Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስራኤላውያን ለፍቅሩ ምላሽ ሳይሰጡ መቅረታቸውን ጎላ አድርጎ ለመግለጽ ምሳሌዎችን ከጥያቄዎች ጋር አቀናጅቶ ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
وتابع مستعملا ايضاحات تخللتها اسئلة تبرز عدم تجاوب اسرائيل كما يجب مع محبته.
Azerbaijani[az]
Bunun ardınca da Yehova israillilərin Onun məhəbbətinə layiqincə cavab vermədiyini vurğulamaq üçün, özünə suallar daxil edən nümunələr çəkdi.
Central Bikol[bcl]
Sinundan nia ini nin mga ilustrasyon na sinaliotan nin mga hapot tanganing idoon an dai pakapaheling kan Israel nin tamang reaksion sa saiyang pagkamoot.
Bemba[bem]
Akonkeshepo ifilangililo no kubikamo amepusho ku kukomaila pa fyo abena Israele bafililwe ukwankula bwino ku kutemwa kwakwe.
Bulgarian[bg]
После дал примери, сред които били вмъкнати въпроси, подчертаващи това, че израилтяните не откликнали правилно на неговата любов.
Bislama[bi]
Biaen, hem i yusum sam pijatok mo sam kwestin, blong tok strong long ol man Isrel se oli no tinghevi long hem we i lavem olgeta.
Cebuano[ceb]
Iyang gisundan kinig mga ilustrasyon nga gisal-otan ug mga pangutana aron ipasiugda ang kapakyasan sa Israel nga mosanong sa hustong paagi sa iyang gugma.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti swiv avek bann ilistrasyon ansanm avek kestyon detanzaot ki i ti servi pour fer resorti fot Izrael pour pa arive byen azir anver son lanmour.
Czech[cs]
Dále Jehova pokračoval znázorněními, mezi která vložil otázky, jež měly zdůraznit, že Izraelité na jeho lásku nereagovali správně.
Danish[da]
Han fulgte det op med illustrationer ledsaget af spørgsmål for at understrege at israelitterne havde undladt at reagere på hans kærlighed på rette måde.
German[de]
Daran schloss er Veranschaulichungen an, gespickt mit Fragen, um Israels Versagen hervorzuheben, richtig auf seine Liebe zu reagieren.
Ewe[ee]
Etsɔ kpɔɖeŋunyawo kplɔ esia ɖoe siwo me biabiawo nɔ wòtsɔ nɔ gbe tem ɖe alesi Israel gbe be yewomawɔ nusi wɔ ɖeka kple eƒe lɔlɔ̃ la o dzi.
Efik[efi]
Enye ama aka iso ke ndinọ mme uwụtn̄kpọ onyụn̄ esịn mme mbụme ke ufọt man odori nsọn̄uyo ke Israel ndikpu ndinam n̄kpọ mban̄a ima esie nte odotde.
Greek[el]
Έπειτα παρέθεσε διάφορα παραδείγματα παρεμβάλλοντας ερωτήσεις που τόνιζαν το γεγονός ότι ο Ισραήλ απέτυχε να ανταποκριθεί όπως έπρεπε στην αγάπη Του.
English[en]
He followed this with illustrations interspersed with questions to emphasize Israel’s failure to respond properly to his love.
Spanish[es]
A continuación utilizó varias ilustraciones intercaladas con interrogantes que ponían de relieve que Israel no respondía debidamente a Su amor.
Estonian[et]
Edasi tõi ta näiteid, kuhu oli lükitud küsimusi, rõhutamaks seda, et Iisrael polnud vastanud tema armastusele nagu vaja.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän esitti kuvauksia ja niiden lomassa kysymyksiä, jotka korostivat sitä, etteivät israelilaiset olleet vastanneet hänen rakkauteensa niin kuin olisi pitänyt.
Fijian[fj]
Tomana ena nona cavuta e so na vosa vakatautauvata, qai curu maliwa yani e so na taro me vakabibitaka kina nona sega ni via kauaitaka o Isireli na nona loloma.
French[fr]
Il a poursuivi son argumentation en alternant des illustrations et des questions pour souligner l’échec d’Israël, qui n’avait pas jugé bon de répondre comme il se devait à son amour.
Ga[gaa]
Ekɛ sane naatsɔɔmɔi nyiɛ enɛ sɛɛ ni ekɛ sanebimɔ folɔ mli koni ekɛma nɔ mi akɛ Israel hereee esuɔmɔ lɛ nɔ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
E yí apajlẹ heyin awuwlena to aliho kanbiọ tọn mẹ lẹ zan bọdego nado zinnudo awugbopo Islaeli tọn nado kẹalọyi owanyi etọn ji.
Hindi[hi]
इसके बाद, उसने कुछ दृष्टांत बताए और बीच-बीच में सवाल पूछकर दिखाया कि इस्राएल जाति, यहोवा के प्यार के बदले उसे प्यार दिखाने से चूक गयी।
Hiligaynon[hil]
Ginsundan niya ini sing mga ilustrasyon nga ginasal-utan sang mga pamangkot agod ipadaku ang kapaslawan sang Israel sa paghulag sing nagakaigo sa iya gugma.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai ia ese haheitalai lalodiai henanadai ia gwauraia, Israela besena ese Iena lalokau idia laloa bada lasi ia hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Nastavio je s usporedbama i pitanjima kako bi naglasio da Izrael nije ispravno odgovorio na njegovu ljubav.
Haitian[ht]
Li te bay kèk lòt egzanp ankò e li te poze kèk kesyon pou l montre Izrayèl pa t byen reyaji devan lanmou li te demontre li gen pou yo.
Hungarian[hu]
Ezeket a kijelentéseket kérdésekkel teletűzdelt szemléltetések követik, melyekkel azt hangsúlyozta, hogy Izrael nem válaszolt kedvezően a szeretetére.
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք ան օրինակներ գործածեց՝ հարցումներ մտցնելով անոնց մէջ՝ ընդգծելու համար թէ Իսրայէլ պէտք եղած կերպով չէր ընդառաջած իր սիրոյն։
Indonesian[id]
Kemudian, Ia memberikan ilustrasi-ilustrasi yang diselingi dengan pertanyaan-pertanyaan untuk menandaskan kegagalan bangsa Israel dalam menunjukkan penghargaan atas kasih Allah.
Igbo[ig]
O nyeziri ihe atụ ndị e ji ajụjụ tigwaa iji mesie ike ojiji Izrel na-ejighị ịhụnanya ya kpọrọ ihe otú kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Pinasarunuanna daytoy kadagiti pangngarig a naballaetan kadagiti saludsod tapno ipaganetgetna ti di panangsubad ti Israel iti ayatna.
Icelandic[is]
Síðan kom hann með líkingar og spurningar þar inn á milli til að leggja áherslu á að Ísrael hefði ekki brugðist rétt við kærleika hans.
Italian[it]
Fece poi delle illustrazioni seguite da domande per dare risalto al fatto che gli israeliti non avevano ricambiato il suo amore.
Japanese[ja]
それに続いて,イスラエルが神の愛に正しくこたえ応じなかった点を強調するために,幾つかの質問を織り込んだ例えを述べました。
Kongo[kg]
Yandi landaka na kumonisa ngindu na yandi ti bambandu ya kuvukisa ti bangyufula sambu na kumonisa kibeni nde Izraele kundimaka ve zola na yandi na mutindu ya kufwana.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka akĩrũmanĩrĩria ũhoro ũcio na cionereria irĩ na ciũria cia gũtĩtĩrithia ũrĩa Aisiraeli maaregete kuonania ngatho harĩ wendo wake.
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa longifa omafaneko omo a pula omapulo opo a divilike nghee Ovaisrael va dopa okuulikila kutya ove mu hole.
Kazakh[kk]
Ол әр түрлі мысалдарды келтіреді және Исраилдің өз сүйіспеншілігіне тиісінше жауап қатпай жатқанына айрықша назар аудару үшін жолай сұрақтар қояды.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಸರಿಯಾದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ತಪ್ಪಿಹೋದದ್ದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಅವುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
Korean[ko]
뒤이어 그분은 이스라엘이 그분의 사랑에 올바른 반응을 나타내지 않은 사실을 강조하기 위해 예를 드시면서 간간이 질문을 사용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Waambile kino kya kumwenako saka apatawilamo ne mepuzho kuba’mba ebamweshe bena Isalela byo bakankelwe kumusanchila pa butemwe bwanji.
Kwangali[kwn]
Age kwa kwamesere ko yifanekeso kumwe nomapuro mokunkondopeka kudira kulimburukwa koVaisraeli keharo lyendi.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekyo, yakozesa ebyokulabirako n’ebibuuzo okukiraga obulungi nti Abaisiraeri baalemererwa okusiima okwagala kwe yabalaga.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o a fa mitala inze a buza ni lipuzo kuli a koñomeke kuli Maisilaele ha ba si ka itebuha lilato la hae.
Luba-Katanga[lu]
Penepa wālondeja’po bimfwa bitentakane na bipangujo bilombola patōka kutunya kutunyinye Isalela kwitaba ku buswe bwandi mobifwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
Wakalondakaja muanda eu ne bilejilu bikosolola kudi nkonko bua kushindika muvua bena Isalele benza malu bienze bu ne: Nzambi kavua mubanange to.
Luvale[lue]
Atwalileho jino kuzachisa vishimo navihula mangana asolole omwo vaIsalele vahonene kwakula kanawa kuzangi yenyi.
Luo[luo]
Nomedo tiyo gi ranyisi koda penjo moko mondo ojiwgo kaka Israel ok norwako hera ma ne onyisogi.
Latvian[lv]
Tad Jehova minēja kādu salīdzinājumu un uzdeva vairākus jautājumus, kas ļoti skaidri parādīja, ka izraēlieši nav pienācīgi novērtējuši viņa mīlestību.
Malagasy[mg]
Nasiany fanoharana noelanelanina fanontaniana nanaraka izany, mba hanamafisana fa tsy nahay namaly fitia azy ny Isiraely.
Macedonian[mk]
Потоа навел илустрации проткаени со прашања за да го нагласи пропустот на Израелците правилно да реагираат на неговата љубов.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, തന്റെ സ്നേഹത്തോടു ശരിയായി പ്രതികരിക്കാനുള്ള ഇസ്രായേലിന്റെ പരാജയം എടുത്തുകാട്ടാൻ അവൻ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും ചോദ്യങ്ങളും ഇടകലർത്തി ഉപയോഗിച്ചു.
Maltese[mt]
Hu kompla b’eżempji u mistoqsijiet li enfasizzaw il- fatt li Israel naqas milli jwieġeb b’mod xieraq għall- imħabba tiegħu.
Norwegian[nb]
Han fulgte opp dette med illustrasjoner ledsaget av spørsmål for å understreke hvordan israelittene hadde unnlatt å reagere på hans kjærlighet på rette måte.
Nepali[ne]
त्यसपछि उहाँले दृष्टान्त बताउनुभयो र बीच-बीचमा प्रश्न सोध्दै तिनीहरूले उहाँको मायाको बदला माया देखाउन नसकेको कुरा बताउनुभयो।
Dutch[nl]
Hij liet hier illustraties en vragen op volgen om te benadrukken hoe Israël naliet op juiste wijze op zijn liefde te reageren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga se o ile a bolela ka dipapišo tšeo di tswakanego le dipotšišo go gatelela go palelwa ga Isiraele ke go arabela ka mo go swanetšego leratong la gagwe.
Nyanja[ny]
Kenako anapereka mafanizo ndi mafunso posonyeza kuti Israyeli sanayamikire chikondi chake.
Nzima[nzi]
Ɔvale ndonwo mɔɔ kpuyia dɔɔnwo wɔ nu la ɔdoale zo ɔvale ɔzile kɛzi Yizilayɛma ɛkpo ye ɛlɔlɛ ne la azo.
Pangasinan[pag]
Saya so pinatumbokan to ed saray ilustrasyon a sinaletsaletan na saray tepet pian idanet so insaew na Israel ya onkiwas a manepeg ed panangaro to.
Papiamento[pap]
Kaba Yehova a usa vários ilustrashon kombiná ku pregunta pa enfatisá ku Israel no a reakshoná manera mester ta riba su amor.
Pijin[pis]
Hem iusim tu samfala tokpiksa and kwestin for strongim hao Israel fail for tinghae long love bilong hem.
Polish[pl]
Następnie użył przykładów, w które wplótł pytania, by podkreślić, iż Izrael nie zareagował właściwie na Jego miłość.
Portuguese[pt]
A seguir, usou ilustrações intercaladas com perguntas para destacar que Israel não havia correspondido apropriadamente ao Seu amor.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi rikchanachiykunawan hinaspa tapukuykunawan israelitakunata piensarichirqa Diospa kuyakuynin mana reqsikusqankumanta.
Rundi[rn]
Ivyo yabikurikijeko ibigereranirizo bivanze n’ibibazo kugira ngo ashimike ku kuntu Isirayeli yanse kwakira neza urukundo rwiwe.
Romanian[ro]
După aceea, el a folosit ilustrări, intercalate cu întrebări, pentru a accentua ideea că israeliţii nu au reacţionat la iubirea sa.
Russian[ru]
Он приводит различные иллюстрации и, чтобы подчеркнуть, что Израиль не отзывается на его любовь так, как следовало бы, задает по ходу вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje abaha ingero hamwe n’ibibazo, atsindagiriza ukuntu Abisirayeli bananiwe kwitabira uko bikwiriye urukundo yabakunze.
Sango[sg]
Lo kiri lo sala tënë, lo mû atapande so lo bungbi na ahundango tënë ti gboto lê na ndo salango ye ti Israël so abâ na nene ni pëpe ndoye ti lo.
Sinhala[si]
අනතුරුව ඔහු නිදර්ශන හා ප්රශ්න සංකලනයක් යොදාගෙන අවධාරණය කළේ තමා දැක්වූ ප්රේමයට නිසි ලෙස ප්රතිචාරය දැක්වීමට ඉශ්රායෙල් අපොහොසත් වූ අන්දමයි.
Slovak[sk]
Pokračoval znázorneniami a otázkami, ktoré vyzdvihli neschopnosť Izraela správne reagovať na jeho lásku.
Slovenian[sl]
Zatem pa je uporabil še ponazoritve, ki jih je prepletel z vprašanji, da bi tako poudaril, da se Izrael na njegovo ljubezen ni prav odzval.
Samoan[sm]
Sa ia faaopoopo atu i ai ni tala faatusa faatasi ma ni fesili o loo tovā ai ina ia faamamafa ai le lē taulau iā Isaraelu ona tali lelei atu i lona alofa.
Shona[sn]
Akatevera izvi nemifananidzo yaiteverwa mumwe nomumwe nemibvunzo kusimbisa kukundikana kwaIsraeri kubvuma zvakanaka rudo rwaJehovha.
Albanian[sq]
Këtë pohim e pasoi me ilustrime të ndërthurura me pyetje, për të theksuar se as Izraeli nuk kishte reaguar siç duhet ndaj dashurisë së tij.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Yehovah fruteri wan tu agersitori, èn wanwan leisi a poti aksi gi den fu poti krakti tapu a misi di Israel misi fu warderi a lobi fu en.
Southern Sotho[st]
O ile a phaella sena ka lipapiso hammoho le lipotso ho hatisa ho se arabele hantle ha Baiseraele leratong la hae.
Swedish[sv]
Han följde upp detta med illustrationer och frågor för att belysa att Israel inte hade reagerat på rätt sätt på hans kärlek.
Swahili[sw]
Kisha akaendelea kutoa mifano na kuuliza maswali ili kukazia jinsi ambavyo Israeli limeshindwa kuitikia vizuri upendo wake.
Congo Swahili[swc]
Kisha akaendelea kutoa mifano na kuuliza maswali ili kukazia jinsi ambavyo Israeli limeshindwa kuitikia vizuri upendo wake.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு, தம்முடைய அன்பிற்கு இஸ்ரவேலர் சரியாக பிரதிபலிக்கவில்லை என்பதை வலியுறுத்திக் காட்டுவதற்கு இடையிடையே கேள்விகளோடுகூடிய உதாரணங்களைப் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
దాని తర్వాత, ఇశ్రాయేలు తన ప్రేమకు సరిగా ప్రతిస్పందించడంలో విఫలమైందని నొక్కిచెప్పడానికి ఉపమానాలు ఇస్తూ అక్కడక్కడ ప్రశ్నలు వేస్తూ ముందుకు సాగాడు.
Thai[th]
พระองค์ ดําเนิน เรื่อง ต่อ ไป ด้วย อุทาหรณ์ ที่ มี คํา ถาม แทรก เพื่อ เน้น ว่า ชาว อิสราเอล ไม่ ตอบ สนอง ความ รัก ของ พระองค์ อย่าง เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ: ፍቕሩ ኻብ እስራኤል ግቡእ ምላሽ ከም ዘይረኸበ ዜርኢ ምሳልያዊ መግለጺታትን ሕቶታትን ኣቕረበ።
Tagalog[tl]
Sinundan niya ito ng mga ilustrasyon na sinasalitan ng mga tanong upang idiin ang kabiguan ng Israel na wastong tugunin ang kaniyang pag-ibig.
Tetela[tll]
Nde akakambe nto la bɛnyɛlɔ diaki ndo la wembola dia tɔtɔmiya woho waki wodja w’Isariyɛlɛ komonga la lowando lo ngandji kande.
Tongan[to]
Na‘á ne hoko atu ‘i he me‘á ni ‘aki ‘a e ngaahi talanoa fakatātā na‘e fakavaha ‘aki ‘a e ngaahi fehu‘i ke fakamamafa‘i ai ‘a e ta‘emalava ‘a ‘Isileli ke tali lelei ki he‘ene ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazumanana azikozyanyo kabikkilizya amibuzyo ikukankaizya mbobatakabikkila maano bana Israyeli kuluyando lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela em i kamapim ol tok piksa wantaim ol askim bilong kamapim klia olsem ol Israel i no bin mekim ol samting i stret long pasin sori em i bin mekim long ol.
Turkish[tr]
Ardından da, İsrailoğullarının Kendisinin sevgisine gereken karşılığı vermekteki ihmallerini vurgulamak amacıyla, arasına sorular serpiştirdiği örnekler kullandı.
Tsonga[ts]
U landzele hi ku tirhisa swifaniso leswi fambisanaka ni swivutiso ku kandziyisa ku tsandzeka ka Israyele ku tlangela rirhandzu ra yena.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake wakayowoya viyerezgero na kufumba mafumbo kuti warongore pakweru ubudi wa mtundu wa Israyeli wa kutondeka kuwongera citemwa cake.
Twi[tw]
Ɔde mfatoho ne nsɛmmisa kaa eyi ho de sii sɛnea Israel antumi ankyerɛ ne dɔ ho anisɔ no so dua.
Tzotzil[tzo]
Ta jelavel une la stunes jayibuk lokʼolkʼop xchiʼuk oy kʼusitik la sjakʼ sventa xakʼbe yil ti muʼyuk bu lek kʼanbil yuʼun li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
Після цього Єгова навів кілька прикладів і запитань, якими підкреслив, що ізраїльтяни не спромоглись належно відгукнутися на його любов.
Umbundu[umb]
Oku amisako, wa ta alusapo amue a kuamiwa lapulilo poku lekisa ekambo lia Va Isareli lioku tambuluiya ciwa ocisola caye.
Venda[ve]
A dovha a shumisa zwifanyiso khathihi na dzimbudziso u itela u ombedzela u kundwa ha Vhaisiraele u aravha nga ho teaho lufuno lwawe.
Vietnamese[vi]
Tiếp theo sau Ngài dùng những minh họa xen lẫn các câu hỏi để nhấn mạnh việc dân Y-sơ-ra-ên không đáp ứng thích đáng lòng yêu thương của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginsundan ini hin mga ilustrasyon nga may-ada mga pakiana basi pabug-atan an kapakyasan han Israel ha pagbalos hin husto ha iya gugma.
Xhosa[xh]
Walandelisa ngemizekeliso ekhatshwa yimibuzo ukuze agxininise ukungasabeli kwamaSirayeli ngendlela efanelekileyo kuthando lwakhe.
Yoruba[yo]
Ó wá ṣe àwọn àpèjúwe tí ó fi àwọn ìbéèrè há láàárín, láti fi hàn pé àní sẹ́, Ísírẹ́lì ò mọyì ìfẹ́ òun.
Zulu[zu]
Wabe eselandelisa ngemifanekiso eyayihambisana nemibuzo ukuze agcizelele ukuhluleka kuka-Israyeli ukusabela ngendlela efanele othandweni lwakhe.