Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man ducu obedo tic maleng bot Jehovah, dok meno aye onongo kela yomcwiny ki yengo.”
Afrikaans[af]
Dit was alles heilige diens aan Jehovah, en dit is wat my gelukkig en tevrede gemaak het.”
Aja (Benin)[ajg]
Ecɛwo pleŋ nyi sumɔsumɔdɔ kɔkɔɛ wawa nɔ Yehowa yí ehɛnnɔ jijɔkpɔkpɔ vɛ nɔŋ.”
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች ሁሉ ለይሖዋ የማቀርበው ቅዱስ አገልግሎት ክፍል እንደሆኑ ማወቄ እርካታና ደስታ አስገኝቶልኛል።”
Arabic[ar]
وَمَا زَادَ فَرَحِي أَنَّ عَمَلِي هٰذَا كَانَ خِدْمَةً مُقَدَّسَةً لِيَهْوَهَ».
Mapudungun[arn]
Femün mu tüfa, küdawelkefuiñ ta Jewba, feymu müna ayüwülkefenew”.
Aymara[ay]
Ukham lurasajj Jehová Diosaruw serviskayäta, ukatwa wali kusisitäyäta”.
Azerbaijani[az]
Bütün bunlar müqəddəs xidmətin bir hissəsidir və mənə böyük xoşbəxtlik, məmnunluq bəxş edirdi».
Basaa[bas]
Me bé bôñôl hala inyu Yéhôva, jon hala a bé ti me maséé ni mahak.”
Batak Toba[bbc]
Sada hasangapon do on di ahu jala las do rohangku mangulahon i.”
Central Bikol[bcl]
Gabos iyan sagradong paglilingkod ki Jehova, asin iyan an nagtao sa sako nin satispaksiyon saka kaugmahan.”
Bemba[bem]
Iyi yonse yali milimo ya kwa Yehova iya mushilo, kabili ukwishiba ifi kwalelenga ndesekelela.”
Bulgarian[bg]
Това беше свята служба за Йехова и ми носеше удовлетворение и радост.“
Biak[bhw]
Nanekam fararur ḇesren faro Yahwe I, ma iso eḇedari yaryaḇ ma yaḇeaski kaku.”
Bislama[bi]
Hemia ol tabu wok blong Jehova mo samting ya i mekem mi mi glad tumas.”
Batak Karo[btx]
Kerina e pelayanen si badia man Jahwe, janah e me si erbanca puas janah meriah ukurku.”
Belize Kriol English[bzj]
Aala dat da-mi paat a saykrid servis tu Jehoava, ahn dis mi mek Ah feel satisfai ahn hapi.”
Catalan[ca]
Em feia molt feliç saber que tot allò era servei sagrat».
Garifuna[cab]
Sun meha katei le, eseriwiduni sagüráuti lun Heowá ani ligía meha nasandiragunbei nungua buidu ani lau ugundani”.
Chopi[cce]
Totshe tiya i ti mthumo wo sawuleka, i ku tona tiya ti nga ti ni tisela litsako ni kueneliseka.”
Cebuano[ceb]
Kanang tanan maoy sagradong pag-alagad kang Jehova, nga nakahatag nakog katagbawan ug kalipay.”
Chuukese[chk]
Meinisin ekkena angang ra pin me ren Jiowa, me ina met a atoto ngeniei menemenéch me pwapwa.”
Chuwabu[chw]
Aba ali mabasa amukoselimi Yehova vina anddagalaliha vaddiddi.”
Chokwe[cjk]
Yino yeswe te yili milimo ya Yehova, kashika te yakungunehena uwahililo ni chiseke.”
Seselwa Creole French[crs]
Tousala ti form parti en servis sakre pour Zeova e i ti donn mwan bokou lazwa ek satisfaksyon.”
Czech[cs]
To všechno byla svatá služba pro Jehovu a přinášela mi uspokojení a radost.“
Chol[ctu]
Pejtelel jiñi eʼtel chʼujulʌch tiʼ wut Jehová, jin chaʼan mi cubin c tijicñʌyel».
Welsh[cy]
Roedd y cwbl yn wasanaeth cysegredig i Jehofa, a dyna a ddaeth â hapusrwydd a bodlondeb imi.”
Danish[da]
Det var alt sammen hellig tjeneste for Jehova, og det var det der gav mig glæde og tilfredshed.”
German[de]
Das alles war heiliger Dienst für Jehova und deswegen war ich glücklich und zufrieden.“
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi be e piisii winsi sowtu wooko mi be mu du a Betel bika mi be sabi taki a Yehofa mi be e du en gi.”
East Damar[dmr]
Nēn hoan ge ge ǃanu sîsen i Jehovab ǃaroma tsî ǁnās ǃaroma i ge kai ǃgâiaǂgaob tsî ǂkhîb tsîna gere mā te.”
Duala[dua]
Man me̱se̱ ma ta nde dongo diwo̱ l’ebol’a bosangi na tano̱ na bolea Yehova, nika nde e boli mba bonam na mutam.”
Ewe[ee]
Esiawo katã nye subɔsubɔ kɔkɔe si míetsɔna naa Yehowa la ƒe akpa aɖe, eye esiae nana mekpɔa dzidzeme kple dzidzɔ geɖe.”
Efik[efi]
N̄kada ke nnam kpukpru oro nnọ Jehovah, oro ama onyụn̄ anam n̄kop inemesịt etieti.”
Greek[el]
Όλα αυτά αποτελούσαν ιερή υπηρεσία προς τον Ιεχωβά, και αυτό ήταν που μου έφερνε ικανοποίηση και ευτυχία».
English[en]
All of it was sacred service to Jehovah, and that is what brought me satisfaction and happiness.”
Spanish[es]
Todo ello era servicio sagrado a Jehová, y por eso me sentía satisfecha y feliz”.
Estonian[et]
Kõik see oli püha teenistus ning tõi mulle suurt rahulolu.”
Persian[fa]
این کار نیز جزو خدمت مقدّس میشد؛ از این رو، احساس رضایت و شادی میکردم.»
Finnish[fi]
Kaikki tämä oli pyhää palvelusta, ja se toi minulle tyytyväisyyttä ja onnellisuutta.”
Fon[fon]
Nǔ enɛ lɛ bǐ nyí sinsɛnzɔ́ mímɛ́ ɖé wiwa nú Jehovah; bɔ nǔ e ka nɔ na mì vivo kpo awǎjijɛ kpo é nɛ.”
French[fr]
Tout cela faisait partie de mon service pour Jéhovah, et c’est ce qui m’apportait beaucoup de satisfaction et de joie.
Ga[gaa]
Fɛɛ fata Yehowa sɔɔmɔ lɛ he, ni enɛ hã miná miishɛɛ ni mitsui nyɔ mimli.”
Guarani[gn]
Opa koʼã mbaʼe haʼe hína peteĩ servísio Jehovápe g̃uarã ha upévare chembovyʼaiterei”.
Wayuu[guc]
Kojutusü tamüin tü taʼyataainkat süka niain taʼyataain amüin Jeʼwaa otta suluʼujee tia, talatüsü maʼin taaʼin».
Gun[guw]
Ehe lẹpo yin sinsẹ̀nzọn wiwe de hlan Jehovah, podọ enẹ wẹ hẹn ayajẹ po pekọ po wá na mi.”
Ngäbere[gym]
Sribi ye jökrä ütiäte Ngöbö kräke, ye medenbätä sribi ye nämä nemen tuin kwin tie aune käi nämä juto tibätä”.
Hausa[ha]
Yin hakan hidima ce ga Jehobah, kuma ya sa na sami gamsuwa da farin ciki.”
Hebrew[he]
כל זה היה שירות מקודש ליהוה, והידיעה הזו היא שהסבה לי סיפוק ושמחה”.
Hindi[hi]
यह सब यहोवा के लिए मेरी पवित्र सेवा थी और इसी वजह से मुझे सच्ची खुशी और संतुष्टि मिलती थी।”
Hiligaynon[hil]
Tanan ini sagrado nga pag-alagad kay Jehova, kag naghatag ini sing kalipay sa akon.”
Hmong[hmn]
Tej no yog kuv ua rau Yehauvas xwb, twb yog vim li no kuv thiaj zoo siab hlo ua.”
Croatian[hr]
Sve to bila je sveta služba Jehovi i ta mi je spoznaja donosila zadovoljstvo i sreću.”
Haitian[ht]
Tout sa te fè pati sèvis sakre m t ap bay Jewova a, e sa te fè m jwenn satisfaksyon ak kè kontan.”
Hungarian[hu]
Minden feladat a szent szolgálat része volt, és ez a tudat örömet és megelégedettséget adott.”
Armenian[hy]
Այդ ձեւով ես սուրբ ծառայություն էի մատուցում Եհովային, եւ դա ինձ իսկական երջանկություն էր պարգեւում ու բավարարվածության զգացում տալիս»։
Western Armenian[hyw]
Ատիկա սուրբ ծառայութիւն էր Եհովային, ատոր համար գոհունակ եւ ուրախ կը զգայի»։
Iban[iba]
Semua tu pengawa ke Jehovah lalu tu ngasuh aku gaga sereta puas ati.”
Ibanag[ibg]
Ngamin danatun ay sagradu nga passerbi kani Jehova, anna yatun i namakkontentu anna namagayayya niakan.”
Indonesian[id]
Semua itu pelayanan suci kepada Yehuwa, dan itulah yang membuat saya puas dan bahagia.”
Iloko[ilo]
Sagrado a panagserbi amin dagita ken Jehova, ket dagita ti nangted kaniak iti pannakapnek ken ragsak.”
Icelandic[is]
Allt var þetta heilög þjónusta fyrir Jehóva og það veitti mér gleði og ánægju.“
Italian[it]
E sapere che quello che facevo era sacro servizio mi dava gioia e soddisfazione”.
Japanese[ja]
そうした仕事はすべて神聖な奉仕なので,喜びや満足感を味わえました」。
Georgian[ka]
ყოველივე ეს იეჰოვას წმინდა მსახურება იყო, რაც დიდ კმაყოფილებასა და ბედნიერებას მანიჭებდა».
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩŋa mbʋ yɔ pɩɩkɛnɩ Yehowa tʋmɩyɛ kiɖeɖee nɛ ɖɩhaɣaɣ-m taa leleŋ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunil aʼin oxloqʼ chiru li Jehobʼa, joʼkan naq naxkʼojobʼ ut naxsahobʼresi linchʼool».
Kongo[kg]
Bisalu yai yonso vandaka kisalu na mono ya santu sambu na Yehowa mpi yo pesaka mono kiese mpi ngemba.”
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio mothe nĩ ũtungata mũtheru harĩ Jehova, na nĩmo maatũmaga ngorũo na gĩkeno na njigue njiganĩire.”
Kuanyama[kj]
Aishe oya li oilonga iyapuki kuJehova, naasho osho sha li hashi etele nge embilipalelo nehafo.”
Kazakh[kk]
Осының бәрі Ехобаға арналған қасиетті қызмет болғандықтан, бұл маған зор қанағат пен бақыт сыйлайтын”.
Kalaallisut[kl]
Tamakku tamarmik tassaapput Jehovamut kiffartornerit illernartut, tamannalu nalerisimaarnarlunilu pilluarnarpoq.”
Konzo[koo]
Ebyosi ebi ini kolera Yehova omubiiri owabuyirire, kandi ekyo ky’ekyaleka ingayowa ndeke n’eritsema.”
Krio[kri]
Ɔl dis na wok we a de du fɔ Jiova, ɛn na dat mek a gladi ɛn satisfay.”
Southern Kisi[kss]
Muŋ kpou, wallo ya wa tosaa ni le Chɛhowa, nduyɛ mi ndii chuu ya kɔl hiniaa vɛlɛ a kɔl kɛndɔɔ.”
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သ့ၣ်တဖၣ်အံၤခဲလၢာ်န့ၣ် မ့ၢ်ဝဲတၢ်မၤ ယဟိဝၤယွၤအတၢ်မၤအဃိ ဟ့ၣ်ယၤတၢ်သူၣ်မံသးမုာ် ဒီးတၢ်သူၣ်ခုသးခုလီၤ.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev îş, xizmeteke pîroz bû, loma ez pir bextewar bûm.”
Kyrgyz[ky]
Мунун баарын Жахабага кылган ыйык кызматым катары көрчүмүн жана бул мага канааттануу, бакыт тартуулачу».
Ganda[lg]
Obwo bwonna bwali buweereza butukuvu eri Yakuwa, era ekyo kye kyandeeteranga essanyu n’obumativu.”
Lingala[ln]
Nyonso wana ezalaki mosala mosantu epai ya Yehova, mpe ezalaki kosepelisa ngai mpe kopesa ngai esengo.”
Lao[lo]
ວຽກ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ເປັນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ອັນ ສັກສິດ ເພື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຄວາມ ຍິນດີ ຫຼາຍ.”
Lithuanian[lt]
Visa tai buvo tarnyba Jehovai ir teikė man tikrą džiaugsmą ir pasitenkinimą.“
Luba-Katanga[lu]
Ino yonso yadi mingilo ikola yonadi ñingidila Yehova, kadi yaundetele nsangaji ne kuloelelwa.”
Lunda[lun]
Natiyileña kuwaha kuyakamena nikuyikundeja, muloña nadiña nakumuzatila Yehova mudimu wajila.”
Luo[luo]
Mano ne en tij Jehova, kendo ng’eyo mano ne miyo awinjo maber e chunya kendo asiko ka amor.”
Latvian[lv]
Tā visa bija daļa no kalpošanas Jehovam, un tāpēc es izjutu lielu gandarījumu un prieku.”
Mam[mam]
Tkyaqil aqʼuntl lu te Jehová, tuʼntzunju in tzalaje tej tbʼant wuʼne».
Motu[meu]
Unu iboudiai na Iehova ena hesiai ḡaukara helaḡadia, bona unu ese e hamoaleguva.”
Morisyen[mfe]
Tousala ti form parti dan servis sakre pou Zeova, ek se sa ki ti fer mwa gagn lazwa ek satisfaksion.”
Malagasy[mg]
Fanompoana masina daholo izany ary faly sy afa-po aho rehefa nanao an’izany.”
Marshallese[mh]
Aolep men kein rar jerbal ko rekkwõjarjar ñan Jeova, im eñin men eo ear kõm̦m̦an bwe in m̦õn̦õn̦õ im jubũruõ.”
Mongolian[mn]
Энэ бүхэн ариун үйлчлэл болохоор би сэтгэл хангалуун, баяр хөөртэй болдог байсан» гэж ярьсан юм.
Marathi[mr]
हे सर्व यहोवासाठी असलेली पवित्र सेवा होती आणि यातून मला समाधान व आनंद मिळायचा.”
Malay[ms]
Segala kerja di Bethel merupakan khidmat suci, dan saya berasa puas dan bahagia kerana dapat melakukannya.”
Maltese[mt]
Dan kollu kien servizz sagru lil Ġeħova, u kien dan li ġabli sodisfazzjon u kuntentizza.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi ña̱yóʼo ndáyáʼviníña nu̱ú Jehová ta xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo xi̱kusi̱íní-inii̱”.
Norwegian[nb]
Alt dette var hellig tjeneste for Jehova, så det ga meg tilfredshet og glede.»
Nyemba[nba]
Viose via puile vipanga via ku lela vi nja kele na ku lingila Yehova kaha via nji nehelele vivezikiso na ndzolela ya kama.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tekitl nikitayaya tlatsejtseloltik pampa eliyaya Jehová katli nijtekipanouayaya, uan yeka nelia tlauel kuali nijyolmatiyaya uan niyolpakiyaya”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa oniyolpakiaya porque onikmatoka oniktekichiuilijtoka Jehová”.
Ndau[ndc]
Zvese zvondaitari, rainga rimwe ro basa rakacena ra Jehovha zve zvaindipa mudakaro kamare.”
Lomwe[ngl]
Soothene seiya waari muteko waweela ntakhara Yehova, nave ti yoowo waakeeriha weeliwa murima ni ohakalala.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi yejon kiueyichiuaya Jehová, ika yejon melak nechyolpaktiaya”.
Nias[nia]
Fefu daʼö no halöwö niʼamoniʼö khö Yehowa, ba daʼö göi zanolo yaʼo ba wangokhögö faʼahono dödö ba faʼomuso dödö.”
Niuean[niu]
Ko e tau fekafekauaga tapu oti a ia ki a Iehova ti ko e tau mena ia ne makona mo e fiafia ai au.”
Dutch[nl]
Het was allemaal heilige dienst voor Jehovah, en dat maakte me tevreden en gelukkig.’
South Ndebele[nr]
Koke bengikwenzela uJehova begodu bekungenza ngithabe benganeliseke.”
Northern Sotho[nso]
Seo se be se nkgotsofatša kudu le go nthabiša ke gore tše ka moka e be e le tirelo e kgethwa yeo ke e direlago Jehofa.”
Nyanja[ny]
Kuchita zonsezi kunkandisangalatsa chifukwa ndinkaona kuti ndi utumiki wopatulika kwa Yehova.”
Nyankole[nyn]
Obwo nabwo bukaba buri obuheereza oburikwera, kandi eki kikandeetera kugira okumarwa n’okushemererwa.”
Nyungwe[nyu]
Kudziwa kuti limweri likhali basa lakupambulika kwa Yahova, kukhandikondwesa kwene-kwene.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Syosa isi twabombagha, bwali bubombeli ubu twambombelagha Yehova kangi isi syo syalimbangisye ukuti nhobokeghe naloli.”
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔ muala le ɛzonlenlɛ nwuanzanwuanza maa Gyihova, na yemɔ maanle menyianle ahunlundwolɛ nee anyelielɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Enana ephian ewian ra wianren rẹn i Jehova, ọnana nọ yẹ mẹ evwẹnvuọn ọrhẹ omamerhomẹ.”
Oromo[om]
Kun hundi tajaajila qulqulluu Yihowaadhaaf dhihaatu waan taʼeef, kana gochuun gammachuu naaf argamsiisa ture.”
Ossetic[os]
Ӕмбӕрстон ӕй, афтӕмӕй Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕнын, ӕмӕ уый фӕрцы тынг амондджын уыдтӕн».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਭਗਤੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Amin iratan et sagradon panaglingkor ed si Jehova, tan akapangiter ed siak na tuan liket.”
Papiamento[pap]
Tur esaki tabata sirbishi sagrado na Yehova i esei ta loke a duna mi berdadero satisfakshon i felisidat.”
Palauan[pau]
Aika el rokui a di omesiungek el mora Jehovah, e aikaikid a uchul a deuil a renguk.”
Plautdietsch[pdt]
Daut wia aules heilja Deenst fa Jehova, un daut muak mie schaftich un tofräd.”
Pijin[pis]
Evri samting hia hem holy waka for Jehovah and datwan mekem mi barava hapi and satisfae.”
Polish[pl]
To wszystko było świętą służbą dla Jehowy i właśnie dlatego czułam radość i satysfakcję”.
Pohnpeian[pon]
Doadoahk pwukat koaros wia kisehn kaudok ong Siohwa, oh e kin wadohng ie peren oh nsenamwahu.”
Portuguese[pt]
Isso era serviço sagrado para Jeová e me deixava muito feliz e realizada.”
Quechua[qu]
Chay jinamanta Jehová Diosta jatunchasqayrayku sonqoy qhallallarej”, nispa.
Rarotongan[rar]
E au angaanga tapu pouroa teia kia Iehova e kua mareka tikai au ma te mataora.”
Balkan Romani[rmn]
Ked god bi razmislinava so ko jekh asavko način služinava e Jehovase, odova bi čerela man te ovav bahtalji hem zadovoljno.“
Rundi[rn]
Ivyo vyose wari umurimo mweranda ndangurira Yehova, kandi vyaratuma mpimbarwa cane.”
Ronga[rng]
A ku li ntizro wa ku xwenga lowu a ni wu yentxela Yehovha nakone a wu ni yentxa ni nyonxa ni tlhela ni yaneliseka.”
Romanian[ro]
Toate aceste activități erau un serviciu sacru, de aceea mi-au adus multe satisfacții și bucurii”.
Russian[ru]
Все это было священным служением Иегове и приносило мне радость и удовлетворение».
Kinyarwanda[rw]
Uwo ni umurimo wera nakoraga kandi waranezezaga cyane.”
Sena[seh]
Ine ndikhakomerwa na basa yakutsalakana abale na alongo anewa mukuapasa pyonsene pikhafuna iwo, thangwi ineyi ikhali basa yakupambulika yakubuluka kuna Yahova, pontho ikhanditsandzayisa kakamwe.”
Sango[sg]
Akua so kue ayeke akua so ayeke nzoni-kue so e yeke sara na Jéhovah, na a yeke ye so aga na mbi ngia.”
Sinhala[si]
ඒකත් පරිශුද්ධ සේවේ කොටසක් නිසයි මං ඒකෙන් ලොකු තෘප්තියක් ලැබුවේ.”
Slovenian[sl]
Vse to je bilo del svete službe za Jehova, zato sem bila zadovoljna in srečna.«
Samoan[sm]
O vala uma na o le auaunaga paia iā Ieova, ma na ou maua ai le fiafia ma le faamalieina.”
Shona[sn]
Rese iri raiva basa dzvene randaiitira Jehovha, uye ndizvo zvaiita kuti ndifare.”
Albanian[sq]
Gjithë kjo punë ishte shërbim i shenjtë ndaj Jehovait, prandaj ndieja kënaqësi e lumturi.»
Serbian[sr]
Pomisao da na taj način služim Jehovi donosila mi je pravu sreću i zadovoljstvo.“
Saramaccan[srm]
Hii dee soni aki bi dë wooko di u bi ta du da Jehovah, nöö a bi ta mbei mi ta dë waiwai.”
Swedish[sv]
Allt det här var helig tjänst för Jehova, och det gav mig tillfredsställelse och glädje.”
Swahili[sw]
Mambo hayo yote yalikuwa utumishi mtakatifu kwa Yehova, na yalinifanya niridhike na kuwa na furaha.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgíʼ rígi̱ nindxu̱u̱ ñajuunʼ Jeobá, ikha jngó naʼni rí maxtáá tsímáá”.
Tetun Dili[tdt]
Buat hotu mak serbisu sagradu ba Jeová no lori haksolok ba haʼu.”
Tajik[tg]
Ҳамаи ин корҳо хизмати муқаддас ба Яҳува ҳисоб меёфт ва ба ман хурсандӣ меовард».
Tigrinya[ti]
ኵሉ እቲ ዕዮና ንየሆዋ ዚቐርብ ቅዱስ ኣገልግሎት እዩ ነይሩ፣ እዚ ኸኣ እዩ ዕግበትን ሓጐስን ዜምጽኣለይ ነይሩ።”
Turkmen[tk]
Bularyň ählisi Ýehowa edýän mukaddes gullugymyzyň bir bölegi bolansoň, maňa kanagat hem köp şatlyk berýärdi».
Tagalog[tl]
Lahat ng iyon ay sagradong paglilingkod kay Jehova, at nagpasaya iyon sa akin.”
Tswana[tn]
Ke ne ke itse gore ke direla Jehofa e bile seno se ne se dira gore ke itumele.”
Tongan[to]
Ko e ngāue toputapu kotoa eni kia Sihova, pea ko e me‘a ia na‘á ne ‘omi kiate au ‘a e fiemālie mo e fiefia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Vosi vo ndachitanga wenga uteŵeti wakupaturika kwaku Yehova ndipu venivi vandiwovyanga kuti ndikondwengi kweniso kuti ndikhorwengi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobu wakali mulimo uusetekene kuli Jehova, alimwi kwakandipa kukkutila alukkomano.”
Tojolabal[toj]
Spetsanil ja jaw jun aʼtel bʼa Jyoba, sok ja yuj wani xkabʼ jel gusto ayon sok mi jas wa skʼulankuj palta».
Tok Pisin[tpi]
Dispela asainmen i olsem wok lotu mi mekim long Jehova, olsem na mi belgut tru na dispela i givim bikpela amamas long mi.”
Turkish[tr]
Tüm bunlar Yehova’ya sunduğum kutsal hizmetin bir kısmıydı, bu yüzden bana büyük sevinç ve doyum verdi.”
Tsonga[ts]
Hinkwaswo sweswo a ku ri xiavelo xo kwetsima eka Yehovha naswona xi endle leswaku ndzi eneriseka ni ku tsaka.”
Tswa[tsc]
Wontlhe lowo, wuve ntiro ndzi nga mahela Jehovha, lezvo hi zvona zvi nga ndzi tsakisa.”
Purepecha[tsz]
Indeni ambe jingonchi Jeobani marhuakuxapka, jimbosïni xáni sési pʼikuarherenga”.
Tatar[tt]
Моның барысы Йәһвәгә изге хезмәт булды. Моны аңлау миңа бәхет һәм канәгатьлек китерде».
Tooro[ttj]
Kukora binu byona gwali mulingo gw’okuheereza Yahwe kandi byona bikandetera okusemererwa n’okumarwa.”
Tumbuka[tum]
Wose uwu ukaŵa uteŵeti wakupatulika kwa Yehova ndipo ivi ndivyo vikanovwira kuti niŵe wakukhorwa kweniso wakukondwa.”
Twi[tw]
Weinom nyinaa yɛ ɔsom kronn a yɛde ma Yehowa, na ɛno maa me koma tɔɔ me yam, na m’ani gyei.”
Tahitian[ty]
E tuhaa o te taviniraa mo‘a a Iehova tera mau ohipa atoa, e na tera i faaoaoa ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Усе це було священним служінням Єгові і приносило мені задоволення та радість».
Urdu[ur]
میرے لیے یہ سب یہوواہ کی خدمت کا حصہ تھا جس سے مجھے بہت خوشی ملی۔“
Venda[ve]
Zwenezwi zwoṱhe ho vha hu tshumelo khethwa kha Yehova nahone zwo ita uri ndi fushee na u takala.”
Vietnamese[vi]
Những công việc ấy đều là thánh và mang lại cho tôi hạnh phúc cũng như sự thỏa lòng”.
Wolaytta[wal]
He ubbay Yihoowayyo geeshsha oosuwaa oottiyoogaa gidiyo gishshawu tana daro ufayssees.”
Waray (Philippines)[war]
Ito ngatanan sagrado nga pag-alagad kan Jehova, ngan ito an naghatag ha akon hin katagbaw ngan kalipay.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa fuli ʼaia, neʼe ko he ʼu gaue maʼuhiga ia maʼa Sehova pea neʼe ina foaki mai ia te toe fiafia lahi.”
Xhosa[xh]
Yonke le nto ndandiyenzela uYehova ibe yandenza ndaneliseka ndaza ndonwaba.”
Mingrelian[xmf]
თე ირფელ იეჰოვაშ წმინდა მსახურებაშ ნაწილ რდუ, მუდგას ჩქიმდა კმაყოფილება დო ბედნერობა მოუღუდ».
Yapese[yap]
Urngin e pi n’em e bang ko pigpig rog ngak Jehovah, ma ireray e n’en nrayog ni nge yibnag e felfelan’ ngog.”
Yoruba[yo]
Mo gbà pé iṣẹ́ ìsìn Jèhófà ni gbogbo ẹ̀, ohun tó sì fún mi láyọ̀ nìyẹn.”
Yombe[yom]
Bisalu byoso biba bisalu binlongo kwidi Yave, ayi biawu biphana beni nyenze ayi mayangi.”
Chinese[zh]
伯特利服务也是为耶和华做的神圣服务,这个服务让我感到满足和快乐。”
Zande[zne]
Agu apai re dunduko angia ziazia sunge fu Yekova, na si du nanaaye na ngbarago fere.”
Zulu[zu]
Konke lokhu kwakuyinkonzo engcwele kuJehova futhi kwakunginika ukwaneliseka nenjabulo.”