Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каква травма на главата те превърна в едносричен палячо?
Bosnian[bs]
Koja god da te je povreda glave pretvorila u siledžiju.
Czech[cs]
Které tě změnilo v jednoslabičňáka.
German[de]
Die Kopfverletzung, welche auch immer, die dich in einen einsilbigen Trottel verwandelt hat.
Greek[el]
Από το τραύμα στο κεφάλι που σε κάνει ν'απαντάς μονοσύλλαβα.
English[en]
Whatever head injury turned you into a monosyllabic goon.
Spanish[es]
La herida en la cabeza que te haya convertido en un imbécil monosilábico.
Persian[fa]
همون بيماري ـي که تو رو تبديل به يک احمق بي قيد و شرط کرده بود
Finnish[fi]
Päävammaasi, mikä teki sinusta änkyttäjän.
French[fr]
La blessure à la tête qui t'a transformé en idiot monosyllabique.
Hungarian[hu]
Abból a fejsérülésből, ami miatt ekkora elmebajos lettél.
Indonesian[id]
Cedera kepala yang merubahmu menjadi orang jahat bersuku kata.
Italian[it]
Qualsiasi ferita alla testa che ti abbia trasformato in un idiota monosillabico.
Malay[ms]
Kecederaan kepala yang mengubah awak jadi si bodoh'monosyllabic'.
Dutch[nl]
Van de hoofdblessure die je in een eenletterige oen veranderde.
Polish[pl]
Bez wzgledu na uraz głowy zmieniasz się w monosylaby.
Portuguese[pt]
A que te transformou num idiota monossilábico.
Romanian[ro]
Rana de la cap, care te-a transformat într-un prost monosilabic.
Russian[ru]
Травма головы, из-за которой ты односложно отвечаешь.
Slovenian[sl]
Poškodba, ki te je spremenila v nizko kompetentnega bebca.
Serbian[sr]
Koja god povreda da te je pretvorila u jednosložnog siledžiju.
Vietnamese[vi]
Bất kì vụ chấn thương đầu nào khiến anh đần đi ấy.