at dække Günter og en hat til at beskytte Stanley var den 250 kilometer lange rejse i regn og rusk alt andet end komfortabel.
German[de]
Ohne Frontscheibe, die sie vor dem Regen und dem Wind hätte schützen können, war die 250 Kilometer lange Reise jedoch alles andere als angenehm.
English[en]
But without a windshield and with only a blanket to cover Günter and a hat to protect Stanley, the wet and breezy 155-mile [250-km] journey to Kampala was less than comfortable.
Spanish[es]
Claro, sin parabrisas, el viaje de 250 kilómetros (155 millas) resultó bastante incómodo, pues para protegerse de la lluvia y el viento, Günter solo contaba con una manta, y Stanley, con un sombrero.
Estonian[et]
Kuid 250 kilomeetrit pikk vihmane ja tuuline reis Kampalasse ilma esiklaasita — Günteril ümber vaid tekk ning Stanleyt varjamas kõigest kübar — oli kõike muud kui meeldiv.
French[fr]
Sans pare-brise, le trajet de 250 kilomètres est bien inconfortable. En effet, Günter n’a qu’une couverture et Stanley qu’un chapeau pour se protéger du vent et de la pluie.
Hiligaynon[hil]
Wala sila sing windshield kag habol lamang ang ginapandong ni Günter kag kalo naman kay Stanley. Ang 250 kilometros nga pagbiyahe mabudlay gid ilabi na kay nagaulan kag mamadlos ang hangin.
Croatian[hr]
Putovanje dugačko 250 kilometara nije bilo nimalo ugodno jer je cijelim putem padala kiša i puhao vjetar. Budući da nisu imali vjetrobransko staklo, Günter se pokrio dekom, a Stanely je glavu zaštitio šeširom.
Hungarian[hu]
Szélvédő nélkül utaztak úgy, hogy Güntert mindössze egy takaró, Stanleyt pedig egy sapka védte a nedves és szeles, 250 kilométer hosszú, Kampalába vezető úton, melyet aligha nevezhettek kényelmesnek.
Indonesian[id]
Tetapi, perjalanan sejauh 250 kilometer ke Kampala tidaklah menyenangkan karena untuk melindungi diri dari terpaan angin dan hujan, Günter hanya mengenakan selimut dan Stanley mengenakan topi.
Iloko[ilo]
Ngem narigatanda a nagbiahe ta awan ti windshield ti luganda. Agkutkutimermerda iti lam-ek a nagdaliasat iti 250 kilometro.
Italian[it]
Ma erano senza parabrezza e per proteggersi Günter aveva solo una coperta e Stanley un cappello, quindi l’umidità e il vento resero il viaggio di 250 chilometri tutt’altro che confortevole.
Japanese[ja]
しかし,フロントガラスなしで雨風の吹きつける中を,ギュンターは毛布を,スタンリーは帽子をかぶって250キロの旅をするのですから,快適とは程遠い状態でした。
Georgian[ka]
თუმცა 250 კილომეტრის გავლა საქარე მინის გარეშე საკმაოდ არასასიამოვნო იყო, რადგან წვიმისა და ქარისგან თავდასაცავად მხოლოდ საბანი და ერთი ქუდი ჰქონდათ.
Korean[ko]
하지만 앞 유리가 없었기 때문에 귄터는 겨우 이불로 몸을 덮었고 스탠리는 몸을 가릴 것이 모자뿐이었는데, 물에 젖고 바람을 맞으며 캄팔라까지 250킬로미터를 가는 여행은 불편하기 짝이 없었습니다.
Norwegian[nb]
Men uten frontrute ble ikke den 25 mil lange reisen til Kampala akkurat noen fornøyelse, for som beskyttelse mot regn og vind hadde Günter bare et teppe og Stanley bare en hatt.
Dutch[nl]
Maar zonder voorruit en met enkel een deken voor Günter en een hoed voor Stanley om zich te beschutten, was de rit van 250 kilometer door wind en regen allesbehalve een pretje.
Portuguese[pt]
Mas, sem o para-brisa e tendo como proteção apenas um cobertor para Günter e um chapéu para Stanley, a viagem de 250 quilômetros, com chuva e vento entrando, foi tudo menos confortável.
Romanian[ro]
Totuşi, fără parbriz şi neavând decât o pătură, cu care s-a acoperit Günter, şi o pălărie, pe care şi-a pus-o pe cap Stanley, călătoria de 250 de kilometri pe o vreme umedă şi răcoroasă n-a fost deloc uşoară.
Russian[ru]
Нельзя сказать, что ехать без ветрового стекла 250 километров до Кампалы под дождем и ветром было комфортно: единственным одеялом укрывался Гюнтер, а Стэнли прикрывался шляпой.
Slovak[sk]
Ale 250-kilometrová cesta vo vlhkom a veternom počasí bola bez predného skla veľmi nepohodlná. Günter sa chránil prikrývkou a Stanley mal len klobúk.
Slovenian[sl]
Toda to 250 kilometrov dolgo potovanje je bilo vse prej kot udobno, saj sta potovala v dežju in vetru, in to brez vetrobranskega stekla, s samo eno odejo, s katero se je pokril Günter, in klobukom, ki je ščitil Stanleyja.
Albanian[sq]
Por, pa xhamin e përparmë dhe vetëm me një batanije për Gynterin e një kapelë për Stenlin, udhëtimi prej 250 kilometrash deri në Kampalë në mot të lagësht e me erë, nuk ishte shumë i rehatshëm.
Serbian[sr]
Ali, sa samo jednim ćebetom kojim se pokrio Ginter i šeširom kojim se štitio Stenli, putovanje od 250 kilometara po vlažnom i vetrovitom vremenu bez vetrobrana nije bilo nimalo prijatno.
Southern Sotho[st]
Empa leeto lena la lik’hilomithara tse 250 le ne le sa jese litheohelang kaha koloi e ne e se na fensetere ea ka pele, ’me Günter a ikoahetse ka kobo feela le Stanley a roetse katiba har’a lipula tse nang ka moea o fokang hasesaane.
Swedish[sv]
Men utan vindruta och med bara en filt till skydd för Günter och en hatt till skydd för Stanley var den 25 mil långa, våta och blåsiga resan till Kampala allt annat än behaglig.
Swahili[sw]
Walisafiri kwa shida. Gari lao halikuwa na kioo cha mbele, nao hawakuwa na chochote cha kujikinga dhidi ya mvua na upepo mkali ila blanketi ambayo Günter alijifunika na kofia ambayo Stanley alivaa.
Congo Swahili[swc]
Walisafiri kwa shida. Gari lao halikuwa na kioo cha mbele, nao hawakuwa na chochote cha kujikinga dhidi ya mvua na upepo mkali ila blanketi ambayo Günter alijifunika na kofia ambayo Stanley alivaa.
Tamil[ta]
காரில் முன்பக்கக் கண்ணாடி இல்லாமல் குளிரிலும் காற்றிலும் 250 கிலோமீட்டர் தூரம் செல்வது அவர்களுக்கு மிகக் கஷ்டமாக இருந்தது; அதுவும் குன்ட்டரிடம் ஒரு போர்வையும், ஸ்டான்லியிடம் ஒரு தொப்பியும்தான் இருந்தன.
Tsonga[ts]
Riendzo ra vona ra tikhilomitara ta 250 ro ya eKampala a ri nga tsakisi hikuva a ku na mpfula, ku ri ni moya wa matimba hi hala tlhelo movha wa vona a wu nga ri na fasitere ra le mahlweni naswona Günter a a tifunengete hi nkumba ntsena ivi Stanley a a tisirhelele hi xihuku.
Chinese[zh]
他们要开车走250公里(155英里)路程,走这段路一点也不好受。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba yayingasekho i-windscreen futhi kunengubo yokulala eyayembethwe uGünter nesigqoko sokuvikela uStanley njengoba lalina futhi kunomoya, uhambo lwamakhilomitha angu-250 oluya eKampala lwalungeluhle neze.