Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 От това следва, че настоящото правно основание е недопустимо, доколкото е насочено срещу направената от Първоинстанционния съд преценка на доказателствата.
Czech[cs]
55 Z toho vyplývá, že tento důvod kasačního opravného prostředku je v rozsahu, v němž směřuje proti posouzení důkazů Soudem, nepřípustný.
Danish[da]
55 Det følger heraf, at dette anbringende skal afvises fra påkendelse, for så vidt som det omhandler Rettens vurdering af bevisforholdene.
German[de]
55 Daraus folgt, dass der vorliegende Rechtsmittelgrund unzulässig ist, soweit er sich gegen die Würdigung der Beweise durch das Gericht richtet.
Greek[el]
55 Κατόπιν των ανωτέρω, ο παρών λόγος αναιρέσεως είναι απαράδεκτος, καθόσον στρέφεται κατά της εκ μέρους του Πρωτοδικείου εκτιμήσεως των αποδεικτικών στοιχείων.
English[en]
55 It follows that this plea is inadmissible in so far as it is directed against the assessment of the evidence by the Court of First Instance.
Spanish[es]
55 De ello se deduce que el presente motivo de casación es inadmisible en la medida en que se dirige contra la apreciación de los elementos de prueba realizada por el Tribunal de Primera Instancia.
Estonian[et]
55 Sellest järeldub, et käesolev väide on vastuvõetamatu osas, milles see on esitatud hinnangu kohta, mille Esimese Astme Kohus tõenditele andis.
Finnish[fi]
55 Tämän johdosta esillä oleva valitusperuste on jätettävä tutkimatta sikäli kuin se kohdistuu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen selvitysaineiston osalta suorittamaan arviointiin.
French[fr]
55 Il s’ensuit que le présent moyen est irrecevable dans la mesure où il est dirigé contre l’appréciation des éléments de preuve par le Tribunal.
Hungarian[hu]
55 Ebből következik, hogy ez a jogalap elfogadhatatlan, amennyiben a bizonyítékoknak az Elsőfokú Bíróság általi értékelése ellen irányul.
Italian[it]
55 Ne consegue che il presente motivo è irricevibile in quanto è rivolto contro la valutazione degli elementi di prova da parte del Tribunale.
Lithuanian[lt]
55 Darytina išvada, kad šis pagrindas yra nepriimtinas tiek, kiek jis nukreiptas prieš Pirmosios instancijos teismo įrodymų vertinimą.
Latvian[lv]
55 No tā izriet, ka izskatāmais pamats nav pieņemams tiktāl, ciktāl tas ir vērsts pret Pirmās instances tiesas veikto pierādījumu novērtējumu.
Maltese[mt]
55 Għaldaqstant, dan l-aggravju huwa inammissibbli safejn huwa dirett kontra l-evalwazzjoni ta’ provi mill-Qorti tal-Prim’Istanza.
Dutch[nl]
55 Hieruit volgt dat dit middel niet-ontvankelijk is voor zover het zich richt tegen de beoordeling van de bewijselementen door het Gerecht.
Polish[pl]
55 Z powyższego wynika, że niniejszy zarzut jest niedopuszczalny, ponieważ skierowany jest przeciwko ocenie dowodów dokonanej przez Sąd.
Portuguese[pt]
55 Por conseguinte, o presente fundamento é inadmissível, uma vez que é dirigido contra a apreciação dos elementos de prova feita pelo Tribunal de Primeira Instância.
Romanian[ro]
55 Rezultă că prezentul motiv este inadmisibil în măsura în care este îndreptat împotriva aprecierii Tribunalului cu privire la unele elemente de probă.
Slovak[sk]
55 Z uvedeného vyplýva, že tento dôvod je neprípustný v rozsahu, v akom smeruje proti posúdeniu dôkazov Súdom prvého stupňa.
Slovenian[sl]
55 Iz navedenega izhaja, da je navedeni razlog nedopusten, kolikor je uperjen zoper presojo dokazov Sodišča prve stopnje.
Swedish[sv]
55 Av detta följer att denna grund inte kan upptas till sakprövning, eftersom den är riktad mot förstainstansrättens bedömning av bevisningen.